Tibetan
སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ཕྱིས་བཀུར་ རོ་སྙམ་པས་རྫབ་ཏུ་འདུད་པར་བྱེད་ན་བརྐུས་པར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱ་ཞིང་དངོས་པོ་ཚང་ན་ཕམ་པར་འགྱུར་ལ། དངོས་པོ་མ་ཚང་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་བདེ་བ་མེད་པར་བྱ་བའི་བསམ་པས་དེ་ཡིར་ཡང་མ་གྱུར་ལ། བདག་གིར་ཡང་མ་གྱུར་ཅིག་སྙམ་པས་རྫབ་ཏུ་འཇུད་པར་བྱེད་ན། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །འདི་ལྟར་མི་རྣམས་ཀྱི་ཁྱིམ་དག་གམ། ཆུའི་གནས་དག་ཏུ་རྫིང་བུ་སྣ་ཚོགས་དག་བྱས་ཤིང་རྫིང་བུ་དེ་དག་ཏུ་རྩེད་མོའི་བྱ་སྣ་ཚོགས་འདི་ལྟ་སྟེ། ངང་པ་དག་དང་། ཀ་རན་ད་ཀ་དག་དང་། ངུར་པ་དག་བཞག་པར་གྱུར་ལ་དེ་དག་ཀྱང་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་འདི་ལྟ་སྟེ། མགུལ་གདུབ་དག་དང་། གདུབ་བུ་རྒྱན་ཅན་དག་དང་། དཔུང་རྒྱན་དག་དང་། དོ་ཤལ་དག་དང་། སེ་མོ་དོ་དག་དང་། མུ་ཏིག་གི་ཆུན་པོ་དག་གིས་བརྒྱན་པ་ལ། དགེ་སློང་གིས་དེ་ལ་སྦྱོར་བས་ཁྲི་ལས་ལྡང་བར་བྱེད། ཤམ་ཐབས་གྱོན་པར་བྱེད། འགྲོ་བར་བྱེད། གོས་འཆིང་བར་བྱེད། ཆུར་འཇུག་པར་བྱེད། གཏིང་དུ་འཇུག་པར་བྱེད། བྱ་འཛིན་པར་བྱེད་ཅིང་། ཇི་སྲིད་དུ་རྒྱན་ལ་ནོམ་པར་མི་བྱེད་ཉུག་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །ནོམ་པར་བྱེད་ཉུག་པར་བྱེད་ཅིང་། ཇི་སྲིད་དུ་གནས་ནས་གནས་སུ་སྦེད་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་དེ་འདི་སྙམ་དུ་བྱ་ལས་བརྐུ་བར་བྱའི་མི་ལས་མ་ཡིན་སྙམ་དུ་སེམས་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །གནས་ནས་གནས་སུ་སྦེད་པར་བྱེད་ན་བརྐུས་པར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱ་ཞིང་དངོས་པོ་ཚང་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་ལ། དངོས་པོ་མ་ཚང་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་དེ་འདི་སྙམ་དུ་མི་ལས་བརྐུ་བར་བྱའི། །བྱ་ལ་རྒྱན་ག་ལ་ཡོད་སྙམ་དུ་སེམས་ན། དེ་ཇི་སྲིད་དུ་གནས་ནས་གནས་སུ་སྦེད་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །གནས་ནས་གནས་སུ་སྦེད་པར་བྱེད་ན་བརྐུས་པར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱ་ཞིང་དངོས་པོ་ཚང་ན་ཕམ་པར་འགྱུར་ལ། དངོས་པོ་མ་ཚང་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །རྫིང་བུ་དེ་དག་ཏུ་ཕྲེང་བ་རྒྱུ་ཆུ་ནས་སྐྱེ་བ་སྣ་ཚོགས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨུཏཔ་ལ་དང་། ཀུ་ མུད་དང་། པདྨ་དཀར་པོ་དང་། དྲི་མཆོག་དང་། དྲི་ངད་འཇམ་དང་། དུས་ཚིགས་ཐམས་ཅད་དང་། དུས་ཐམས་ཅད་པ་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྐྱབས་པ་དག་བསྐྱེད་པ་ལ། དགེ་སློང་གིས་དེ་ལ་སྦྱོར་བས་ཁྲི་ལས་ལྡང་བར
Chinese
变成粗罪。如果因为心想以后会受到尊重而胡乱触碰，那就可以说是偷盗。要估算价值，东西齐全就构成堕罪，东西不齐全就构成粗罪。如果因为想要让它不舒服，心想既不要变成它的，也不要变成我的，而胡乱触碰，那就构成粗罪。比如，在人们的住宅或者水边，建造各种各样的池塘，在那些池塘里放养各种各样的玩赏鸟类，比如天鹅、鸳鸯、鸿雁等，并且那些鸟类还佩戴着各种各样的装饰品，比如项链、装饰戒指、臂钏、颈链、瑟莫朵、珍珠串等。比丘如果接触那些鸟类，就从座位上站起来，穿上裙子，行走，系好衣服，进入水中，潜入水底，捕捉鸟类，在没有贪恋和触摸那些装饰品之前，就构成恶作。如果贪恋和触摸那些装饰品，在没有从一个地方藏到另一个地方之前，就构成粗罪。如果他心想，应该从鸟身上偷，而不是从人身上偷，那就构成恶作。如果从一个地方藏到另一个地方，那就可以说是偷盗。要估算价值，东西齐全就构成粗罪，东西不齐全就构成恶作。如果他心想，应该从人身上偷，鸟身上哪里会有装饰品呢？那样想的话，在他没有从一个地方藏到另一个地方之前，就构成粗罪。如果从一个地方藏到另一个地方，那就可以说是偷盗。要估算价值，东西齐全就构成堕罪，东西不齐全就构成粗罪。在那些池塘里，生长着各种各样的水生植物，比如乌 উৎপལ།（藏文，梵文：उत्पल，罗马转写：utpala，汉语：乌 উৎপല，青莲花），拘मुद།（藏文，梵文：कुमुद，罗马转写：kumuda，汉语：拘मुद，睡莲），白莲花，妙香，柔和香气，所有时节和所有时间里，从所有人那里保护下来的植物。比丘如果接触那些植物，就从座位上站起来
English
It becomes a grave offense. If one touches something carelessly thinking they will be respected later, it can be said to be stealing. The value should be estimated, and if the items are complete, it constitutes a defeat; if the items are incomplete, it constitutes a grave offense. If one touches something carelessly with the intention of making it uncomfortable, thinking it should not become theirs or mine, it constitutes a grave offense. For example, if people build various ponds in their homes or near water sources, and keep various ornamental birds in those ponds, such as swans, ruddy shelducks, geese, etc., and those birds are adorned with various ornaments, such as necklaces, decorated rings, armlets, neck chains, semodos, and pearl strings, if a monk touches those birds, he rises from his seat, puts on his lower garment, walks, fastens his clothes, enters the water, dives to the bottom, catches the birds, and as long as he does not covet or touch those ornaments, it constitutes a misdeed. If he covets and touches those ornaments, and as long as he does not hide them from one place to another, it constitutes a grave offense. If he thinks, 'I should steal from the birds, not from the people,' it constitutes a misdeed. If he hides them from one place to another, it can be said to be stealing. The value should be estimated, and if the items are complete, it constitutes a grave offense; if the items are incomplete, it constitutes a misdeed. If he thinks, 'I should steal from the people, where would birds have ornaments?' If he thinks that way, as long as he does not hide them from one place to another, it constitutes a grave offense. If he hides them from one place to another, it can be said to be stealing. The value should be estimated, and if the items are complete, it constitutes a defeat; if the items are incomplete, it constitutes a grave offense. In those ponds, various aquatic plants grow, such as utpala (藏文，梵文：उत्पल，罗马转写：utpala，汉语：乌 উৎপല，blue lotus), kumuda (藏文，梵文：कुमुद，罗马转写：kumuda，汉语：拘मुद，water lily), white lotus, exquisite fragrance, gentle fragrance, and plants that are protected from all people in all seasons and at all times. If a monk touches those plants, he rises from his seat.
Tibetan
་བྱེད། ཤམ་ཐབས་གྱོན་པར་བྱེད། འགྲོ་བར་བྱེད། གོས་འཆིང་བར་བྱེད། ཆུར་འཇུག་པར་བྱེད། གཏིང་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་ཅིང་ཇི་སྲིད་དུ་ནོམ་པར་མི་བྱེད་ཉུག་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །ནོམ་པར་བྱེད་ཉུག་པར་བྱེད་ཅིང་། ཇི་སྲིད་དུ་འཐོག་པར་མི་བྱེད། ཁུར་འདྲག་པར་མི་བྱེད། གནས་ནས་གནས་སུ་སྦེད་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །གནས་ནས་གནས་སུ་སྦེད་པར་བྱེད་ན་བརྐུས་པར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱ་ཞིང་དངོས་པོ་ཚང་ན་ཕམ་པར་འགྱུར་ལ། དངོས་པོ་མ་ཚང་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །རྫིང་བུ་དེ་དག་གི་འགྲམ་གཉིས་སུ་ཕྲེང་བ་རྒྱུ་སྐམ་ལས་སྐྱེ་བ་སྣ་ཚོགས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨ་ཏི་མུག་ཏ་ཀ་དང་། ཙམ་པ་ཀ་དང་། སྐྱ་སྣར་དང་། པར་ཤི་ཀ་དང་། མ་ལི་ཀ་དང་། ན་བ་མ་ལི་ཀ་དང་། ཡིད་དགའ་དང་། ཡུ་ཏི་ཀ་དང་། དྷ་ནུ་སྐ་རི་དང་། དུས་ཚིགས་ཐམས་ཅད་པ་དང་། དུས་ཐམས་ཅད་པ་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྐྱབས་པ་དག་བསྐྱེད་པ་ལ། དགེ་སློང་གིས་དེ་ལ་སྦྱོར་བས་ཁྲི་ལས་ལྡང་བར་བྱེད། ཤམ་ཐབས་གྱོན་པར་བྱེད། འགྲོ་བར་བྱེད་ཅིང་། ཇི་སྲིད་དུ་ནོམ་པར་མི་བྱེད། ཉུག་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །ནོམ་པར་བྱེད་ཉུག་པར་བྱེད། མེ་ཏོག་གི་ཤིང་ལ་འཛེག་པར་བྱེད། མེ་ཏོག་འཐོག་པར་བྱེད། ཐུ་བ་འགེངས་པར་བྱེད་ཅིང་། ཇི་སྲིད་དུ་གནས་ནས་གནས་སུ་སྦེད་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མེ་ཏོག་འཐོག་པར་བྱེད་ཅིང་ཐུ་བཀང་སྟེ་གནས་ནས་གནས་སུ་སྦེད་པར་བྱེད་ན་བརྐུས་པར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱ་ཞིང་དངོས་པོ་ཚང་ན་ཕམ་པར་འགྱུར་ལ། དངོས་པོ་མ་ཚང་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །འདི་ལྟར་རི་དྭགས་ཀྱི་རྔོན་པའམ། རི་དྭགས་ཀྱི་རྔོན་པའི་སློབ་མ་མཁས་པས་དགོན་པ་ནགས་མཆོག་ཏུ་འདི་ལྟ་སྟེ། རི་དྭགས་མང་པོ་དྲུངས་དབྱུང་བའི་ཕྱིར་དང་། ཉམས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཚུལ་མ་ཡིན་པས་སྡུག་བསྔལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྔོན་སྤྱད་བཙུགས་པ་ལ་དགེ་སློང་གིས་རྐུ་སེམས་ཀྱིས་རྔོན་སྤྱད་རྐུ་བར་བྱེད་ན། རྔོན་སྤྱད་ཀྱི་རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱ་ཞིང་དངོས་པོ་ཚང་ན་ཕམ་པར་འགྱུར་ལ། དངོས་པོ་མ་ཚང་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ཕན་པ་མེད་པར་བྱ་བའི་བསམ་པས་དེ་ཡིར་ཡང་མ་གྱུར་ལ། བདག་གིར་ཡང་མ་གྱུར་ཅིག་སྙམ་པས་སྲེག་པར་བྱེད་དམ། གཅོག་པར་བྱེད་དམ། འཆག་པར་བྱེད་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འ
Chinese
做。穿下裙。行走。系衣服。放入水中。放入深处，只要不弄湿、不浸泡，就会构成轻罪。弄湿、浸泡，只要不采摘，不扛在肩上，不从一处藏到另一处，就会构成重罪。如果从一处藏到另一处，就称为偷盗，要计算价值，东西齐全就构成堕罪，东西不齐全就构成重罪。那些水池的两岸，生长着各种旱生植物，例如：阿提穆克塔卡，瞻波迦，青莲花，波罗奢迦，茉莉花，新茉莉花，悦意花，尤提迦花，达努斯卡里花，所有时节的花，所有时节的花朵都庇护着众生。比丘如果接触它们，就会从床上起身，穿下裙，行走，只要不弄湿、不浸泡，就会构成轻罪。弄湿、浸泡，攀登花树，采摘花朵，装满容器，只要不从一处藏到另一处，就会构成重罪。采摘花朵，装满容器，从一处藏到另一处，就称为偷盗，要计算价值，东西齐全就构成堕罪，东西不齐全就构成重罪。例如，猎人或猎人的弟子，在寂静的森林中，为了驱赶众多的野兽， 为了损害，为了用不正当的手段使之痛苦，设置了狩猎工具，如果比丘以偷盗的心思偷取狩猎工具，就要计算狩猎工具的价值，东西齐全就构成堕罪，东西不齐全就构成重罪。如果以使其无用的想法，既不占为己有，也不想据为己有，而焚烧，砍断，破坏，就会构成重罪。
English
Does. Puts on the lower garment. Walks. Fastens the clothes. Puts into the water. Puts into the depths, and as long as he does not wet or soak, it becomes a minor offense. Wets and soaks, and as long as he does not pick, does not carry on his shoulder, does not hide from one place to another, it becomes a major offense. If he hides from one place to another, it is called stealing, and the value must be calculated, and if the items are complete, it becomes a defeat, and if the items are incomplete, it becomes a major offense. On both sides of those ponds, various dry-growing plants grow, such as: Atimuktaka, Champaka, Blue Lotus, Parashika, Jasmine, New Jasmine, Delightful Flower, Yutika Flower, Dhanuskari Flower, Flowers of all seasons, Flowers of all seasons that protect all beings. If a monk touches them, he will rise from his bed, put on his lower garment, walk, and as long as he does not wet or soak, it will be a minor offense. Wets and soaks, climbs the flower tree, picks the flowers, fills the container, and as long as he does not hide from one place to another, it becomes a major offense. Picks the flowers, fills the container, and hides from one place to another, it is called stealing, and the value must be calculated, and if the items are complete, it becomes a defeat, and if the items are incomplete, it becomes a major offense. For example, a hunter or a disciple of a hunter, in a quiet forest, in order to drive away many wild animals, In order to harm, in order to cause suffering by improper means, sets up hunting tools, and if a monk steals the hunting tools with a stealing mind, the value of the hunting tools must be calculated, and if the items are complete, it becomes a defeat, and if the items are incomplete, it becomes a major offense. If, with the intention of making it useless, neither takes possession of it, nor wants to own it, but burns, cuts, or destroys it, it becomes a major offense.