Tibetan
ལན་འགའ་ནི་ཆུ་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པར་གྱུར་པ་ན། དགེ་སློང་གིས་ཆུ་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པའི་ཚེ་བདག་གི་འབྱོར་བར་གྱུར་ལ། གཞན་གྱི་རྒུད་པར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་པས་བདག་གི་སཱ་ལུའི་རྣང་ལ་ཡུར་བ་གཏོང་བར་བྱེད་ཅིང་གཞན་གྱི་ལ་གཅོད་པར་བྱེད་ན། གལ་ཏེ་དེའི་འབྱོར་བར་གྱུར་ཅིང་གཞན་གྱི་རྒུད་པར་གྱུར་ན། དེའི་འབྱོར་པའི་རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱ་ཞིང་དངོས་པོ་ཚང་ན་ཕམ་པར་འགྱུར་ལ། དངོས་པོ་མ་ཚང་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །ཆུ་ཤིན་ཏུ་མོད་པའི་ཚེ་བདག་གི་འབྱོར་བར་འགྱུར་ལ་གཞན་གྱི་རྒུད་པར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་པས་བདག་གི་ལ་གཅོད་ པར་བྱེད་ཅིང་། གཞན་གྱི་ལ་གཏོང་བར་བྱེད་ན། གལ་ཏེ་དེའི་འབྱོར་པར་གྱུར་ཅིང་གཞན་གྱི་རྒུད་པར་གྱུར་ལ། དེའི་འབྱོར་བའི་རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱ་ཞིང་དངོས་པོ་ཚང་ན་ཕམ་པར་འགྱུར་ལ། དངོས་པོ་མ་ཚང་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་བདེ་བ་མེད་པར་བྱ་བའི་བསམ་པས་དེ་ཡིར་ཡང་མ་གྱུར་ལ། བདག་གིར་ཡང་མ་གྱུར་ཅིག་སྙམ་པས་བདག་གི་ལ་ཡང་གཏོང་བར་བྱེད་ཅིང་། གཞན་གྱི་ལ་ཡང་གཏོང་བར་བྱེད་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །སཱ་ལུའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་ལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བུ་རམ་ཤིང་གི་ལས་ཀྱི་མཐའ་དང་ལན་ཚྭའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །གྲུ་ནི་གསུམ་སྟེ། བུམ་པའི་གྲུ་དང་། རྫ་མའི་གྲུ་དང་། ར་རྐྱལ་གྱིའོ། །ཟོང་ནི་བཞི་སྟེ། ཟོང་ལྕི་ཞིང་རིན་ལྕི་བ་ཡང་ཡོད། ཟོང་ཡང་ཞིང་རིན་ལྕི་བ་ཡང་ཡོད། ཟོད་ལྕི་ཞིང་རིན་ཡང་བ་ཡང་ཡོད། ཟོང་ཡང་ཞིང་རིན་ཡང་བ་ཡང་ཡོད་དོ། །ཟོང་ལྕི་ཞིང་རིན་ལྕི་བ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ་ནོར་བུ་དག་དང་། མུ་ཏིག་དང་། བཻཌཱུརྱ་དང་། མན་ཤེལ་དཀར་པོ་དང་། བྱུ་རུ་དང་། དངུལ་དང་། ས་ལེ་སྦྲམ་དང་། རྡོའི་སྙིང་པོ་དང་། སྤུག་དང་། དམར་པོ་དང་། གཡས་སུ་འཁྱིལ་བ་སྟེ། དེ་ནི་ཟོང་ལྕི་ཞིང་རིན་ལྕི་བ་ཡིན་ནོ། །ཟོང་ཡང་ཞིང་རིན་ལྕི་བ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ་དར་དག་དང་། སྲིན་བལ་དང་། གུར་ཀུམ་དང་། སུག་སྨེལ་ཏེ། དེ་ནི་ཟོང་ཡང་ཞིང་རིན་ལྕི་བ་ཡིན་ནོ། །ཟོང་ལྕི་ཞིང་རིན་ཡང་བ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ་ལྕགས་དང་། རྡོ་དང་། ཁྲོ་ཆུ་སྟེ། དེ་ནི་ཟོང་ལྕི་ཞིང་རིན་ཡང་བ་ཡིན་ནོ། །ཟོང་ཡང་ཞིང་རིན་ཡང་བ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། བལ་དང་། ཤ་ན་དང་། རས་བལ་དང་། ན་མེ་རུ་སྟེ། དེ་ནི་ཟོང་ཡང་ཞིང་རིན་ཡང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཟོང་ལྕི་ཞིང་རིན་ལྕི་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དང་། ཟོང་ཡང་ཞིང་རིན་ཡང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་གྲུ་གཅིག་ཏུ་བཅུག་པ
Chinese
有时如果水非常稀少，比丘想：“愿我因此而富裕，他人因此而衰败。”于是引水灌溉自己的稻田，截断他人的水源。如果他因此而富裕，他人因此而衰败，那么应当计算他所获财富的价值，如果财物齐全，则犯波罗夷罪；如果财物不齐全，则犯粗罪。如果水非常充足，比丘想：“愿我因此而富裕，他人因此而衰败。”于是截断自己的水源，引水灌溉他人的田地。如果他因此而富裕，他人因此而衰败，那么应当计算他所获财富的价值，如果财物齐全，则犯波罗夷罪；如果财物不齐全，则犯粗罪。如果（比丘）以使他人不悦的想法，想：“既不属于他，也不属于我。”于是也引水灌溉自己的田地，也引水灌溉他人的田地，则犯粗罪。稻田的事情是这样，甘蔗田的事情和盐田的事情也是这样。船有三种：瓶船、陶器船和羊皮筏子。货物有四种：有货物重而价值高的，有货物轻而价值高的，有货物重而价值低的，有货物轻而价值低的。什么是货物重而价值高的呢？例如：各种宝珠、珍珠、吠琉璃、白色雄黄、珊瑚、银、赛丽石、宝石的精华、精钢、赤铜、右旋海螺等，这些是货物重而价值高的。什么是货物轻而价值高的呢？例如：各种丝绸、蚕丝、藏红花、豆蔻等，这些是货物轻而价值高的。什么是货物重而价值低的呢？例如：铁、石头、胆矾等，这些是货物重而价值低的。什么是货物轻而价值低的呢？例如：羊毛、麻、棉花、粗毛织物等，这些是货物轻而价值低的。其中，货物重而价值高的，和货物轻而价值低的，如果装在同一条船上
English
Sometimes, when water is very scarce, a monk thinks, "May I become prosperous because of this, and may others become impoverished because of this." So he diverts water to irrigate his own rice field and cuts off the water supply to others. If he becomes prosperous because of this, and others become impoverished because of this, then the value of the wealth he has gained should be calculated. If the property is complete, he commits a Pārājika offense; if the property is incomplete, he commits a Thullaccaya offense. If the water is very abundant, a monk thinks, "May I become prosperous because of this, and may others become impoverished because of this." So he cuts off his own water supply and diverts water to irrigate the fields of others. If he becomes prosperous because of this, and others become impoverished because of this, then the value of the wealth he has gained should be calculated. If the property is complete, he commits a Pārājika offense; if the property is incomplete, he commits a Thullaccaya offense. If (a monk), with the intention of making others unhappy, thinks, "May it belong neither to him nor to me," and diverts water to irrigate both his own field and the field of others, he commits a Thullaccaya offense. The matter of the rice field is like this, and the matter of the sugarcane field and the salt field are also the same. There are three kinds of boats: a pot boat, a pottery boat, and a sheepskin raft. There are four kinds of goods: there are goods that are heavy and valuable, there are goods that are light and valuable, there are goods that are heavy and cheap, and there are goods that are light and cheap. What are goods that are heavy and valuable? For example, various jewels, pearls, beryl, white orpiment, coral, silver, Sālīsambhava (a type of precious stone), the essence of gems, steel, red copper, right-turning conch shells, etc. These are goods that are heavy and valuable. What are goods that are light and valuable? For example, various silks, silkworm wool, saffron, cardamom, etc. These are goods that are light and valuable. What are goods that are heavy and cheap? For example, iron, stone, chalcanthite, etc. These are goods that are heavy and cheap. What are goods that are light and cheap? For example, wool, flax, cotton, coarse woolen fabrics, etc. These are goods that are light and cheap. Among them, if goods that are heavy and valuable and goods that are light and cheap are loaded onto the same boat
Tibetan
ར་གྱུར་པ་ལས། དེ་དག་གི་གྲུ་དེ་རྒུད་པར་གྱུར་ཅིང་འབྱོར་པར་མ་གྱུར་ཏེ་ཟོང་འཕྱོ་བ་ན་ཤེས་ལྡན་དག་བྱིང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཁོ་བོ་ཅག་གི་ཡིན་ལ། འཕྱོ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཅི་བདེ་ཁོ་ནར་འབྱིན་ལ་རག་གོ་ཞེས་ཐོབ་རྒྱལ་དུ་སྒྲོགས་པར་བྱེད་པ་ན། དགེ་ སློང་གིས་ཟོང་བྱིང་བའི་ཕྱིར་ཁྲི་ལས་ལྡང་བར་བྱེད། ཤམ་ཐབས་གྱོན་པར་བྱེད། འགྲོ་བར་བྱེད། གོས་འཆིང་བར་བྱེད། ཆུར་འཇུག་པར་བྱེད། གཏིང་དུ་འཇུག་པར་བྱེད། འབྱུང་བར་བྱེད་ཅིང་། ཇི་སྲིད་དུ་ནོམ་པར་མི་བྱེད་ཉུག་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །ནོམ་པར་བྱེད་ཉུག་པར་བྱེད་ཅིང་ཇི་སྲིད་དུ་གནས་ནས་གནས་སུ་སྦེད་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །གནས་ནས་གནས་སུ་སྦེད་པར་བྱེད་ན་བརྐུས་པར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱ་ཞིང་དངོས་པོ་ཚང་ན་ཕམ་པར་འགྱུར་ལ། དངོས་པོ་མ་ཚང་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ཕྱིས་བཀུར་རོ་སྙམ་པས་རྫབ་ཏུ་འཇུད་པར་བྱེད་ན་བརྐུས་པར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱ་ཞིང་དངོས་པོ་ཚང་ན་ཕམ་པར་འགྱུར་ལ། དངོས་པོ་མ་ཚང་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་བདེ་བ་མེད་པར་བྱ་བའི་བསམ་པས་དེ་ཡིར་ཡང་མ་གྱུར་ལ། བདག་གིར་ཡང་མ་གྱུར་ཅིག་སྙམ་པས་རྫབ་ཏུ་འཇུག་པར་བྱེད་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཟོང་ཡང་ཞིང་རིན་ལྕི་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དང་། ཟོང་ལྕི་ཞིང་རིན་ཐང་ཡང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་གྲུ་གཅིག་ཏུ་བཅུག་པར་གྱུར་པ་ལས། དེ་དག་གི་གྲུ་དེ་རྒུད་པར་གྱུར་ཅིང་འབྱོར་བར་མ་གྱུར་ཏེ། ཟོང་བྱིན་བ་ན། ཤེས་ལྡན་དག་འཕྱོ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཁོ་བོ་ཅག་གི་ཡིན་ལ། བྱིང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཅི་བདེ་ཁོ་ནར་འབྱིན་ལ་རག་གོ་ཞེས་ཐོབ་རྒྱལ་དུ་སྒྲོགས་པར་བྱེད་པ་ན། དགེ་སློང་གིས་ཟོང་འཕྱོ་བའི་ཕྱིར་ཁྲི་ལས་ལྡང་བར་བྱེད། །ཤམ་ཐབས་གྱོན་པར་བྱེད། འགྲོ་བར་བྱེད། གོས་འཆིང་བར་བྱེད། ཆུར་འཇུག་པར་བྱེད། གཏིང་དུ་འཇུག་པར་བྱེད། འབྱུང་བར་བྱེད་ཅིང་། ཇི་སྲིད་དུ་ནོམ་པར་མི་བྱེད། ཉུག་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །ནོམ་པར་བྱེད་ཉུག་པར་མི་བྱེད་ཅིང་། ཇི་སྲིད་དུ་གནས་ནས་གནས་སུ་སྦེད་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །གནས་ནས་གནས་སུ་སྦེད་པར་བྱེད་ན་བརྐུས་པར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱ་ཞིང་དངོས་པོ་ཚང་ན་ཕམ་པར་འགྱུར་ལ། དངོས་པོ་མ་ཚང་ན་ཉེས་པ་
Chinese
由此转变而来。他们的船只因此破败，未能抵达目的地，货物漂浮时，那些聪明人宣称：“沉没的货物是我们的，漂浮的货物则任凭处置。”当他们如此宣告胜利时，比丘为了沉没的货物而从座位上起身，穿上下裙，行走，系好衣服，进入水中，潜入水底，再浮上来。只要不寻回或搜寻货物，就会犯下轻罪。寻回并搜寻货物，但只要不将货物从一处藏到另一处，就会犯下重罪。如果将货物从一处藏到另一处，那将被视为偷盗。需要评估价值，如果物品完整，则会被判为失败（巴拉基加罪），如果物品不完整，则会犯下重罪。如果后来认为应该尊敬（这些货物），而将它们投入污泥中，那将被视为偷盗。需要评估价值，如果物品完整，则会被判为失败（巴拉基加罪），如果物品不完整，则会犯下重罪。如果抱着不希望它们带来快乐，不希望它们属于任何人这样的想法，而将它们投入污泥中，则会犯下重罪。此外，那些轻而贵重的货物，以及重而廉价的货物，如果被装在同一艘船上，他们的船只因此破败，未能抵达目的地，货物沉没时，那些聪明人宣称：“漂浮的货物是我们的，沉没的货物则任凭处置。”当他们如此宣告胜利时，比丘为了漂浮的货物而从座位上起身，穿上裙子，行走，系好衣服，进入水中，潜入水底，再浮上来。只要不寻回或搜寻货物，就会犯下轻罪。寻回货物但不搜寻，只要不将货物从一处藏到另一处，就会犯下重罪。如果将货物从一处藏到另一处，那将被视为偷盗。需要评估价值，如果物品完整，则会被判为失败（巴拉基加罪），如果物品不完整，则会犯下重罪。
English
From this transformation. Their ship was thus ruined and failed to reach its destination, and when the goods floated, those wise men declared, "The sunken goods are ours, and the floating goods are left to be disposed of as one pleases." When they proclaimed victory in this way, the monk rose from his seat for the sunken goods, put on his lower garment, walked, tied his clothes, entered the water, dived to the bottom, and then floated up. As long as he does not recover or search for the goods, he will commit a minor offense. Recovering and searching for the goods, but as long as he does not hide the goods from one place to another, he will commit a major offense. If he hides the goods from one place to another, it will be considered theft. The value needs to be assessed, and if the items are complete, he will be judged as defeated (Parajika offense), and if the items are incomplete, he will commit a major offense. If later he thinks that he should respect (these goods) and throws them into the mud, it will be considered theft. The value needs to be assessed, and if the items are complete, he will be judged as defeated (Parajika offense), and if the items are incomplete, he will commit a major offense. If he throws them into the mud with the thought of not wanting them to bring happiness or belong to anyone, he will commit a major offense. Furthermore, those light and valuable goods, and those heavy and cheap goods, if they are loaded on the same ship, their ship is thus ruined and fails to reach its destination, and when the goods sink, those wise men declare, "The floating goods are ours, and the sunken goods are left to be disposed of as one pleases." When they proclaimed victory in this way, the monk rose from his seat for the floating goods, put on his skirt, walked, tied his clothes, entered the water, dived to the bottom, and then floated up. As long as he does not recover or search for the goods, he will commit a minor offense. Recovering the goods but not searching, as long as he does not hide the goods from one place to another, he will commit a major offense. If he hides the goods from one place to another, it will be considered theft. The value needs to be assessed, and if the items are complete, he will be judged as defeated (Parajika offense), and if the items are incomplete, he will commit a major offense.