Tibetan
ན་གསུམ་ཉི་ཤུ་གཅིག་ཏུ་དེའི་བཙས་པའི་བཙས་སྟོན་རྒྱ་ཆེར་བྱས་ནས། ཁྱེའུའི་མིང་ཅིར་གདགས་ཞེས་མིང་འདོགས་པར་བྱེད་པ་ན། ཉེ་དུ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། གང་གི་ཕྱིར་ཁྱེའུ་འདི་ཁྱིམ་བདག་སྟོབས་སྡེའི་བུ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར། ཁྱེའུ་སྡེ་པ་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་དེའི་མིང་སྡེ་པ་ཞེས་བྱ་བར་བཏགས་སོ། །ཁྱིམ་བདག་སྟོབས་སྡེ་དེ་ཡང་རྩེ་བར་བྱེད། དགའ་བར་བྱེད། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་པ་ལས་བུ་ཞིག་བཙས་ནས་དེའི་མིང་ནི་ཉེ་སྡེ་ཞེས་བྱ་བར་བཏགས་སོ། །ཇི་ཙམ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་ཁྱིམ་བདག་སྟོབས་སྡེའི་ཆུང་མ་དུས་ལ་བབ་ནས་དེ་དེ་དག་གིས་གོས་སྔོན་པོ་དང་སེར་པོ་དང་དམར་པོ་དང་དཀར་པོ་དག་གིས་ཁྱོགས་བརྒྱན་ཏེ་དུར་ཁྲོད་དུ་བསྐྱལ་ནས། བསྲེགས་ཏེ་མྱ་ངན་བསངས་བ་བྱས་ཏེ་འཁོད་དོ། །ཁྱིམ་བདག་སྟོབས་སྡེས་དེའི་ཤིད་དག་བྱས་ནས། གལ་ཏེ་བདག་གིས་ཆུང་མ་གཞན་ཞིག་བླངས་པར་གྱུར་ན། ཁྱེའུ་གཉིས་སྡུག་བསྔལ་བར་འགྱུར་གྱིས། བདག་གིས་སྡེ་པའི་ཕྱི་མ་དབུབ་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་ བསམས་ནས། དེས་དེའི་ཁྱིམ་ཕུབ་བོ། །ཇི་ཙམ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་ཁྱིམ་བདག་སྟོབས་སྡེ་ན་བར་གྱུར་ནས། དེ་ལ་རྩ་བ་དང་སྡོང་བུ་དང་འདབ་མ་དང་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུའི་སྨན་དག་གིས་བསྙེན་བཀུར་བྱས་ཀྱང་ནད་དེ་ཉེ་བར་ཞི་བར་མ་གྱུར་ཅིང་ཉམ་དམས་ནས། དེས་སྡེ་པ་དང་ཉེ་སྡེ་གཉིས་ལ་སྙིང་བཞོས་ནས། བསགས་བ་ཀུན་གྱི་མཐའ་འཛད་ཅིང་། །མཐོན་པོ་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་ལྟུང་འགྱུར། །ཕྲད་པའི་མཐའ་ནི་འབྲལ་པ་སྟེ། །གསོན་པོའི་མཐའ་ནི་འཆི་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་པས་དུས་ཀྱི་ཆོས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ཁྱེའུ་གཉིས་ཀྱིས་གོས་སྔོན་པོ་དང་སེར་པོ་དང་དམར་པོ་དང་དཀར་པོ་དག་གིས་ཁྱོགས་སྤྱིལ་བརྒྱན་ཏེ་དུར་ཁྲོད་དུ་བསྐྱལ་ནས། བསྲེགས་ཏེ་དེའི་འོག་ཏུ་མྱ་ངན་བསངས་པ་བྱས་ནས་ཤིད་དག་བྱས་ཏེ་འཁོད་དོ། །སྡེ་པས་བསམས་པ། གང་གི་ཚེ་བདག་ཅག་ཕ་གསོན་པ་དེའི་ཚེ་ན་ནི་གཞན་གྱིས་སྲོག་གསོ་བ་བྱེད་ན། ད་ནི་དེའི་དུས་ལ་བབ་པས་ཁྱིམ་གྱི་བྱ་བ་སྦྱང་བར་བྱ་དགོས་ཏེ། གལ་ཏེ་ཁྱིམ་གྱི་བྱ་བ་དམས་པ་ཡལ་བར་བོར་ན་ཉེ་དུ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲེལ་བར་འགྱུར་བས་བདག་ཟོང་ཐོགས་ཏེ་ཡུལ་གཞན་དུ་འགྲོའོ་སྙམ་དུ་རིག་ནས། ཉེ་སྡེ་ལ་སྨྲས་པ། ནུ་བོ་གང་གི་ཚེ་བདག་ཅག་ཕ་གསོན་པ་དེའི་ཚེ་ན་ནི་གཞན་གྱིས་སྲོག་གསོ་བར་བྱེད་ན་ད་ནི་དེའི་དུས་ལ་བབ་པས་ཁྱིམ་གྱི་བྱ་བ་སྦྱང་བར་བྱ་དགོས་ཏེ། གལ་ཏེ་ཁྱིམ་གྱི་བྱ་བ་དམས་པ་ཡལ་བར་བོར་ན། ཉེ་དུ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲེལ་བར་འགྱུར་གྱིས། ཁྱོད་ནི་འདི་ཉིད་ན་ཁྱིམ་གྱི་བྱ་བ་གྱིས་ཤིག །ཁོ་བོ་ནི་ཟོང་ཐོགས་ཏེ་ཡུལ་གཞན་དུ་འགྲོའོ། །ཉེ་སྡེས་སྨྲས་པ། དེ་ལྟར་མཛོད་ཅིག །སྡེ་བ་ཟོང་མང་པོ་ཐོགས་ཏེ། ཡུལ་གཞན་དུ་སོང་བ་དང་། དེས་དེར་ཁེ་སྤོགས་མང་པོ་གྲུབ་ནས། སྡེ་པས་ནུ་བོ་ཉེ་སྡེ་ལ་ནུ་བོ་ཁོ་བོས་ཁེ་སྤོགས་མང་པོ་གྲུབ་སྟེ། རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་འོང་གིས་བརྟན་པ་དང་། སྤུངས་དང་། སྤྲོ་བ་ཆེན་པོར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་སྤྲིང་ཡིག་བསྐུར་རོ། །ཡང་སྡེ་པས་ ཕྱིར་ཞིང་ཡང་ཁེ་སྔོགས་མང་པོ་གྲུབ་ནས་དེས་ཕྱིས་ཀྱང་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་སྤྲིང་ཡིག་བསྐུར་རོ། །ཡང་སྡེ་པས་ཕྱི་ཕྱིར་ཞིང་ཡང་ཁེ་སྤོགས་མང་པོ་གྲུབ་ནས། དེས་ཡང་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་སྤྲིང་ཡིག་བསྐུར་ཏེ་སྡེ་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་དུས་དང་མཐུན་ པའི་དུས་སུ་སྤྲིང་ཡིག་སྐུར་བར་བྱེད་དོ། །ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ན། གང་ཕྱིར་རྙེད་པ་དེ་ཕྱིར་ཆགས། །རྙེད་ལས་ཆགས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཆགས་པས་ཟིལ་ནོན་མི་ཡིས་ནི། །བྱ་དང་བྱ་མིན་རྟོགས་མི་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་པས་སྡེ་པ་ཤིན་ཏུ་ཐག་རིང་པོར་སོང་ནས། ཕྱིན་ཆད་སྤྲིང་ཡིག་སྐུར་བར་མི་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་སྡེ་པའི་ཆུང་མ་གོས་དང་ཟས་བཟང་བས་ཉོན་མོངས་པ་དག་གིས་གནོད་པར་གྱུར་ནས། དེས་ཉེ་སྡེ་ལ་མཚན་མ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་དང་། ཉེ་སྡེས་དབང་པོ་རྣམས་ཕྱིར་བསླན་ཏེ་འདུག །སྡེ་པའི་ཆུང་མ་དེ་ངོ་ཚ་མེད་པར་གྱུར་ནས། ཡང་སྨྲས་པ། ཉེ་སྡེ་ཚུར་སྤྱོན། འདི་དང་འདི་ལྟ་བུ་བགྱིའོ། །ཉེ་སྡེས་རྣ་བ་བཀབ་སྟེ་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཁོ་བོའི་མ་དང་འདྲས་ཕྱིན་ཆད་དེ་སྐད་མ་ཟེར་ཅིག །བུད་མེད་ཀྱི་ཡུལ་ནི་མ་བསླབས་པར་མཁས་པ་ཡིན་པས། སྡེ་པའི་ཆུང་མ་དེ་ཉེ་དུའི་ཁྱིམ་དུ་སོང་ནས། གོས་དྲི་མ་ཅན་དག་བགོས་ཏེ་ཁྲི་ཞིག་པ་ལ་འདུག་ཅིང་འདུག་གོ། དེ་ལ་མ་དང་ནང་མི་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར་འདི་ལྟར་འདུག །སྡེ་པའི་ཆུང་མས་སྨྲས་པ། ཅི་བུད་མེད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་གང་གནོད་པ་དེ་མི་ཤེས་སམ། ཁོ་མོ་ཉོན་མོངས་པ་དག་གིས་ཤིན་ཏུ་གནོད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུད་པོ་ཉེ་སྡེ་གཟུགས་བཟང་བ་བལྟ་ན་སྡུག་པ་མཛེས་པ་ཡིན་ན་ཅིའི་ཕྱིར་དེ་ལ་འཆོལ་བར་མི་བྱེད། སྡེ་པའི་ཆུང་མས་སྨྲས་པ། བདག་གིས་དེ་ལ་བཅོལ་ན་མ་གྲུབ་བོ། །དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། བུད་མེད་གཞན་གང་དག་ཁྱིམ་ཐབ་དག་ཆེས་ཡུན་རིང་ནས་དོང་སྟེ། དུས་སུ་མ་འཁོར་བ་དེ་དག་ཆེས་དཀའ་བ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །སྡེ་པའི་ཆུང་མས་སྨྲས་པ། དེ་ད
Chinese
在第三个二十一年里，大办了他的出生庆祝会。当要给孩子起名字时，亲戚们说：因为这孩子是户主强力之子，所以叫孩子“斯德巴”（སྡེ་པ་，Sdepa，村庄）吧，就这样给他起名叫斯德巴。户主强力也欢喜，高兴，享受快乐，生了一个儿子，给他起名叫“涅斯德”（ཉེ་སྡེ་，Nyesde，近村）。过了一段时间，户主强力的妻子去世了，他们用蓝色、黄色、红色和白色的布装饰着灵柩，抬到墓地火化，然后举行了葬礼，安坐下来。户主强力做了他的丧事，心想：如果我再娶一个妻子，两个孩子会受苦的，我应该照顾斯德巴的未来，于是他就那样做了。又过了一段时间，户主强力老了，虽然用根、茎、叶、花、果的药来侍候他，但病并没有好转，反而衰弱了。他对斯德巴和涅斯德倾诉衷肠：积累终有尽时，高者终将堕落，相遇终有离别，生者终有一死。因为这是必然的规律。两个孩子用蓝色、黄色、红色和白色的布装饰着灵柩，抬到墓地火化，然后在他的葬礼上举行了葬礼，安坐下来。斯德巴心想：当我们父亲活着的时候，别人养活我们，现在时候到了，必须学习家务。如果家务衰败了，亲戚们会感到羞耻的，我要带着货物去其他地方。他意识到这一点，对涅斯德说：弟弟，当我们父亲活着的时候，别人养活我们，现在时候到了，必须学习家务。如果家务衰败了，亲戚们会感到羞
English
In the twenty-first year of the third, his birth celebration was held on a large scale. When it came to naming the child, the relatives said: Because this child is the son of the householder Strong, let's call the child "Depa" (སྡེ་པ་, Sdepa, Village), so he was named Depa. The householder Strong was also joyful, happy, and enjoying himself. He had a son, and he named him "Nyesde" (ཉེ་སྡེ་, Nyesde, Near Village). After some time, the wife of the householder Strong passed away. They decorated the coffin with blue, yellow, red, and white cloths, carried it to the cemetery for cremation, and then held the funeral and sat down. The householder Strong performed his funeral rites, thinking: If I marry another wife, the two children will suffer. I should take care of Depa's future, so he did so. After some time, the householder Strong grew old. Although he was served with medicines of roots, stems, leaves, flowers, and fruits, the disease did not subside, but rather weakened him. He poured out his heart to Depa and Nyesde: Accumulation eventually comes to an end, the high eventually fall, meeting eventually leads to separation, and the living eventually die. Because this is the law of time. The two children decorated the coffin with blue, yellow, red, and white cloths, carried it to the cemetery for cremation, and then held the funeral at his funeral and sat down. Depa thought: When our father was alive, others supported us. Now the time has come, we must learn household affairs. If household affairs decline, the relatives will be ashamed. I will take goods and go to other places. Realizing this, he said to Nyesde: Brother, when our father was alive, others supported us. Now the time has come, we must learn household affairs. If household affairs decline, the relatives will be asha
Chinese
将会安乐。你就在这里做家里的事情吧。我将带着货物去往其他地方。近邻说道：就这样做吧。斯德瓦带着许多货物，去了其他地方，他在那里赚取了许多利润。斯德瓦给弟弟近邻写信说：弟弟，我赚取了很多利润，不久之后就会回来，请你坚定、积累，并且非常快乐。斯德瓦又一次 在外地赚取了很多利润，之后他也像之前一样写信。斯德瓦一次又一次地在外地赚取了很多利润，他仍然像之前一样写信，斯德瓦就这样在恰当的时机写信。 按照规律来说：因为得到了就会执着，从得到会产生执着，被执着所压倒的人，不会分辨可行与不可行。因为是这样，斯德瓦去了非常遥远的地方，之后就不再写信了。之后斯德瓦的妻子因为好的衣服和食物，被烦恼所困扰，她向近邻示意，近邻收回感官，安住于此。斯德瓦的妻子变得不知羞耻，又说道：近邻，请过来，做这个和这个吧。近邻捂住耳朵说道：你和我的母亲一样，以后不要再说这样的话了。因为女人的地方是不学而精通的，斯德瓦的妻子去了亲戚家，穿着脏衣服，坐在破旧的床上。母亲和家里人对她说：你为什么这样坐着？斯德瓦的妻子说道：难道你们不知道什么对女人有害吗？我被烦恼深深地困扰着。他们说道：你的丈夫的弟弟近邻，身材好，好看，美丽，为什么不和他苟合呢？斯德瓦的妻子说道：我如果托付给他，不会成功的。他们说道：其他女人，她们的丈夫已经离开很久了，没有按时回来，她们做着非常困难的事情啊。斯德瓦的妻子说道：那
English
May you be happy. You stay here and do the household chores. I will take the goods and go to another country. The neighbor said: Do so. Sdewa took many goods and went to another country, and he made a lot of profit there. Sdewa wrote a letter to his younger brother, the neighbor, saying: Brother, I have made a lot of profit, and I will come back soon, please be firm, accumulate, and be very happy. Sdewa once again He made a lot of profit abroad, and afterwards he wrote a letter as before. Sdewa made a lot of profit abroad again and again, and he still wrote a letter as before, and Sdewa wrote a letter at the right time. According to the law: Because what is obtained is clung to, and clinging arises from what is obtained, and a person who is overwhelmed by clinging cannot distinguish between what is feasible and what is not. Because of this, Sdewa went to a very far place and did not write any more letters. Then Sdewa's wife was troubled by afflictions because of good clothes and food, and she signaled to the neighbor, and the neighbor withdrew his senses and stayed there. Sdewa's wife became shameless and said again: Neighbor, please come here, do this and that. The neighbor covered his ears and said: You are like my mother, don't say such things in the future. Because a woman's place is proficient without learning, Sdewa's wife went to the house of relatives, wearing dirty clothes, and sat on a broken bed. The mother and family members said to her: Why are you sitting like this? Sdewa's wife said: Don't you know what is harmful to women? I am deeply troubled by afflictions. They said: Your husband's brother, the neighbor, is good-looking, beautiful, and beautiful, why don't you commit adultery with him? Sdewa's wife said: If I entrust it to him, it will not succeed. They said: Other women, their husbands have been away for a long time, and they have not returned on time, they are doing very difficult things. Sdewa's wife said: That