Tibetan
གང་སྐྱེས་པས་དེང་བདག་འདི་དང་ལྷན་ཅིག་དགའ་མགུར་སྤྱད་པར་བྱའོ་སྙམ་ནས་དེའི་དུས་སུ་གླས་ཤིང་ཡུད་ཙམ་ཕྲད་པར་གྱུར་ནས་དེས་དེ་འདི་ལ་གཞན་དག་འདོད་པ་དག་གི་ཕྱིར་སྤྱད་པར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསྲུངས་པ་ཤིན་ཏུ་བསྲུངས་པ། སྦས་པ་ཤིན་ཏུ་སྦས་པ་དེ་ནི་ཐང་འགའ་ཕྲད་པའི་ཆུང་མ་ཞེས་བྱའོ། །མཛའ་ན་མོ་བཅུ་གང་ཞེ་ན། མས་བསྲུངས་པ་དང་། ཕས་བསྲུངས་པ་དང་། མིང་པོས་བསྲུངས་པ་དང་། ཕུ་ནུ་མོས་བསྲུངས་པ་དང་། སྒྱུག་མོས་བསྲུངས་པ་དང་། གྱོས་པོས་བསྲུངས་པ་དང་། ཉེ་དུས་བསྲུངས་པ་དང་། རིགས་ཀྱིས་བསྲུངས་པ་དང་། རུས་ཆགས་ཀྱིས་བསྲུངས་པ་དང་། རྣམ་པར་འཁྲུག་པ་མེད་པ་ནི་བཅུ་པའོ། །དེ་ལ་མས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་གང་ཞེ་ན། བུད་མེད་དམ་གཞོན་ནུ་མ་གང་གི་ཁྱིམ་ཐབ་ཤི་ཞིང་དུས་ལ་བབ་པར་གྱུར་ཏམ། རྒྱལ་པོས་བཅིངས་སམ་བསད་དམ། རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པས་ཡུལ་འཁོར་གཞན་དང་ཡུལ་གཞན་དུ་བྲོས་པར་གྱུར་ཏམ། སྨྱོས་པ་དང་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་ཚོར་བ་དག་གིས་ཉེན་པར་གྱུར་ནས། དེ་མའི་གན་ན་གནས་ཤིང་མས་དེ་འདི་ལ་གཞན་དག་འདོད་པ་དག་གི་ཕྱིར་སྤྱོད་པར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསྲུངས་པ་ཤིན་ཏུ་བསྲུངས་པ། སྦས་པ་ཤིན་ཏུ་སྦས་པ་དེ་ནི་མས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་ཞེས་བྱའོ། །ཕས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་གང་ཞེ་ན། བུད་མེད་དམ་གཞོན་ནུ་མ་གང་གི་ཁྱིམ་ཐབ་ཤི་ཞིང་དུས་ལ་བབ་པར་གྱུར་ཏམ། རྒྱལ་པོས་བཅིངས་སམ་བསད་དམ་རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པས་ཡུལ་འཁོར་གཞན་དང་། ཡུལ་གཞན་དུ་བྲོས་པར་གྱུར་ཏམ། སྨྱོས་པ་དང་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ཚོར་བ་དག་གིས་ཉེན་པར་གྱུར་ནས། དེའི་ཕའི་གན་ན་གནས་ཤིང་ཕས་དེ་འདི་ལ་གཞན་དག་འདོད་པ་དག་གི་ཕྱིར་སྤྱོད་པར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསྲུངས་པ་ཤིན་ཏུ་བསྲུངས་པ། སྦས་པ་ཤིན་ཏུ་སྦས་པ་དེ་ནི་ཕས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་ཞེས་བྱའོ། །མིང་པོས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་གང་ཞེ་ན། བུད་མེད་དམ་གཞོན་ནུ་ མ་གང་གི་ཕ་མ་དང་ཁྱིམ་ཐབ་ཤི་ཞིང་དུས་ལ་བབ་པར་གྱུར་ཏམ། རྒྱལ་པོས་བཅིངས་སམ་བསད་དམ། རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པས་ཡུལ་འཁོར་གཞན་དང་ཡུལ་གཞན་དུ་བྲོས་པར་གྱུར་ཏམ། སྨྱོས་པ་དང་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ཚོར་བ་དག་གིས་ཉེན་པར་གྱུར་ནས་དེ་མིང་པོའི་གན་ན་གནས་ཤིང་མིང་པོས་དེ་འདི་ལ་གཞན་དག་འདོད་པ་དག་གི་ཕྱིར་སྤྱོད་པར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསྲུངས་པ་ཤིན་ཏུ་བསྲུངས་པ། སྦས་པ་ཤིན་ཏུ་སྦས་པ་དེ་ནི་མིང་པོས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་ཞེས་བྱའོ། །ཕུ་ནུ་མོས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་གང་ཞེ
Chinese
凡是出生后，心想现在应当与我一同享受欢乐，在那时被雇佣，短暂相遇后，因为她非常谨慎地守护着，非常隐秘地隐藏着，不让她为了其他欲望而被利用，这就是偶尔相遇的妻子。什么是十种被守护的女子呢？母亲守护的，父亲守护的，兄弟守护的，姐妹守护的，婆婆守护的，岳父守护的，亲戚守护的，种族守护的，血统守护的，以及没有错乱的第十种。其中，什么是母亲守护的女子呢？无论是妇女还是少女，她的丈夫死去或时机成熟，或者被国王囚禁或杀害，或者因国王的恐惧而逃往其他地方或其他国家，或者被疯狂、精神错乱和感觉所困扰，她住在母亲身边，母亲非常谨慎地守护着，非常隐秘地隐藏着，不让她为了其他欲望而被利用，这就是母亲守护的女子。什么是父亲守护的女子呢？无论是妇女还是少女，她的丈夫死去或时机成熟，或者被国王囚禁或杀害，或者因国王的恐惧而逃往其他地方或其他国家，或者被疯狂、精神错乱和感觉所困扰，她住在父亲身边，父亲非常谨慎地守护着，非常隐秘地隐藏着，不让她为了其他欲望而被利用，这就是父亲守护的女子。什么是兄弟守护的女子呢？无论是妇女还是少女，她的父母和丈夫死去或时机成熟，或者被国王囚禁或杀害，或者因国王的恐惧而逃往其他地方或其他国家，或者被疯狂、精神错乱和感觉所困扰，她住在兄弟身边，兄弟非常谨慎地守护着，非常隐秘地隐藏着，不让她为了其他欲望而被利用，这就是兄弟守护的女子。什么是姐妹守护的女子呢？
English
Whoever is born, thinking that now I should enjoy happiness with this one, is hired at that time, and after meeting briefly, because she is very careful to guard and very secretly hide, not allowing her to be used for other desires, that is the wife who is met occasionally. What are the ten kinds of women who are guarded? Those guarded by the mother, those guarded by the father, those guarded by the brother, those guarded by the sister, those guarded by the mother-in-law, those guarded by the father-in-law, those guarded by relatives, those guarded by the clan, those guarded by lineage, and the tenth is without confusion. Among them, what is the woman guarded by the mother? Whether it is a woman or a young woman whose husband has died or the time has come, or has been imprisoned or killed by the king, or has fled to other places or other countries due to the fear of the king, or is troubled by madness, mental confusion, and feelings, she stays with her mother, and the mother is very careful to guard and very secretly hide, not allowing her to be used for other desires, that is the woman guarded by the mother. What is the woman guarded by the father? Whether it is a woman or a young woman whose husband has died or the time has come, or has been imprisoned or killed by the king, or has fled to other places or other countries due to the fear of the king, or is troubled by madness, mental confusion, and feelings, she stays with her father, and the father is very careful to guard and very secretly hide, not allowing her to be used for other desires, that is the woman guarded by the father. What is the woman guarded by the brother? Whether it is a woman or a young woman whose parents and husband have died or the time has come, or has been imprisoned or killed by the king, or has fled to other places or other countries due to the fear of the king, or is troubled by madness, mental confusion, and feelings, she stays with her brother, and the brother is very careful to guard and very secretly hide, not allowing her to be used for other desires, that is the woman guarded by the brother. What is the woman guarded by the sister?
Tibetan
་ན། བུད་མེད་དམ་གཞོན་ནུ་མ་གང་གི་ཕ་མ་དང་ཁྱིམ་ཐབ་ཤི་ཞིང་དུས་ལ་བབ་པར་གྱུར་ཏམ། རྒྱལ་པོས་བཅིངས་སམ་བསད་དམ། རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པས་ཡུལ་འཁོར་གཞན་ནམ་ཡུལ་གཞན་དུ་བྲོས་པར་གྱུར་ཏམ། སྨྱོས་པ་དང་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་ཚོར་བ་དག་གིས་ཉེན་པར་གྱུར་ནས། དེ་ཕུ་ནུ་མོའི་གན་ན་གནས་ཤིང་ཕུ་ནུ་མོས་དེ་འདི་ལ་གཞན་དག་འདོད་པ་དག་གི་ཕྱིར་སྤྱོད་པར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསྲུངས་པ་ཤིན་ཏུ་བསྲུངས་པ། སྦས་པ་ཤིན་ཏུ་སྦས་པ་དེ་ནི་ཕུ་ནུ་མོས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་ཞེས་བྱའོ། །སྒྱུག་མོས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་གང་ཞེ་ན། བུད་མེད་དམ་གཞོན་ནུ་མ་གང་གི་ཕ་མ་དང་། ཁྱིམ་ཐབ་ཤི་ཞིང་དུས་ལ་བབ་པར་གྱུར་ཏམ། རྒྱལ་པོས་བཅིངས་སམ་བསད་དམ། རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པས་ཡུལ་འཁོར་གཞན་དང་། ཡུལ་གཞན་དུ་བྲོས་པར་གྱུར་ཏམ། སྨྱོས་པ་དང་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ཚོར་བ་དག་གིས་ཉེན་པར་གྱུར་ནས། དེ་སྒྱུག་མོའི་གན་ན་གནས་ཤིང་སྒྱུག་མོས་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཁོ་མོའི་བུ་མཐོང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཁྱོད་མཐོང་བ་ཡིན་ལ། ཁྱོད་མཐོང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་ཁོ་མོའི་བུ་མཐོང་བ་ཡིན་པས་ཁོ་མོའི་ཟས་དང་། གོས་ཀྱིས་མནའ་མ་གནས་པར་གྱིས་ཤིག །མནའ་མ་དགའ་བར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་ནས་སྒྱུག་མོས་དེ་འདི་ལ་གཞན་དག་འདོད་པ་དག་གི་ཕྱིར་སྤྱོད་པར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསྲུངས་པ་ཤིན་ཏུ་བསྲུངས་པ། སྦས་པ་ཤིན་ཏུ་སྦས་པ་དེ་ནི་སྒྱུག་མོས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་ཞེས་བྱའོ། །གྱོས་པོས་བསྲུངས་པའི་ མཛའ་ན་མོ་གང་ཞེ་ན། བུད་མེད་དམ་གཞོན་ནུ་མ་གང་གིས་ཕ་མ་དང་ཁྱིམ་ཐབ་ཤི་ཞིང་དུས་ལ་བབ་པར་གྱུར་ཏམ། རྒྱལ་པོས་བཅིངས་སམ་བསད་དམ། རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པས་ཡུལ་འཁོར་གཞན་དང་ཡུལ་གཞན་དུ་བྲོས་པར་གྱུར་ཏམ། སྨྱོས་པ་དང་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་ཚོར་བ་དག་གིས་ཉེན་པར་གྱུར་ནས། དེ་གྱོས་པོའི་གན་ན་གནས་ཤིང་གྱོས་པོས་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཁོ་བོའི་བུ་མཐོང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཁྱོད་མཐོང་བ་ཡིན་ལ་ཁྱོད་མཐོང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་ཁོ་བོའི་བུ་མཐོང་བ་ཡིན་པས་ཁོ་བོའི་ཟས་དང་གོས་ཀྱིས་མནའ་མ་གནས་པར་གྱིས་ཤིག །མནའ་མ་དགའ་བར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་ནས། གྱོས་པོས་དེ་འདི་ལ་གཞན་དག་འདོད་པ་དག་གི་ཕྱིར་སྤྱོད་པར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསྲུངས་པ་ཤིན་ཏུ་བསྲུངས་པ། སྦས་པ་ཤིན་ཏུ་སྦས་པ་དེ་ནི་གྱོས་པོས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་ཞེས་བྱའོ། །ཉེ་དུས་བསྲུངས་པའི་མཛའ་ན་མོ་གང་ཞེ་ན། ཉེ་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱིམ་བདུན་པ་ཚུན་ཆད་ལས་བརྟེན་
Chinese
那么，什么是被兄弟姐妹守护的爱人呢？无论哪个女人或年轻女子，她的父母和家庭已经去世，时机已到；或者被国王囚禁或杀害；或者因国王的恐惧而逃往其他地方或外国；或者被疯狂、精神错乱和感觉所困扰，她住在兄弟姐妹那里，兄弟姐妹非常小心地守护她，不让她为了其他欲望而被利用，非常隐秘地藏匿她，这就被称为被兄弟姐妹守护的爱人。什么是被岳母守护的爱人呢？无论哪个女人或年轻女子，她的父母和家庭已经去世，时机已到；或者被国王囚禁或杀害；或者因国王的恐惧而逃往其他地方或外国；或者被疯狂、精神错乱和感觉所困扰，她住在岳母那里，岳母对她说：“我看到我的儿子就是看到你，看到你也就是看到我的儿子，所以用我的食物和衣服来供养新娘，让新娘高兴。”说完，岳母非常小心地守护她，不让她为了其他欲望而被利用，非常隐秘地藏匿她，这就被称为被岳母守护的爱人。什么是被岳父守护的爱人呢？无论哪个女人或年轻女子，她的父母和家庭已经去世，时机已到；或者被国王囚禁或杀害；或者因国王的恐惧而逃往其他地方或外国；或者被疯狂、精神错乱和感觉所困扰，她住在岳父那里，岳父对她说：“我看到我的儿子就是看到你，看到你也就是看到我的儿子，所以用我的食物和衣服来供养新娘，让新娘高兴。”说完，岳父非常小心地守护她，不让她为了其他欲望而被利用，非常隐秘地藏匿她，这就被称为被岳父守护的爱人。什么是被亲戚守护的爱人呢？亲戚指的是七代以内的亲属。
English
Then, what is a beloved protected by siblings? Whichever woman or young woman whose parents and family have died and the time has come; or has been imprisoned or killed by the king; or has fled to another place or foreign land out of fear of the king; or has been troubled by madness, mental confusion, and feelings, she dwells with her siblings, and her siblings very carefully guard her, not allowing her to be used for other desires, and very secretly hide her, this is called a beloved protected by siblings. What is a beloved protected by a mother-in-law? Whichever woman or young woman whose parents and family have died and the time has come; or has been imprisoned or killed by the king; or has fled to another place or foreign land out of fear of the king; or has been troubled by madness, mental confusion, and feelings, she dwells with her mother-in-law, and her mother-in-law says to her, "Seeing my son is seeing you, and seeing you is seeing my son, so support the bride with my food and clothing, and make the bride happy." Having said this, the mother-in-law very carefully guards her, not allowing her to be used for other desires, and very secretly hides her, this is called a beloved protected by a mother-in-law. What is a beloved protected by a father-in-law? Whichever woman or young woman whose parents and family have died and the time has come; or has been imprisoned or killed by the king; or has fled to another place or foreign land out of fear of the king; or has been troubled by madness, mental confusion, and feelings, she dwells with her father-in-law, and her father-in-law says to her, "Seeing my son is seeing you, and seeing you is seeing my son, so support the bride with my food and clothing, and make the bride happy." Having said this, the father-in-law very carefully guards her, not allowing her to be used for other desires, and very secretly hides her, this is called a beloved protected by a father-in-law. What is a beloved protected by relatives? Relatives are those who are related within seven generations.