Tibetan
ག་ལ་ནི་ཁྱིམ་ཐབ་དག་གིས་དུས་དང་མཐུན་པའི་དུས་སུ་གཏམ་རྨེད་པར་བྱེད་དེ། ཁོ་མོ་ལ་ཡང་གང་གི་ཚེ་ཁྱིམ་ཐབ་གསོན་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ན་ནི་དུས་དང་མཐུན་པའི་དུས་སུ་སྤྲིང་ཡིག་བསྐུར་བར་ཡང་གྱུར་ན། ད་སྐུར་ བར་མི་བྱེད་པས་དུས་ལ་བབ་གོར་མ་ཆག་གོ་།དེ་དག་གིས་སྡེ་པའི་ཆུང་མ་དེ་ལ་ཐབས་དུ་མ་དག་གིས་ཡིད་བཞོས་ཀྱང་ཁྲི་ལས་ལྡང་བར་མི་བྱེད་ཅིང་དེས་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་ཁོ་མོ་གཞན་ལ་མི་སྦྱིན་ན། ཁོ་མོས་ངེས་པར་རིགས་གཉི་ག་ལ་མི་སྙན་པ་འབྱུང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྡེ་པའི་ཆུང་མའི་ཕ་མ་དང་ཉེ་དུ་དང་རྩ་ལག་གི་ཚོགས་དག་གིས་གྲོས་བྱ་བར་བརྩམས་ཏེ། འདི་དེ་ལྟར་ཟློག་ཏུ་མ་བཏུབ་པས་ངེས་པར་རིགས་གཉི་ག་ལ་མི་སྙན་པ་འབྱུང་བར་བྱེད་ཀྱིས། ཉེ་སྡེ་མགྲོན་དུ་བོས་ཏེ། ཟན་བྱིན་ལ་དེ་ལ་འདི་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་ནི་འདིར་དུས་ལ་བབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གྲོས་བྱས་ནས། དེ་དག་གིས་ཉེ་སྡེ་མགྲོན་དུ་བོས་ཏེ། ཟན་བྱིན་ནས་སྨྲས་པ། ཉེ་སྡེ་ཁྱོད་ཀྱི་ཕུ་བོའི་ཆུང་མ་འདི་ཉོན་མོངས་པ་ཀུན་ཏུ་སྦྱོད་པས་ཤིན་ཏུ་གཡེན་སྤྱོ་བར་གྱུར་པས་ངེས་པར་རིགས་གཉི་ག་ལ་མི་སྙན་པ་འབྱིན་པར་བྱེད་ན། གལ་ཏེ་ཁྱོད་འདི་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྤྱོད་པར་བྱེད་ན། དེ་ལྟ་ན་ལེགས། གལ་ཏེ་མི་བྱེད་ན་བདག་ཅག་གིས་འདི་གཞན་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཉེ་སྡེས་བསམས་པ། འདི་བདག་ཅག་གིས་བྱིས་པ་ནས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་པས། གལ་ཏེ་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་ཞིང་རིགས་གཉི་ག་ལ་མི་སྙན་པ་འབྱིན་པར་འགྱུར་ན། མ་ལགས་ཀྱིས་བདག་གིས་འདི་བདག་གིར་བྱའོ་སྙམ་དུ་རིག་ནས། དེས་དང་དུ་བླངས་པར་ཁས་བླངས་སོ། །དེ་ནས་ཉེ་སྡེས་སྡེ་པའི་ཆུང་མ་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་ཁྲིད་ནས་དེ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྩེ་བར་བྱེད་དགའ་བར་བྱེད་དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་མངལ་ན་གནས་པའི་མཚན་མ་དག་བྱུང་བར་གྱུར་ནས། དེ་ལ་ན་ཟླ་དག་གིས་སྨྲས་པ། འདི་ག་ལས་འོངས། སྡེ་པའི་ཆུང་མས་སྨྲས་པ། ཁོ་མོ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་ཁོ་ན་ཡིན་གྱིས་ཁྱེ་ཅག་རྫུན་གྱི་སྐུར་བས་ཁོ་མོ་ལ་ཀུན་ཏུ་མ་སྤྱོད་ཅིག །དེའི་གྲོགས་མོ་ཆེས་མཛའ་བ་ཞིག་ཡོད་པ་དེས་སྨྲས་པ། ཅིའི་ཕྱིར་གསང་བར་བྱེད། འདི་གདོན་མི་ཟ་བར་གྲགས་པར་འགྱུར་གྱིས་སྨྲོས་ཤིག །སྡེ་པའི་ཆུང་མས་སྨྲས་པ། ཉེ་སྡེ་ལས་སོ། །ལེགས་ཏེ་ཁྱིམ་ཐབ་ལས་སམ། སྐུད་པོ་ལས་ཀྱང་རུང་ འདི་ལ་ཉེས་པ་འགའ་ཡང་མེད་དོ། །སྡེ་པའི་ཆུང་མ་དེ་སེམས་ཅན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་ན། སྡེ་པས་ཉེ་སྡེ་ལ་ནུ་བོ་བརྟན་པ་དང་སྤུངས་དང་སྤྲོ་བ་ཆེར་གྱིས་ཤིག །ཁོ་བོ་ཡང་ཡི་གེའི་རྗེས་བཞིན་ཁོ་ནར་འོང་ངོ་ཞེས་སྤྲིང་ཡིག་བསྐུར་རོ། །ཉེ་སྡེས་ཐོས་ནས་ཉམ་ང་བར་གྱུར་ཏེ་བསམས་པ། གང་གི་ཚེ་བདག་ཕུ་བོ་དེ་ལ་སྤྲིན་བཞིན་དུ་ལྟ་བར་འདོད་པ་དེའི་ཚེ་ན་ནི་དེ་མ་འོངས་ལ། ད་བདག་གིས་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་འདི་ལྟ་བུ་བྱས་ན་དེ་འོང་བར་གྱུར་ཏེ། འཁོན་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། བུད་མེད་ཀྱི་འཁོན་ཐ་ཆད་ཡིན་པས། བདག་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལྟ་བུའི་གནས་ཡོད་ཀྱིས་བྲོས་ཏེ་འགྲོའོ་སྙམ་མོ། །ཡང་བསམས་པ། ཡུལ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བར་བྱེད་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་བ་ཡིན་ཏེ། ཤཱཀྱའི་སྲས་ཀྱི་དགེ་སྦྱོང་འདི་དག་གིས། ཀོ་ས་ལར་བྱུང་བའི་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་ལས་གཞོན་ནུའི་ཡོངས་སུ་སྤང་བ་ཐོབ་པས་དེ་དག་གི་ནང་དུ་རབ་ཏུ་བྱུང་ན་དེས་དེར་ཅི་ཞིག་བྱ་བར་འགྱུར་སྙམ་ནས། ཉེ་སྡེ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་དུ་སོང་སྟེ་དགེ་སློང་ཞིག་གི་གན་དུ་ཕྱིན་ནས་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་དག་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འཚལ་ལོ། །དགེ་སློང་དེས་སྨྲས་པ། བཞིན་བཟང་ལེགས་ཏེ་ལོངས་སྤྱོད་དག་ནི་འགྱུར་བ་ཡིན་གྱིས་རབ་ཏུ་ཕྱུང་ཞིག །དགེ་སློང་དེ་ཉེ་སྡེ་རབ་ཏུ་ཕྱུང་། རྫོགས་པར་བསྙེན་པར་བྱས་ནས་། དེའི་འོག་ཏུ་ཉི་མ་གཉིས་སམ་གསུམ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་ཆོས་དག་སློབ་ཏུ་བཅུག་ནས་སྨྲས་པ། བཞིན་བཟང་རི་དྭགས་ཀྱིས་རི་དྭགས་མི་སོས། མཉན་ཡོད་རྒྱ་ཆེ་ལ་རང་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་ཡབ་ཀྱི་ཡུལ་ཡིན་གྱིས་བསོད་སྙོམས་རྒྱུས་ལ་འཚོ་བར་གྱིས་ཤིག །ཉེ་སྡེ་མཁན་པོས་དེ་སྐད་བསྒོ་ནས་མཁན་པོ་བཀའ་བཞིན་འཚལ་ཞེས་སྨྲས་ཏེ། སྔ་དྲོ་ཤམ་ཐབས་བགོས། ལྷུང་བཟེད་དང་ཆོས་གོས་ཐོགས་ཏེ་མཉན་ཡོད་དུ་བསོད་སྙོམས་ལ་ཞུགས་སོ། །དེ་སྤྱོད་ཡུལ་ལ་མི་མཁས་པས་གྲོང་རིམས་ཀྱིས་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་ཞུགས་པ་དང་། སྡེ་པའི་ཆུང་མས་ཉེ་སྡེ་མཐོང་ནས་དེས་བྲང་བརྡུངས་ཏེ་སྨྲས་པ། ཉེ་སྡེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁོ་མོ་སྤངས་ ཏེ་རབ་ཏུ་བྱུང་། ཉེ་སྡེས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཀྱང་དེ་སྐད་ཅེས་ཅིའི་སླད་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁོ་མོ་སྤངས་ཏེ་རབ་ཏུ་བྱུང་ཞེས་ཟེར་རམ། གང་གི་ཚེ་བདག་ཕུ་བོ་དེ་ལ་སྤྲིན་བཞིན་དུ་ལྟ་བར་འདོད་པ་དེའི་ཚེ་ན་ནི་དེ་མ་འོངས་ལ། བདག་གིས་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་འདི་ལྟ་བུ་བྱས་ན་དེ་འོང་བར་འགྱུར་ཏེ། འཁོན་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་འདི་ལྟ་སྟེ་བུད་མེད་ཀྱི་འཁོན་ཐ་ཆད་ཡིན་པས། བདག་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལྟ་བུའི་གནས་ཡོད་དོ། །སྡེ་པའི་ཆུང་མས་སྨྲས་པ།
Chinese
有些家庭会在适当的时候进行交谈。如果她丈夫还活着，她也会在适当的时候寄信。现在不寄信，是因为时机已经成熟。他们用各种方法劝说那个部落首领的妻子，但她不肯从座位上起来，并说：“如果你们不把我嫁给别人，我一定会让两个家族都蒙羞。”然后，部落首领妻子的父母、亲戚和家族成员开始商议：“这件事无法阻止，一定会让两个家族都蒙羞。不如邀请近邻来做客，给他们食物，然后把她嫁给他，现在正是时候。”于是，他们邀请近邻来做客，给了他们食物，然后说：“近邻啊，你哥哥的妻子沉溺于各种烦恼，变得非常放荡，一定会让两个家族都蒙羞。如果你和她一起生活，那就好。如果你不这样做，我们就会把她嫁给别人。”近邻心想：“这是我们从小养大的，如果她嫁给别人，让两个家族都蒙羞，母亲大人会认为我应该拥有她。”他明白了这一点，就答应了。然后，近邻把部落首领的妻子带到自己家里，和她一起玩乐，感到高兴，享受快乐。后来，她出现了怀孕的迹象。她的同伴们问她：“这是怎么回事？”部落首领的妻子说：“我一直都很守规矩，你们不要用虚假的指责来诽谤我。”她有一个非常亲密的朋友，她说：“为什么要隐瞒？这件事会传开的，说出来吧。”部落首领的妻子说：“是近邻的。”（朋友说：）“好吧，是丈夫的，还是叔叔的，都没关系，这没什么错。”当部落首领的妻子怀孕后，部落首领对近邻说：弟弟坚巴和……
English
Some families would converse at the appropriate time. If her husband were alive, she would also send letters at the appropriate time. Now she doesn't send letters, because the time has come. They tried to persuade the wife of the village chief with various methods, but she would not rise from her seat, and said, "If you do not give me to another, I will surely bring dishonor to both families." Then, the parents, relatives, and family members of the village chief's wife began to deliberate, "This cannot be averted, it will surely bring dishonor to both families. Let us invite the neighbors as guests, give them food, and then give her to him, now is the time." So, they invited the neighbors as guests, gave them food, and said, "Neighbors, this wife of your brother is indulging in all kinds of afflictions, becoming very licentious, and will surely bring dishonor to both families. If you live with her, that would be good. If you do not, we will give her to another." The neighbor thought, "This is whom we have raised since childhood, if she goes to another and brings dishonor to both families, mother will think that I should possess her." Realizing this, he agreed. Then, the neighbor took the village chief's wife to his own home, and they played together, rejoiced, and enjoyed happiness. Later, signs of pregnancy appeared in her. Her companions asked her, "How did this come about?" The village chief's wife said, "I am only virtuous, do not always accuse me with false accusations." A very close friend of hers said, "Why hide it? This will become known, tell me." The village chief's wife said, "It is from the neighbor." (The friend said:) "Well, whether it is from the husband or the uncle, it doesn't matter, there is no fault in this." When the village chief's wife became pregnant, the village chief said to the neighbor: Brother Tenpa and...
Chinese
请多加小心！我也将紧随信件之后到来，请你转告。” 近卫听后，感到害怕，心想：“当我想像云彩一样看着我的哥哥时，他是不会来的。现在我做了这样的错事，他就会来了。在所有的仇恨中，女人的仇恨是最深的。我必须逃离任何可能伤害我的地方。”他又想：“放弃整个国家是痛苦的。这些释迦族的修行者，从拘萨罗国的光胜王那里获得了出家的许可，如果我能在他们之中出家，他又能对我做什么呢？”于是，近卫去了祇陀林，找到一位比丘，说道：“圣者，我想要出家。”比丘说：“你的容貌很好，但财富是无常的，所以出家吧。”那位比丘让近卫出家，并让他受了具足戒。之后，他让他学习了两三天常用的法，然后说：“你的容貌很好，但不要让野兽吃掉野兽。舍卫城很大，是你的活动范围和你父亲的领地，所以要靠乞食为生。”近卫接受了堪布的教诲，说道：“堪布，我会遵照您的指示。”早上，他穿上裙子，拿着钵和法衣，前往舍卫城乞食。因为他不熟悉活动范围，所以他挨家挨户地走到了自己的家中。他的妻子看到了近卫，捶胸顿足地说道：“近卫，你为什么要抛弃我而出家？”近卫说：“你为什么也这样说，说你为什么要抛弃我而出家呢？当我想像云彩一样看着我的哥哥时，他是不会来的。现在我做了这样的错事，他就会来了。在所有的仇恨中，女人的仇恨是最深的。我必须逃离任何可能伤害我的地方。”他的妻子说道：
English
"Be very careful! I will also come right after the letter," he sent a message. Hearing this, Nede became frightened and thought, "When I want to look at my brother like a cloud, he will not come. But now that I have done such a wrong thing, he will come. Among all hatreds, a woman's hatred is the worst. I must flee from any place that might harm me." He also thought, "Giving up the whole country is painful. These Shākya's sons, the practitioners, have obtained renunciation from King Prasenajit of Kosala, so if I were to ordain among them, what could he do to me there?" So, Nede went to Jeta Grove, went to a monk, and said, "Venerable ones, I wish to ordain." The monk said, "Your appearance is good, but possessions are impermanent, so ordain!" That monk ordained Nede and fully ordained him. After that, he had him learn the practices that are commonly used for two or three days, and then said, "Your appearance is good, but do not let a wild animal eat a wild animal. Shravasti is vast and is your own domain and your father's land, so live by begging for alms." Nede accepted the instructions of the Khenpo, saying, "Khenpo, I will follow your instructions." In the morning, he put on his robes, took his bowl and Dharma robes, and went to Shravasti for alms. Because he was not familiar with the area, he went from house to house and entered his own home. The wife of the village saw Nede and beat her chest, saying, "Nede, why did you abandon me and ordain?" Nede said, "Why do you also say that, saying why did you abandon me and ordain? When I want to look at my brother like a cloud, he will not come. But now that I have done such a wrong thing, he will come. Among all hatreds, a woman's hatred is the worst. I must flee from any place that might harm me." His wife said: