Tibetan
་། དགེ་བསྙེན་མའི་འཁོར་གནོད་པ་ཆུང་བ་དང་། ཉམ་ང་བ་ཆུང་བ་དང་། བདེ་བ་དང་། ནད་མེད་པ་དང་། སྟོབས་དང་ལྡན་པར་མཉན་ཡོད་ན་གནས་སམ། སྟོན་པ་ལ་ལྟ་བར་འདོད་དམ། དམ་བའི་ཆོས་ཉན་པར་འདོད་དམ། བཙུན་ཕ་འཆར་ཀ་དེ་བཞིན་ཏེ། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་དང་། དགེ་སློང་མའི་དགེ་འདུན་དང་། དགེ་བསྙེན་གྱི་འཁོར་དང་། དགེ་བསྙེན་མའི་འཁོར་གནོད་པ་ཆུང་བ་དང་། ཉམ་ང་བ་ཆུང་བ་དང་། བདེ་བ་དང་། ནད་མེད་པ་དང་། སྟོབས་དང་ལྡན་པར་མཉན་ཡོད་ན་གནས་ཤིང་། སྟོན་པ་ལ་བལྟ་བར་འདོད་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་ཉན་པར་འདོད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཇི་ལྟ་གནས་བརྟན་ཀུན་ཤེས་ཀཽ་ཎྜིནྱ་དང་། གནས་བརྟན་འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་དང་། གནས་བརྟན་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་། གནས་བརྟན་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་དང་། གཞན་ཡང་དགེ་སློང་གནས་བརྟན་གནས་བརྟན་དག་གནོད་པ་ཆུང་བ་དང་། ཉམ་ང་བ་ཆུང་བ་དང་། བདེ་བ་དང་། ནད་མེད་པ་དང་། སྟོབས་དང་ལྡན་པར་མཉན་ཡོད་ན་གནས་ སམ། བཙུན་པ་འཆར་ཀ་དེ་བཞིན་ཏེ། གནོད་པ་ཆུང་བ་དང་། ཉམ་ང་བ་ཆུང་བ་དང་། བདེ་བ་དང་། ནད་མེད་པ་དང་། སྟོབས་དང་ལྡན་པར་མཉན་ཡོད་ན་གནས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཇི་ལྟ་ཀོ་ས་ལར་བྱུང་བའི་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་དང་། བླ་མཁྱེན་དྲང་སྲོང་བྱིན་དང་། རྙིང་པ་དང་། ཁྱིམ་བདག་གི་ཆུང་མ་རི་དགས་འཛིན་གྱི་མས་ག་དང་། ལེགས་སྐྱེས་དག་ཤེས་སམ། བཙུན་པ་འཆར་ཀ་དེ་བཞིན་ཏེ་ཤེས་སོ། །ཚེ་དང་ལྡན་བ་འོ་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱིམ་བདག་གི་ཆུང་མ་སྦེད་མ་ཤེས་སམ། བཙུན་པ་འཆར་ཀ་ཤེས་ཏེ་དེ་ནི་བཙུན་པ་འཆར་ཀའི་སྔོན་གྱི་ཆུང་མ་ཡིན་ནོ། །རྒན་ཞུགས་གཏམ་ཤེས་སོ། །དེད་དུང་ཡང་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་བདག་གི་ཆུང་མ་ཡིན་སྙམ་མམ། དེ་ནི་རབ་ཏུ་བྱུང་ངོ་། སུས་རབ་ཏུ་ཕྱུང་། སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོ་ཆེན་མོ་གཽ་ཏ་མཱིས་སོ། །འཆར་ཀས་བསམས་པ། ད་དུང་སྤྱོད་ཡུལ་ལྷག་མ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་ནས་སྨྲས་པ། རྒན་ཞུགས་ཚུར་ཤོག །རྐང་པ་དག་ཁྲུས་ཤིག་ཅེས་དེས་དེ་ལ་རྐང་པ་བསྐུ་བ་དང་། ལག་པ་བསྐུ་བ་མང་པོ་བྱིན་ནས་དེས་དེའི་ལྷུང་བཟེད་དང་ཆོས་གོས་ཡ་གང་བཙུགས་ཏེ་ཟུང་མཐོན་པོ་ལ་བཞག་ནས་སྨྲས་པ། རྒན་ཞུགས་གཙུག་ལག་ཁང་འདི་ནི་ཟས་དང་བཅས་པ། རྙེད་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་གྱིས་གཙུག་ལག་ཁང་འདིར་མངོན་པར་དགའ་བར་གྱིས་ཤིག །དེས་སྨྲས་པ། བཙུན་པ་འཆར་ཀ་བདག་ནི་མཆོད་རྟེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་དུ་འོངས་ཏེ་འགྲོ་བ་ཡིན་པས་བདག་གནས་འདི་མི་འདོད་དོ། །འཆར་ཀས་དེའི་མདུན་དུ་སྒོ་ལྕགས་དང་ལྡེ་མིག་ཀྱོག་པོ་དག་བཞ
Chinese
། དགེ་བསྙེན་མའི་འཁོར་（女居士眷属）损害小，恐惧小，安乐，无病，且具足力量，在舍卫城居住吗？想看望导师吗？想听闻正法吗？ 尊者འཆར་ཀ་（Achara）也是如此，比丘僧团，比丘尼僧团，居士眷属，女居士眷属损害小，恐惧小，安乐，无病，且具足力量，在舍卫城居住，想看望导师，想听闻正法。 具寿如གནས་བརྟན་ཀུན་ཤེས་ཀཽ་ཎྜིནྱ་（尊者具寿阿若憍陈如），གནས་བརྟན་འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་（尊者大迦叶），གནས་བརྟན་ཤཱ་རིའི་བུ་（尊者舍利子），གནས་བརྟན་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་（尊者大目犍连），以及其他比丘尊者们，损害小，恐惧小，安乐，无病，且具足力量，在舍卫城居住吗？ 尊者འཆར་ཀ་（Achara）也是如此，损害小，恐惧小，安乐，无病，且具足力量，在舍卫城居住。 具寿如拘萨罗国（Kosala）的国王胜光王（Prasenajit），上智仙人施与，年老者，以及户主的妻子星宿之母，善生知道吗？尊者འཆར་ཀ་（Achara）也是如此，知道。 具寿，那么你知道户主的妻子隐瞒吗？尊者འཆར་ཀ་（Achara）知道，那是尊者འཆར་ཀ་（Achara）之前的妻子。 老妇人知道这件事。 难道你还认为她是户主的妻子吗？她已经出家了。 谁让她出家的？ སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོ་ཆེན་མོ་གཽ་ཏ་མཱིས་སོ། （大 प्रजापती गौतमी，Prajapati Gautami，大 प्रजापती गौतमी，大生主乔达弥）让她出家的。འཆར་ཀ་（Achara）心想，她现在还残留着享乐的习气，于是说道：老妇人，过来！ 洗洗脚吧！ 于是他给老妇人擦脚，擦手，给了很多，然后他把老妇人的钵和一件袈裟放在高高的柱子上，说道：老妇人，这个寺庙有食物，有供养，请你在这个寺庙里感到快乐！ 老妇人说道：尊者འཆར་ཀ་（Achara），我是来朝拜佛塔然后要走的，我不想要这个地方。འཆར་ཀ་（Achara）把门闩和弯曲的钥匙放在她的面前。
English
Are the female lay followers' retinues free from harm, free from fear, peaceful, healthy, and strong while residing in Shravasti? Do they wish to see the teacher? Do they wish to hear the sacred Dharma? The venerable Achara is the same: the Bhikshu Sangha, the Bhikshuni Sangha, the lay followers' retinues, and the female lay followers' retinues are free from harm, free from fear, peaceful, healthy, and strong while residing in Shravasti, wishing to see the teacher, and wishing to hear the sacred Dharma. How are the venerable ones such as the venerable Ajnata Kaundinya, the venerable Mahakashyapa, the venerable Shariputra, the venerable Maha Maudgalyayana, and other Bhikshu venerable ones? Are they free from harm, free from fear, peaceful, healthy, and strong while residing in Shravasti? The venerable Achara is the same: free from harm, free from fear, peaceful, healthy, and strong while residing in Shravasti. How are the venerable ones such as King Prasenajit of Kosala, the wise sage Datta, the elder, the wife of the householder, the mother of Nakshatra, and Sugata? Does the venerable Achara know? The venerable Achara knows. Venerable one, do you know the householder's wife who is hidden? The venerable Achara knows, she is the former wife of the venerable Achara. The old woman knows this matter. Do you still think she is the householder's wife? She has gone forth into homelessness. Who caused her to go forth? The great Prajapati Gautami caused her to go forth. Achara thought, "She still has residual habits of enjoyment," and said, "Old woman, come here! Wash your feet!" Then he rubbed the old woman's feet, rubbed her hands, gave her much, and then he placed the old woman's bowl and one piece of monastic robe on a high pillar and said, "Old woman, this monastery has food and offerings, please be happy in this monastery!" The old woman said, "Venerable Achara, I have come to pay homage to the stupa and then leave, I do not want this place." Achara placed the door latch and the crooked key in front of her.