Tibetan
་གནས་ནས་གནས་སུ་སྦེད་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །གནས་ནས་གནས་སུ་སྦེད་པར་བྱེད་ན་བརྐུས་པར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱ་ཞིང་དངོས་པོ་ཚང་ན་ཕམ་བར་འགྱུར་ལ། དངོས་པོ་མ་ཚང་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་གླང་པོ་ཆེ་དེ་ཚོ་བ་དང་པགས་པ་དང་ཤ་དང་ཁྲག་རྒྱས་པ་ཡིན་ན་ཕྱོགས་གཅིག་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་རིད་པ་དང་ཉམ་ཆུང་བ་དང་། རྐེ་བ་དང་སྐམ་པ་དང་ལུས་མ་ཐོབ་པ་ཡིན་ན། དེ་ལ་སོས་པར་དུ་ཆོད་པའམ། སྣས་པར་དུ་ཆོད་པའམ། རྣ་བས་བར་དུ་ཆོད་པའམ། རྩིབ་མས་བར་དུ་ཆོད་པའམ། རྐེད་པས་བར་དུ་ཆོད་པའམ། མཇུག་ངོས་པར་དུ་ཆོད་པ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་ཕྱོགས་ཐ་དད་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གླང་པོ་ཆེའི་རྒྱབ་དེར་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དང་བཅས་ཤིང་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དེར་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པའི་ལྟ་སྟེ། མགུལ་གདུབ་དག་དང་། གདུབ་བུ་རྒྱན་ཅན་དག་དང་། དཔུང་རྒྱན་དག་དང་། དོ་ཤལ་དག་དང་། སེ་མོ་དོ་དག་དང་། མུ་ཏིག་གི་ཆུན་པོ་དག་བཞག་པ་ལ། དགེ་སློང་གིས་དེ་ལ་སྦྱོར་བས་ཁྲི་ལས་ལྡང་བར་བྱེད། ཤམ་ཐབས་གྱོན་པར་བྱེད། འགྲོ་བར་བྱེད། གླང་པོ་ཆེ་ལ་ཞོན་པར་བྱེད། ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་ཅིང་། ཇི་སྲིད་ དུ་ནོམ་པར་མི་བྱེད། ཉུག་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །ནོམ་པར་བྱེད་ཉུག་པར་བྱེད་ཅིང་། ཇི་སྲིད་དུ་གནས་ནས་གནས་སུ་སྦེད་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །གནས་ནས་གནས་སུ་སྦེད་པར་བྱེད་ན་བརྐུས་པར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱ་ཞིང་དངོས་པོ་ཚང་ན་ཕམ་པར་འགྱུར་ལ། དངོས་པོ་མ་ཚང་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དེ་གོས་ཁ་དོག་གཅིག་པ་དག་གིས་བཤམས་པ་ཡིན་ན་ཕྱོགས་གཅིག་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་གོས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་དག་གིས་བཤམས་པ་ཡིན་ན་ཕྱོགས་ཐ་དད་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ཕྱེད་མ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །གླང་པོ་ཆེའི་བཞོན་པ་ལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟའི་བཞོན་པ་དང་། ཤིང་རྟའི་བཞོན་པ་དང་། རྐང་གིས་འགྲོ་བ་དང་། ཟུང་ཁྱོགས་ཀྱི་བཞོན་པ་དང་། ཤིང་རྟ་དང་ཁྱོགས་སྤྱིལ་དང་། བྱིས་པའི་བཞོན་པ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །སྡོམ་ལ། གྲུ་སྐྱོད་རྒྱུན་ཕྱོགས་བཟློག་ཕྱོགས་དང་། །ཚུ་རོལ་ཕ་རོལ་སྐམ་ས་དང་། །རྫ་བ་ཏུ་སྦེད་པར་བྱེད་པ་དང་། །བདེ་བ་མེད་པར་ཆུད་གཟོན་པའོ། །དགེ་སློང་གི་རྐུན་སེ
Chinese
只要不从一处藏到另一处，就会犯下重罪。如果从一处藏到另一处，那就可以说是偷盗了。要估算价值，如果东西齐全，就会被判为失败（ཕམ་པར་འགྱུར།），如果东西不齐全，就会犯下重罪。如果那头大象肥壮，皮、肉、血都丰满，那就可以说是一个整体。如果它瘦弱、虚弱，脖子和身体干枯，没有肉，那么，无论是用鞭子抽打，还是用鼻子、耳朵、肋骨、腰部或尾巴来区分，都可以说成是不同的部分。大象的背上建有楼阁，楼阁里陈设着各种装饰品，如项链、装饰戒指、臂钏、项圈、瑟摩多（སེ་མོ་དོ།，一种装饰品）和成串的珍珠。比丘如果使用这些东西，从床上起身，穿上裙子，行走，骑上大象，进入楼阁，只要不贪婪，不触摸，就不会犯错。如果贪婪并触摸，只要不从一处藏到另一处，就会犯下重罪。如果从一处藏到另一处，那就可以说是偷盗了。要估算价值，如果东西齐全，就会被判为失败，如果东西不齐全，就会犯下重罪。如果楼阁是用颜色相同的布料装饰的，那就可以说是一个整体。如果楼阁是用各种颜色的布料装饰的，那就可以说成是不同的部分。正如楼阁一样，未完成的楼阁也是如此。正如骑大象一样，骑马、乘车、步行、乘坐双人轿子、车辆和轿子，以及儿童乘坐的交通工具也是如此。 总结：乘船航行，顺流逆流，此岸彼岸，陆地，隐藏陶器，无乐而溺水。这是比丘的偷盗行为。
English
As long as it is not hidden from one place to another, a serious offense will be committed. If it is hidden from one place to another, then it can be said to be stealing. The value must be estimated, and if the items are complete, it will be judged as a defeat (ཕམ་པར་འགྱུར།), and if the items are incomplete, a serious offense will be committed. If that elephant is fat and its skin, flesh, and blood are full, then it can be said to be a whole. If it is thin, weak, and its neck and body are dry and without flesh, then whether it is distinguished by whipping, or by the nose, ears, ribs, waist, or tail, it can be said to be different parts. On the back of the elephant, there is a pavilion, and in the pavilion, there are various decorations, such as necklaces, decorated rings, armlets, collars, semodos (སེ་མོ་དོ།, a kind of decoration), and strings of pearls. If a monk uses these things, gets up from the bed, puts on a skirt, walks, rides the elephant, and enters the pavilion, as long as he is not greedy and does not touch, he will not commit a mistake. If he is greedy and touches, as long as he does not hide it from one place to another, he will commit a serious offense. If he hides it from one place to another, then it can be said to be stealing. The value must be estimated, and if the items are complete, it will be judged as a defeat, and if the items are incomplete, a serious offense will be committed. If the pavilion is decorated with fabrics of the same color, then it can be said to be a whole. If the pavilion is decorated with fabrics of various colors, then it can be said to be different parts. Just like the pavilion, the unfinished pavilion is also the same. Just like riding an elephant, riding a horse, riding a chariot, walking, riding a double palanquin, vehicles and palanquins, and the means of transportation used by children are also the same. Summary: Sailing, going with the current and against the current, this shore and the other shore, land, hiding pottery, drowning without joy. This is a monk's act of stealing.
Tibetan
མས་ཀྱིས་གྲུབ་ཕུར་པ་ལ་བཏགས་པ་སྐྱོད་པར་བྱེད་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ཆུའི་རྒྱུན་ཕྱོགས་སུ་ཁྲིད་པར་བྱེད་ན། ཇི་སྲིད་དུ་མིག་སྔར་སྣང་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མིག་སྔར་མི་སྣང་བར་གྱུར་ན་བརྐུས་པར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱ་ཞིང་དངོས་པོ་ཚང་ན་ཕམ་པར་འགྱུར་ལ། དངོས་པོ་མ་ཚང་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ཆུའི་རྒྱུན་ལས་བཟློག་ཕྱོགས་སུ་ཁྲིད་པར་བྱེད་ན། ཇི་སྲིད་དུ་གྲུ་ཚུགས་ལས་འདས་པར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །གྲུ་ཚུགས་ལས་འདས་ན་བརྐུས་པར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱ་ཞིང་དངོས་པོ་ཚང་ན་ཕམ་པར་འགྱུར་ལ། དངོས་པོ་མ་ཚང་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ཚུ་རོལ་ནས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཁྲིད་པར་བྱེད་དམ། ཕ་རོལ་ནས་ཚུ་རོལ་དུ་འདྲེན་པར་བྱེད་ན། ཇི་སྲིད་ དུ་མིག་སྔར་སྣང་བར་འགྱུར་བ་དེ་སྲིད་དུ་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མིག་སྔར་མི་སྣང་བར་གྱུར་ན་བརྐུས་པར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱ་ཞིང་དངོས་པོ་ཚང་ན་ཕམ་པར་འགྱུར་ལ་དངོས་པོ་མ་ཚང་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་སྐམ་ས་ལ་ཕྱུང་སྟེ་རྐུ་བར་བྱེད་ན། ཇི་སྲིད་དུ་མིག་སྔར་སྣང་བར་འགྱུར་བ་དེ་སྲིད་དུ་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །མིག་སྔར་མི་སྣང་བར་གྱུར་ན་བརྐུས་པར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱ་ཞིང་དངོས་པོ་ཚང་ན་ཕམ་པར་འགྱུར་ལ། དངོས་པོ་མ་ཚང་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ཕྱིས་བཀུར་རོ་སྙམ་པས་རྫབ་ཏུ་སྦེད་པར་བྱེད་ན་བརྐུས་པར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱ་ཞིང་དངོས་པོ་ཚང་ན་ཕམ་པར་འགྱུར་ལ། དངོས་པོ་མ་ཚང་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་བདེ་བ་མེད་པར་བྱ་བའི་བསམ་པས་དེ་ཡིར་ཡང་མ་གྱུར་ལ། བདག་གིར་ཡང་མ་གྱུར་ཅིག་སྙམ་པས་རྫབ་ཏུ་སྦེད་པར་བྱེད་དམ། སྲེག་པར་བྱེད་དམ། གཅོག་པར་བྱེད་དམ། འཆག་པར་བྱེད་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །སྡོམ་ལ། སྟོན་ཀ་འབྱུང་དང་གྲུ་གསུམ་དང་། །ངང་པ་དང་ནི་ཨུཏྤ་ལ། །ཆུ་ནས་སྐྱེ་དང་སྐམ་ལས་སྐྱེ། །རྔོན་སྤྱད་དང་ནི་ཉ་གདང་ངོ་། །འདི་ལྟར་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་ཀ་འབྱུང་བའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་འདི་ལྟ་སྟེ། སཱ་ལུའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་དང་། བུ་རམ་ཤིང་གི་ལས་ཀྱི་མཐའ་དང་། ལན་ཚྭའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་དེ་ལྟ་བུ་དེ་ལྟ་བུ་དེ་དག་ཉེ་བར་གནས་པར་གྱུར་ཅིང་། དེ་དག་ལན་འགའ་ནི་ཆུ་ཤིན་ཏུ་མོད་ཅིང་།
Chinese
如果用绳索系在水坝上并使之移动，则犯轻罪。如果引导水流朝向一方，那么只要在眼前可见，就犯重罪。如果从眼前消失，则称为盗窃，应计算价值，如果物品齐全，则判为失败，如果物品不齐全，则犯重罪。如果引导水流朝相反方向，那么只要不超过船只停泊处，就犯重罪。如果超过船只停泊处，则称为盗窃，应计算价值，如果物品齐全，则判为失败，如果物品不齐全，则犯重罪。如果从这边引导到那边，或者从那边引到这边，那么只要在眼前可见，就犯重罪。如果从眼前消失，则称为盗窃，应计算价值，如果物品齐全，则判为失败，如果物品不齐全，则犯重罪。如果拉到旱地上进行偷窃，那么只要在眼前可见，就犯重罪。如果从眼前消失，则称为盗窃，应计算价值，如果物品齐全，则判为失败，如果物品不齐全，则犯重罪。如果心想以后再归还而藏在污泥中，则称为盗窃，应计算价值，如果物品齐全，则判为失败，如果物品不齐全，则犯重罪。如果以使其不快乐的想法，既不属于他人，也不属于自己，而藏在污泥中，或者焚烧，或者砍伐，或者破坏，则犯重罪。 总结：秋收和三角形，天鹅和莲花，水中生长的和旱地生长的，狩猎用具和渔网。 像这样，人们秋收的行业终结是这样的：稻米的行业终结，甘蔗的行业终结，盐的行业终结，像那样，像那样，那些都靠近，那些多次是水非常多。
English
If one moves something tied to a dam with a rope, it becomes a minor offense. If one leads the flow of water to one side, then as long as it is visible in front of one's eyes, it becomes a major offense. If it disappears from sight, it is called theft, and the value should be calculated. If the items are complete, one is defeated, and if the items are incomplete, one commits a major offense. If one leads the flow of water in the opposite direction, then as long as it does not exceed the boat dock, it is a major offense. If it exceeds the boat dock, it is called theft, and the value should be calculated. If the items are complete, one is defeated, and if the items are incomplete, one commits a major offense. If one leads it from this side to that side, or leads it from that side to this side, then as long as it becomes visible in front of one's eyes, it is a major offense. If it disappears from sight, it is called theft, and the value should be calculated. If the items are complete, one is defeated, and if the items are incomplete, one commits a major offense. If one pulls it out onto dry land and steals it, then as long as it becomes visible in front of one's eyes, it is a major offense. If it disappears from sight, it is called theft, and the value should be calculated. If the items are complete, one is defeated, and if the items are incomplete, one commits a major offense. If one hides it in the mud, thinking to return it later, it is called theft, and the value should be calculated. If the items are complete, one is defeated, and if the items are incomplete, one commits a major offense. If, with the intention of making it unhappy, thinking that it should not belong to others or to oneself, one hides it in the mud, or burns it, or cuts it, or destroys it, one commits a major offense. Summary: Autumn harvest and triangles, swans and lotuses, those that grow in water and those that grow on dry land, hunting tools and fishing nets. Thus, the end of the work of people's autumn harvest is like this: the end of the work of rice, the end of the work of sugarcane, the end of the work of salt, like that, like that, those are close by, and those times the water is very abundant.