Chinese
此外，铺设着各种颜色的布匹，比丘因此而从床上起身，穿上下裙，行走，竖起梯子，设置床梯和绳梯，放下悬索，攀登，只要不占为己有，不隐藏，就会犯轻罪。如果占为己有，隐藏，收集布匹，捆成一捆，只要不从一处藏到另一处，就会犯重罪。如果从一处藏到另一处，就称为偷盗，需要估算价值，如果物品齐全，就会被判失败，如果物品不齐全，就会犯重罪。同样，漂洗工铺设的布匹被风吹走，掉落在比丘们的行走之处，或者垃圾堆，或者门房里，比丘因此而从床上起身，穿上下裙，行走，只要不占为己有，不隐藏，就会犯轻罪。如果占为己有，隐藏，收集布匹，捆成一捆，只要不从一处藏到另一处，就会犯重罪。如果从一处藏到另一处，就称为偷盗，需要估算价值，如果物品齐全，就会被判失败，如果物品不齐全，就会犯重罪。同样，人们建造的房屋或者房屋的顶上放置着沉重的物品，例如颈环等，或者装饰戒指，或者臂环，或者项链，或者瑟莫朵，或者珍珠串，比丘因此而从床上起身，穿上下裙，行走，竖起梯子，设置床梯和绳梯，放下悬索，攀登，只要不占为己有，不隐藏，就会犯轻罪。如果占为己有，隐藏，只要不从一处藏到另一处，就会犯重罪。如果从一处藏到另一处，就称为偷盗，需要估算价值。
English
Furthermore, when cloths of various colors are laid out, a Bhikshu, by means of this, rises from the bed, puts on the lower garment, walks, erects a ladder, sets up a bed ladder and a rope ladder, drops a hanging rope, and climbs, as long as he does not take possession of it, does not hide it, he commits a minor offense. If he takes possession of it, hides it, collects the cloths, bundles them up, as long as he does not hide them from one place to another, he commits a major offense. If he hides them from one place to another, it is called stealing, the value must be estimated, and if the items are complete, he will be defeated, but if the items are incomplete, he will commit a major offense. Similarly, when the cloths laid out by the washerman are blown away by the wind and fall in the walking places of the Bhikshus, or in the garbage heaps, or in the gatehouses, a Bhikshu, by means of this, rises from the bed, puts on the lower garment, walks, as long as he does not take possession of it, does not hide it, he commits a minor offense. If he takes possession of it, hides it, collects the cloths, bundles them up, as long as he does not hide them from one place to another, he commits a major offense. If he hides them from one place to another, it is called stealing, the value must be estimated, and if the items are complete, he will be defeated, but if the items are incomplete, he will commit a major offense. Similarly, when heavy objects are placed on the houses built by people or on top of the houses, such as neck rings, or decorated rings, or armlets, or necklaces, or semodos, or pearl strings, a Bhikshu, by means of this, rises from the bed, puts on the lower garment, walks, erects a ladder, sets up a bed ladder and a rope ladder, drops a hanging rope, and climbs, as long as he does not take possession of it, does not hide it, he commits a minor offense. If he takes possession of it, hides it, as long as he does not hide it from one place to another, he commits a major offense. If he hides it from one place to another, it is called stealing, the value must be estimated.
Tibetan
ཐང་བརྩི་བར་བྱ་ཞིང་དངོས་པོ་ཚང་ན་ཕམ་པར་འགྱུར་ལ། དངོས་པོ་མ་ཚང་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །འདི་ལྟར་མི་རྣམས་ཀྱི་ཁྱིམ་དག་གམ། ཆུའི་གནས་དག་ཏུ་འདུག་པའི་ཤིང་ལྗོན་པ་དག་བསྐྱེད་པ་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་འདི་ལྟ་སྟེ། མགུལ་གདུབ་དག་དང་། གདུབ་བུ་རྒྱན་ཅན་དག་དང་། དཔུང་རྒྱན་དག་དང་། དོ་ཤལ་དག་དང་། སེ་མོ་དོ་དག་དང་། མུ་ཏིག་གི་ཆུན་པོ་དག་གིས་བརྒྱན་པ་དེ་ལས་ཟས་ལ་ཆགས་པའི་བྱས་རྒྱན་གང་ཡང་རུང་བ་ཁྱེར་བ་ལ། དགེ་སློང་གིས་དེ་ལ་སྦྱོར་བས་ཁྲི་ལས་ལྡང་བར་བྱེད། ཤམ་ཐབས་གྱོན་པར་བྱེད། འགྲོ་བར་བྱེད། བྱ་འཛིན་པར་བྱེད་ཅིང་། ཇི་སྲིད་དུ་རྒྱན་ལ་ནོམ་པར་མི་བྱེད་ཉུག་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །ནོམ་པར་བྱེད་ཉུག་པར་བྱེད་ཅིང་། ཇི་སྲིད་དུ་གནས་ནས་གནས་སུ་སྦེད་པར་མི་བྱེད་ ལ། དེ་འདི་སྙམ་དུ་བྱ་ལས་བརྐུ་བར་བྱའི། མི་ལས་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་སེམས་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །གནས་ནས་གནས་སུ་སྦེད་པར་བྱེད་ན་བརྐུས་པར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱ་ཞིང་དངོས་པོ་ཚང་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་ལ། དངོས་པོ་མ་ཚང་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་དེ་འདི་སྙམ་དུ་མི་ལས་བརྐུ་བར་བྱའི་བྱ་ལ་རྒྱན་ག་ལ་ཡོད་སྙམ་དུ་སེམས་ན། ཇི་སྲིད་དུ་གནས་ནས་གནས་སུ་སྦེད་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །གནས་ནས་གནས་སུ་སྦེད་པར་བྱེད་ན་བརྐུས་པར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱ་ཞིང་དངོས་པོ་ཚང་ན་ཕམ་པར་འགྱུར་ལ། དངོས་པོ་མ་ཚང་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །འདི་ལྟར་མི་རྣམས་ཀྱི་ཁང་ཐོག་དག་གམ། སྐོན་པ་དག་ཏུ་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་འདི་ལྟ་སྟེ། མགུལ་གདུབ་དག་དང་། གདུབ་བུ་རྒྱན་ཅན་དག་དང་། དཔུང་རྒྱན་དག་དང་། དོ་ཤལ་དག་དང་། སེ་མོ་དོ་དག་དང་། མུ་ཏིག་གི་ཆུན་པོ་དག་བཞག་པ་དེ་ལས་ཟས་ལ་ཆགས་པའི་བྱས་རྒྱན་གང་ཡང་རུང་བ་ཁྱེར་བ་ལ། དགེ་སློང་གིས་དེ་ལ་སྦྱོར་བས་ཁྲི་ལས་ལྡང་བར་བྱེད། ཤམ་ཐབས་གྱོན་པར་བྱེད། འགྲོ་བར་བྱེད། བྱ་འཛིན་པར་བྱེད་ཅིང་། ཇི་སྲིད་དུ་རྒྱན་ལ་ནོམ་པར་མི་བྱེད་ཉུག་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །ནོམ་པར་བྱེད་ཉུག་པར་བྱེད་ཅིང་ཇི་སྲིད་དུ་གནས་ནས་གནས་སུ་སྦེད་པར་མི་བྱེད་ལ། དེ་འདི་སྙམ་དུ་བྱ་ལས་བརྐུ་བར་བྱའི་མི་ལས་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་སེམས་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །གནས་ནས་གནས་སུ་སྦེད་པར་བྱེད་ན། བརྐུས་པར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རི
Chinese
应当计算价值，物品齐全则犯堕罪，物品不齐全则犯粗罪。比如，人们的房屋，或者水边生长的树木上，放置着各种装饰品，例如项链、装饰戒指、臂钏、项圈、瑟莫朵（se mo do）和珍珠串等，从中拿走任何贪图食物的装饰品，比丘因此而从座位上站起，穿上下裙，行走，去抓鸟，只要不贪图、不触摸装饰品，就犯轻罪。如果贪图、触摸，并且不从一处藏到另一处，心想这是从鸟那里偷来的，不是从人那里偷来的，就犯轻罪。如果从一处藏到另一处，就称为偷盗，应当计算价值，物品齐全则犯粗罪，物品不齐全则犯轻罪。如果他心想这是从鸟那里偷来的，人哪里会有装饰品呢？只要不从一处藏到另一处，就犯粗罪。如果从一处藏到另一处，就称为偷盗，应当计算价值，物品齐全则犯堕罪，物品不齐全则犯粗罪。比如，人们的屋顶，或者屋檐下，放置着各种装饰品，例如项链、装饰戒指、臂钏、项圈、瑟莫朵（se mo do）和珍珠串等，从中拿走任何贪图食物的装饰品，比丘因此而从座位上站起，穿上下裙，行走，去抓鸟，只要不贪图、不触摸装饰品，就犯轻罪。如果贪图、触摸，并且不从一处藏到另一处，心想这是从鸟那里偷来的，不是从人那里偷来的，就犯轻罪。如果从一处藏到另一处，就称为偷盗，应
English
The value should be calculated, and if the items are complete, it becomes a defeat; if the items are incomplete, it becomes a grave offense. For example, if various ornaments are placed in people's homes or on trees growing by the water, such as necklaces, decorated rings, armlets, collars, se mo do, and strings of pearls, and a monk takes any ornament that is desired for food, he rises from his seat, puts on his lower garment, walks, and goes to catch birds. As long as he does not covet or touch the ornaments, he commits a minor offense. If he covets and touches them, and does not hide them from one place to another, thinking, 'This is stolen from a bird, not from a person,' he commits a minor offense. If he hides them from one place to another, it is called stealing, and the value should be calculated. If the items are complete, it becomes a grave offense; if the items are incomplete, it becomes a minor offense. If he thinks, 'This is stolen from a bird, where would a person have ornaments?' as long as he does not hide them from one place to another, he commits a grave offense. If he hides them from one place to another, it is called stealing, and the value should be calculated. If the items are complete, it becomes a defeat; if the items are incomplete, it becomes a grave offense. For example, if various ornaments are placed on people's rooftops or under eaves, such as necklaces, decorated rings, armlets, collars, se mo do, and strings of pearls, and a monk takes any ornament that is desired for food, he rises from his seat, puts on his lower garment, walks, and goes to catch birds. As long as he does not covet or touch the ornaments, he commits a minor offense. If he covets and touches them, and does not hide them from one place to another, thinking, 'This is stolen from a bird, not from a person,' he commits a minor offense. If he hides them from one place to another, it is called stealing, and the
Tibetan
ན་ཐང་བརྩི་བར་བྱ་ཞིང་དངོས་པོ་ཚང་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་ལ། དངོས་པོ་མ་ཚང་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་དེ་འདི་སྙམ་དུ་མི་ལས་བརྐུ་བར་བྱའི་བྱ་ལ་རྒྱན་ག་ལ་ཡོད་སྙམ་དུ་སེམས་ན། ཇི་སྲིད་དུ་གནས་ནས་གནས་སུ་སྦེད་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །གནས་ནས་གནས་སུ་སྦེད་པར་བྱེད་ན་བརྐུས་པར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱ་ཞིང་དངོས་པོ་ཚང་ན་ཕམ་པར་འགྱུར་ལ། དངོས་པོ་མ་ཚང་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །འདི་ལྟར་ མི་རྣམས་ཀྱི་ཁྱིམ་དག་གམ། ཆུའི་གནས་དག་ཏུ་རྩེད་མོའི་བྱ་འདི་ལྟ་སྟེ། ནེ་ཙོའམ། རི་སྐེགས་སམ། ཁུ་བྱུག་གམ། ཤང་ཤང་ཏེའུའམ། རྨ་བྱ་དག་བཞག་པ་དེ་དག་ལ་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་འདི་ལྟ་སྟེ། མགུལ་གདུབ་དག་དང་། རོ། །གནས་ནས་གནས་སུ་སྦེད་པར་བྱེད་ན་བརྐུས་པར་བརྗོད་པར་བྱ་དང་། སེ་མོ་དོ་དག་དང་། མུ་ཏིག་གི་ཆུན་པོ་དག་གིས་བརྒྱན་པ་ལ། དགེ་སློང་གིས་དེ་ལ་སྦྱོར་བས་ཁྲི་ལས་ལྡང་བར་བྱེད། ཤམ་ཐབས་གྱོན་པར་བྱེད། འགྲོ་བར་བྱེད། བྱ་འཛིན་པར་བྱེད་ཅིང་། ཇི་སྲིད་དུ་རྒྱན་ལ་ནོམ་པར་མི་བྱེད། ཉུག་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །ནོམ་པར་བྱེད་ཉུག་པར་བྱེད་ཅིང་། ཇི་སྲིད་དུ་གནས་ནས་གནས་སུ་སྦེད་པར་མི་བྱེད་ལ། དེ་འདི་སྙམ་དུ་བྱས་ལས་བརྐུ་བར་བྱའི་མི་ལས་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་སེམས་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །གནས་ནས་གནས་སུ་སྦེད་པར་བྱེད་ན་བརྐུས་པར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱ་ཞིང་དངོས་པོ་ཚང་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་ལ། དངོས་པོ་མ་ཚང་ན་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་དེ་འདི་སྙམ་དུ་མི་ལས་བརྐུ་བར་བྱའི་བྱ་ལ་རྒྱན་ག་ལ་ཡོད་སྙམ་དུ་སེམས་ན། ཇི་སྲིད་དུ་གནས་ནས་གནས་སུ་སྦེད་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །གནས་ནས་གནས་སུ་སྦེད་པར་བྱེད་ན་བརྐུས་པར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རིན་ཐང་བརྩི་བར་བྱ་ཞིང་དངོས་པོ་ཚང་ན་ཕམ་པར་འགྱུར་ལ། དངོས་པོ་མ་ཚང་ན་ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །གཏེར་གཉིས་པོ་བདག་པོ་དང་བཅས་པ་དང་། བདག་པོ་མེད་པ་ལས་དགེ་སློང་གིས་བདག་པོ་དང་བཅས་པའི་གཏེར་གྱི་ཕྱིར་ཁྲི་ལས་ལྡང་བར་བྱེད། ཤམ་ཐབས་གྱོན་པར་བྱེད། དཀྱིལ་འཁོར་ཉུག་པར་བྱེད། ཕྱོགས་གཞིར་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་འཛུགས་པར་བྱེད། ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་བསྐོར་ཏེ་མེ་སྦར་བར་བྱེད། ཡམ་སྲེག་ཤིང་འཛུད་པར་བྱེད། གསང་སྔགས་རྗོད་པར་བྱེད་ཅིང་བདག་ལ་བདག་པོ་དང་
Chinese
应当计算价值，物品齐全则犯重罪，物品不全则犯轻罪。如果他这样想，从人那里偷盗的鸟哪里会有装饰呢？只要不从一处藏到另一处，就一直犯重罪。如果从一处藏到另一处，就称为偷盗，应当计算价值，物品齐全则犯波罗夷罪，物品不全则犯重罪。比如这样， 在人们的房屋里，或者水边的地方，有这样的玩赏鸟，比如鹦鹉，山喜鹊，布谷鸟，山雀，孔雀等，那些鸟有各种各样的装饰，比如项链等。如果从一处藏到另一处，就称为偷盗，还有塞莫多等，用珍珠的串饰来装饰。比丘因为那个缘故而从座位上站起来，穿好下裙，行走，抓住鸟，只要不贪图装饰，不触摸，就一直犯轻罪。如果贪图触摸，只要不从一处藏到另一处，并且他这样想，这是从行为上偷盗，不是从人那里偷盗，就犯轻罪。如果从一处藏到另一处，就称为偷盗，应当计算价值，物品齐全则犯重罪，物品不全则犯轻罪。如果他这样想，从人那里偷盗的鸟哪里会有装饰呢？只要不从一处藏到另一处，就一直犯重罪。如果从一处藏到另一处，就称为偷盗，应当计算价值，物品齐全则犯波罗夷罪，物品不全则犯重罪。两种宝藏，有主人的和没有主人的，比丘因为有主人的宝藏的缘故而从座位上站起来，穿好下裙，触摸坛城，在方位基处打入槐木桩，用五色丝线缠绕，点燃火，插入烧尸木，念诵秘密真言，并且自己是主人和
English
The value should be calculated, and if the items are complete, a major offense is committed, and if the items are incomplete, a minor offense is committed. If he thinks, "Where would a bird stolen from a person have ornaments?" As long as he does not hide it from one place to another, he continues to commit a major offense. If he hides it from one place to another, it is called stealing, and the value should be calculated. If the items are complete, a parajika offense is committed, and if the items are incomplete, a major offense is committed. For example, In people's houses, or by the water, there are such pet birds, such as parrots, mountain magpies, cuckoos, tits, peacocks, etc. Those birds have various ornaments, such as necklaces, etc. If he hides it from one place to another, it is called stealing, and there are also semodos, etc., decorated with strings of pearls. Because of that reason, the bhikkhu rises from his seat, puts on his lower garment, walks, grabs the bird, and as long as he does not covet the ornaments, does not touch them, he continues to commit a minor offense. If he covets and touches them, as long as he does not hide it from one place to another, and he thinks, "This is stealing from an action, not stealing from a person," he commits a minor offense. If he hides it from one place to another, it is called stealing, and the value should be calculated. If the items are complete, a major offense is committed, and if the items are incomplete, a minor offense is committed. If he thinks, "Where would a bird stolen from a person have ornaments?" As long as he does not hide it from one place to another, he continues to commit a major offense. If he hides it from one place to another, it is called stealing, and the value should be calculated. If the items are complete, a parajika offense is committed, and if the items are incomplete, a major offense is committed. Two treasures, with owners and without owners, because of the treasure with owners, the bhikkhu rises from his seat, puts on his lower garment, touches the mandala, drives acacia stakes into the directional base, wraps them with five-colored threads, lights a fire, inserts cremation wood, recites secret mantras, and he himself is the owner and