Back to the library

DKG005 0013.Explanation of the Third Defeat..g2.0f

Page 32 of 32

Tibetan

་གཉིད་ལོག་གོ་།དེ་སྤྱི་ཅེར་ཞིག་ཡིན་པས་དེའི་མགོ་ལ་སྦྲང་བུ་ཆགས་སོ། །ཇི་ཙམ་ན་བཙོ་བླག་མཁན་གྱི་བུ་དེས་གོས་དག་བཀྲུ་བཤལ་བྱས་ནས་ཕའི་གན་དུ་སོང་བ་དང་། ཕའི་མགོ་ལ་སྦྲང་བུ་ཆགས་པ་མཐོང་ནས་དེས་བསྐྲད་པར་བརྩམས་པ་དང་། སྦྲང་བུ་ཁྲག་གིས་མྱོས་པ་འཕུར་དུ་མ་བཏུབ་ནས། བུ་དེ་མི་བཟོད་པ་སྐྱེས་ཏེ་བསམས་པ། སྦྲང་བུ་འདིས་བདག་གི་ཕ་གསོན་བཞིན་དུ་ཁྲག་འཐུང་བར་བྱེད་ཀྱིས་གསད་པར་བྱའོ་སྙམ་ནས་བུ་དེས་དེ་ལ་སྤང་ལེབ་ཀྱིས་བསྣུན་པ་དང་། །སྦྲང་བུ་དེ་ནི་བྲོས་ཏེ་སོང་གིས་ཕའི་ཀླད་པ་ཞོམ་ནས་དེ་དུས་ལ་བབ་པ་དང་། ལྷས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྨྲས་པ། དགྲ་བོ་བློ་གྲོས་ལྡན་པ་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །མཛའ་བཤེས་བློ་གྲོས་བྲལ་བ་དེ་ལྟ་མིན། །བློ་གྲོས་ཆུང་ངུས་སྦྲང་བུ་གསད་སྙམ་ནས། །ཐོ་བས་ཕ་ཡི་ཀླད་པ་བཅོམ་པར་གྱུར། །དགེ་སློང་དག་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་བཙོ་བླག་མཁན་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྒན་ཞུགས་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་བཙོ་བླག་མཁན་གྱི་བུ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྒན་ཞུགས་ཀྱི་བུ་འདི་ཉིད་ཡིན་ཏེ། འདིས་དེའི་ཚེ་ཡང་ཕ་སྲོག་དང་ཕྲལ་ཡང་མཚམས་མེད་པའི་ཁ་ན་ཐོ་བས་མ་རེག་ལ། འདིས་ད་ལྟར་ཡང་ཕ་སྲོག་དང་ཕྲལ་ཡང་མཚམས་མེད་པའི་ ཁ་ན་མ་ཐོ་བས་ཀྱང་མ་རེག་ལ། ཕམ་པར་འགྱུར་བའི་ལྟུང་བ་ཡང་མ་བྱུང་ངོ་། །ལས་དང་པོ་པ་དང་། སྨྱོས་པ་དང་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ཚོར་བ་དག་གིས་ཉེན་པ་ལ་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །ཕམ་པར་འགྱུར་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །། ཕམ་པར་འགྱུར་བ་གསུམ་པ་བཤད་པ།

Chinese

睡着了。因为那是光头,所以苍蝇落在了他的头上。过了一会儿,漂洗工的儿子洗完衣服后去了父亲那里,看到苍蝇落在他父亲的头上,就开始驱赶它们。苍蝇喝饱了血,飞不起来。儿子感到难以忍受,心想:这苍蝇在我父亲活着的时候吸他的血,我要杀了它。于是儿子用草皮拍打它。苍蝇逃走了,但他父亲的头却被打碎了,那时他去世了。天神说了偈颂:敌人有智慧是最好的,朋友没有智慧就不是这样。因为愚蠢地想杀死苍蝇,却用锤子砸碎了父亲的头。比丘们,你们怎么想?那时那时的漂洗工就是这位老者。那时那时的漂洗工的儿子就是这位老者的儿子。他那时也夺走了父亲的性命,但没有触犯无间罪,因为没有用锤子碰到他。他现在也夺走了父亲的性命,但也没有触犯无间罪,因为没有用棍子碰到他。也没有犯下堕罪。对于初学者、疯癫者、精神错乱者和被感受所困扰者,没有堕罪。第三个堕罪结束。 讲述第三个堕罪。

English

He fell asleep. Because he was bald, flies landed on his head. After a while, the washerman's son washed the clothes and went to his father, and seeing the flies on his father's head, he began to drive them away. The flies, drunk with blood, could not fly away. The son felt unbearable and thought: This fly is drinking my father's blood while he is alive, I will kill it. So the son struck it with a clod of grass. The fly fled, but his father's head was crushed, and at that time he died. The god spoke in verse: An enemy with wisdom is the best, a friend without wisdom is not like that. Because he foolishly thought to kill a fly, he smashed his father's head with a hammer. Monks, what do you think? At that time, the washerman was this elder. At that time, the washerman's son was this elder's son. He took his father's life at that time, but did not commit an unpardonable sin, because he did not touch him with a hammer. He is now also taking his father's life, but he has not committed an unpardonable sin, because he has not touched him with a stick. Nor has he committed a defeat. There is no defeat for a beginner, a madman, a mentally disturbed person, or one who is afflicted by feelings. The third defeat is complete. The third defeat is explained.

Page 32 of 32