Tibetan
དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་ཁྱིམ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་དང་། ཚོང་རྡལ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་། ཚོང་རྡལ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་དང་། ཚོང་རྡལ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་། ཚོང་རྡལ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་དང་། ཚོང་ཁང་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་། ཚོང་ཁང་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་དང་། ཚོང་ཁང་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་། ཚོང་ཁང་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་དང་། སྒྲ་ཁང་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་། སྒྲ་ཁང་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་དང་། སྒྲ་ཁང་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་། སྒྲ་ཁང་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་དང་། གཡུལ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་། གཡུལ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་དང་། གཡུལ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་། གཡུལ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་དང་། གཡུལ་གྱི་ཚོམས་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་། གཡུལ་གྱི་ཚོམས་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་དང་། གཡུལ་གྱི་ཚོམས་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་། གཡུལ་གྱི་ཚོམས་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་དང་། གྲུ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་། གྲུ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་དང་། གྲུ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་། གྲུ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་དང་། ཤིང་རྟ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་། ཤིང་རྟ་ཉེར་ཀོར་ཐ་དད་པ་དང་། ཤིང་རྟ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་། ཤིང་རྟ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་དང་། ཤིང་ལྗོན་བ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་དང་། ཀུན་དགའི་ར་བ་ཉེནཀོར་གཅིག་པ་དང་། ཀུན་དགའི་ར་བ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་དང་། ཀུན་དགའི་ར་བ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་གཅིག་པ་ དང་། ཀུན་དགའི་ར་བ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཉེན་ཀོར་ཐ་དད་པ་དང་། ལམ་དུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཐད་ཀར་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། མཚམས་གཞན་དག་གི་གནས་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་དགེ་སློང་ཆོས་གོས་དང་མི་འབྲལ་བ་དང་འབྲལ་བའི་ལྟུང་བ་རྣམ་བར་བཞག་པའི་བྱེ་བྲག་རྒྱ་ཆེར་སྟོན་ཏོ། །དེ་ལ་ཁྱིམ་གཅིག་དང་ལྡན་པའི་གྲོང་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། རི་ཁྲོད་པ་རྣམས་དང་། བོད་རྣམས་དང་། ཀླ་ཀློ་རྣམས་ཀྱི་གྲོང་ངོ་། །དེའི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ངམ། གང་དུ་དེ་དག་རྡུང་བར་བྱེད་པ་དང་། རྔོ་བར་བྱེད་པ་དང་། འཐག་པར་བྱེད་པ་དང་། འཆའ་བར་བྱེད་པ་དང་། ཟ་བར་བྱེད་པ་དང་། འཐུང་བར་བྱེད་པ་དང་། ཁྱེའུ་སུས་བྱེད་པ་དེ་ནི་དེའི་ནེན་ཀོར་ཡིན་ནོ། །དགེ་སློང་གིས་ནང་དུ་ཆོས་གོས་དག་བཞག་སྟེ་ཉེན་ཀོར་དུ་སྐྱ་རེང་འཆར་བར་བྱེད་ན་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །ཉེན་ཀོར་དུ་ཆོས་གོས་དག་བཞག་སྟེ་ནང་དུ་སྐྱ་རེང་འཆར་བར་བྱེད་ན་ཡང་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །ནང་ངམ་ཉེན་ཀོར་དུ་ཆོས་གོས་དག་བཞག་སྟེ་གཞན་དུ་སྐྱ་རེང་འཆར་བར་བྱེད་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །ཁྱིམ་གཉིས་དང་ལྡན་པའི་གྲོང་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཁྱིམ་གཅིག་དང་ལྡན་པའི་གྲོང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། ཁྱིམ་གཉིས་དང་ལྡན་པའི་གྲོང་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཁྱིམ་གྱི་ཚོགས་དང་ལྡན་པའི་གྲོང་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། གྲོང་སྒོ་སྣ་ཚོགས་ནས་ཀུན་ནས་གནས་པ་གང་ཡིན་པའོ། །དེའི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན། སོ་སོ་ཐ་དད་པའོ། །ཅི་ཞིག་ཐུན་མོང་ཡིན་ཞེ་ན། ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །རྩིག་པས་བསྐོར་བའི་གྲོང་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ་གྲོང་རྩིག་པས་བསྐོར་བ་གང་ཡིན་པའོ། །དེའི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང་ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ངམ། གང་དུ་བ་ལང་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་ཤིང་རྟ་སྨྱིག་མ་ཅན་གྱིས་ཁྱབ་ཅིང་འདུག་པ་དང་། བྱ་གག་སྤར་ནས་འདུག་པའི་བར་དེ་ནི་དེའི་ཉེན་ཀོར་ཡིན་ནོ། །དགེ་སློང་གིས་ནང་དུ་ཆོས་གོས་དག་བཞག་སྟེ་ཉེན་ཀོར་དུ་སྐྱ་རེང་འཆར་བར་བྱེད་ན་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །ཉེན་ཀོར་དུ་ཆོས་གོས་དག་བཞག་སྟེ་ནང་དུ་སྐྱེ་རེང་འཆར་བར་བྱེད་ན་ ཡང་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །ནང་ངམ་ཉེན་ཀོར་དུ་ཆོས་གོས་དག་བཞག་སྟེ་གཞན་དུ་སྐྱ་རེང་འཆར་བར་བྱེད་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །རིབ་མས་བསྐོར་བའི་གྲོང་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། གྲོང་རིབ་མས་བསྐོར་བ་གང་ཡིན་པའོ། །དེའི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱི་རོལ་འདོམ་གང་ངམ། གང་དུ་ར་ལུག་བཏོན་པ་དག་གི་རྨིག་པས་བསླང་བའི་རྡུལ་འབབ་པ་དང་། མི་རང་བཞིན་གྱིས་ངོ་ཚ་དང་ལྡན་པ་བཤང་སར་འགྲོ་བའི་བར་དེ་ནི་དེའི་ཉེན་ཀོར་ཡིན་ནོ། །དགེ་སློང་གིས་ནང་དུ་ཆོས་གོས་དག་བཞག་སྟེ་ཉེན་ཀོར་དུ་སྐྱ་རེང་འཆར་བར་བྱེད་ན་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །ཉེན་ཀོར་དུ་ཆོས་གོས་དག་བཞག་སྟེ་ནང་དུ་སྐྱེ་རེགས་འཆར་བར་བྱེད་ན་ཡང་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །ནང་ངམ་ཉེན་ཀོར་དུ་ཆོས་གོས་དག་བཞག་སྟེ་གཞན་དུ་སྐྱ་རེང་འཆར་བར་བྱེད་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །འོབས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་གྲོང་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ་གྲོང་འོབས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་གང་ཡིན་པའོ། །དེའི་ཉེན་ཀོར་གང་ཞེ་ན། ནང་ཐམས་ཅད་དང་ཕྱི་རིལ་འདོམ་གང་ངམ། ག
Chinese
并且，外道者的房屋极其众多，防护范围各不相同；市场防护范围相同；市场防护范围各不相同；市场极其众多，防护范围相同；市场极其众多，防护范围各不相同；商店防护范围相同；商店防护范围各不相同；商店极其众多，防护范围相同；商店极其众多，防护范围各不相同；声房防护范围相同；声房防护范围各不相同；声房极其众多，防护范围相同；声房极其众多，防护范围各不相同；战场防护范围相同；战场防护范围各不相同；战场极其众多，防护范围相同；战场极其众多，防护范围各不相同；战场的聚集地防护范围相同；战场的聚集地防护范围各不相同；战场的聚集地极其众多，防护范围相同；战场的聚集地极其众多，防护范围各不相同；船只防护范围相同；船只防护范围各不相同；船只极其众多，防护范围相同；船只极其众多，防护范围各不相同；车辆防护范围相同；车辆防护范围各不相同；车辆极其众多，防护范围相同；车辆极其众多，防护范围各不相同；树木防护范围相同；树木防护范围各不相同；树木极其众多，防护范围相同；树木极其众多，防护范围各不相同；花园防护范围相同；花园防护范围各不相同；花园极其众多，防护范围相同；花园极其众多，防护范围各不相同；在路上行走等等，以及直接行走等等，其他处所共同和不共同的差别，广泛地显示了比丘不离衣和离衣的堕罪分别。其中，什么是一个家庭的村庄呢？例如：隐士们，藏族人，以及野蛮人的村庄。那里的防护范围是什么呢？内部全部，以及外部一箭之地，或者他们在哪里捶打，或者在哪里磨，或者在哪里纺织，或者在哪里缝纫，或者在哪里吃，或者在哪里喝，以及
English
And, the houses of the heretics are extremely numerous, with different protective ranges; the market has the same protective range; the market has different protective ranges; the market is extremely numerous, with the same protective range; the market is extremely numerous, with different protective ranges; the shop has the same protective range; the shop has different protective ranges; the shops are extremely numerous, with the same protective range; the shops are extremely numerous, with different protective ranges; the sound chamber has the same protective range; the sound chamber has different protective ranges; the sound chambers are extremely numerous, with the same protective range; the sound chambers are extremely numerous, with different protective ranges; the battlefield has the same protective range; the battlefield has different protective ranges; the battlefields are extremely numerous, with the same protective range; the battlefields are extremely numerous, with different protective ranges; the gathering place of the battlefield has the same protective range; the gathering place of the battlefield has different protective ranges; the gathering places of the battlefield are extremely numerous, with the same protective range; the gathering places of the battlefield are extremely numerous, with different protective ranges; the boat has the same protective range; the boat has different protective ranges; the boats are extremely numerous, with the same protective range; the boats are extremely numerous, with different protective ranges; the vehicle has the same protective range; the vehicle has different protective ranges; the vehicles are extremely numerous, with the same protective range; the vehicles are extremely numerous, with different protective ranges; the tree has the same protective range; the tree has different protective ranges; the trees are extremely numerous, with the same protective range; the trees are extremely numerous, with different protective ranges; the garden has the same protective range; the garden has different protective ranges; the gardens are extremely numerous, with the same protective range; and, the gardens are extremely numerous, with different protective ranges; going on the road and so on, and going directly and so on, the distinctions of common and uncommon places of other boundaries, widely show the distinctions of the downfall of monks not separating from and separating from the robes. Among them, what is a village with one family? For example: the hermits, the Tibetans, and the villages of the barbarians. What is the protective range there? All inside, and one arrow-shot outside, or where they beat, or where they grind, or where they weave, or where they sew, or where they eat, or where they drink, and
Chinese
能做成篱笆的就是它的周围。比丘在里面放置僧衣等，在周围显露曙光，没有堕罪。在周围放置僧衣等，在里面显露曙光，也没有堕罪。在里面或周围放置僧衣等，在其他地方显露曙光，则成为舍堕罪。具有两户人家的村落是什么呢？就像具有一户人家的村落一样，具有两户人家的村落也是如此。具有众多房屋的村落是什么呢？就像从各种村落门口全部安住的地方。它的周围是什么呢？各自不同的。什么是一样的呢？什么也不是。用墙围绕的村落是什么呢？就像用墙围绕的村落。它的周围是什么呢？里面全部和外面一寻，或者哪里有具有六头牛的竹制车辆遍布且停留，以及乌鸦飞起停留的地方，那就是它的周围。比丘在里面放置僧衣等，在周围显露曙光，没有堕罪。在周围放置僧衣等，在里面显露曙光，也没有堕罪。 在里面或周围放置僧衣等，在其他地方显露曙光，则成为舍堕罪。用篱笆围绕的村落是什么呢？就像用篱笆围绕的村落。它的周围是什么呢？里面全部和外面一寻，或者哪里有放出的山羊绵羊的蹄子扬起的灰尘落下的地方，以及人自然具有羞耻心去厕所的地方，那就是它的周围。比丘在里面放置僧衣等，在周围显露曙光，没有堕罪。在周围放置僧衣等，在里面显露曙光，也没有堕罪。在里面或周围放置僧衣等，在其他地方显露曙光，则成为舍堕罪。用壕沟围绕的村落是什么呢？就像用壕沟围绕的村落。它的周围是什么呢？里面全部和外面一寻，或
English
That which can be made into a fence is its surrounding area. If a monk places monastic robes etc. inside and dawn breaks in the surrounding area, there is no offense. If monastic robes etc. are placed in the surrounding area and dawn breaks inside, there is also no offense. If monastic robes etc. are placed inside or in the surrounding area and dawn breaks elsewhere, it becomes an offense of expiation. What is a village with two households? Just like a village with one household, a village with two households is also the same. What is a village with many houses? It is like a place where one dwells completely from various village entrances. What is its surrounding area? Each is different. What is the same? Nothing. What is a village surrounded by walls? It is like a village surrounded by walls. What is its surrounding area? All inside and one fathom outside, or where bamboo carts with six oxen are spread out and stay, and where crows fly up and stay, that is its surrounding area. If a monk places monastic robes etc. inside and dawn breaks in the surrounding area, there is no offense. If monastic robes etc. are placed in the surrounding area and dawn breaks inside, there is also no offense. If monastic robes etc. are placed inside or in the surrounding area and dawn breaks elsewhere, it becomes an offense of expiation. What is a village surrounded by fences? It is like a village surrounded by fences. What is its surrounding area? All inside and one fathom outside, or where the dust raised by the hooves of released goats and sheep falls, and where people naturally with shame go to the toilet, that is its surrounding area. If a monk places monastic robes etc. inside and dawn breaks in the surrounding area, there is no offense. If monastic robes etc. are placed in the surrounding area and dawn breaks inside, there is also no offense. If monastic robes etc. are placed inside or in the surrounding area and dawn breaks elsewhere, it becomes an offense of expiation. What is a village surrounded by moats? It is like a village surrounded by moats. What is its surrounding area? All inside and one fathom outside, or