Tibetan
་དཔོན་མཛེས་དགའ་ལང་ཚོའི་གཟུགས་མཆོག་ཏུ་སྡུག་པས། རྣམ་པར་མཛེས་པ་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་བྲན་མོ་མངག་གཞུག་མ་ལ་དྲིས་པ། བུ་མོ་འདི་དེད་དཔོན་མཛེས་དགའ་ཡིན་ནམ། དེས་སྨྲས་པ། ཇོ་མོ་དེད་དཔོན་མཛེས་དགའ་ནི་འདི་ཁོ་ན་ལགས་སོ། །དེ་ནས་གཟུགས་འཚོ་མ་བཟང་མོ་དགའ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་ནས། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྨྲས་པ། རིགས་སྐྱེས་རིགས་མིན་སྐྱེས་པའམ། ནོར་ཉམས་ནོར་ཀྱིས་འབྱོར་བའང་རུང་། །གཟུགས་ཀྱིས་ཕྱུག་པ་མཐོང་བས་ནི། །བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་འཕྲོག་བྱེད། །དེ་བཞོན་པའི་ས་ཇི་སྲིད་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཞོན་པས་སོང་ནས་བཞོན་པ་ལས་བབས་ཏེ་རྐང་པ་དག་ཁོ་ནས་གཟུགས་འཚོ་མ་བཟང་མོའི་ཁྱིམ་དུ་འཇུག་པར་བརྩམས་པ་དང་། དེས་མྱུར་བ་མྱུར་བར་ཁང་ཐོག་ནས་བབས་ཏེ་དེ་བསུ་ནས་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཁྱུད་དེ། ཁྱིམ་གྱི་ནང་དུ་ཁྲིད་ནས་བུད་མེད་ཀྱི་ཁྲི་ལ་བཞག་སྟེ་སྨྲས་པ། རྗེའི་སྲས་ཀྱི་མཚན་ཅི། དེས་སྨྲས་པ། མཛེས་དགའོ། །དེས་སྨྲས་པ། ཨེ་མའོ་ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་ནི་གཟུགས་དང་འདྲ་ལ་གཟུགས་ཀྱང་མཚན་དང་འདྲ་སྟེ། གལ་ཏེ་ཡབ་ཡུམ་དག་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་མཛེས་དགའ་ཞེས་བགྱི་བར་མ་གསོལ་བར་གྱུར་ན། དེང་བདག་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་མཛེས་དགའ་ཞེས་བགྱི་པར་གསོལ་པར་འགྱུར་རོ། །དེས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་ཅི། དེས་སྨྲས་པ། བཟང་མོའོ། །དེས་སྨྲས་པ། ཨེ་མའོ་ཁྱོད་ཀྱི་ མཚན་ནི་གཟུགས་དང་འདྲ་ལ་གཟུགས་ཀྱང་མཚན་དང་འདྲ་སྟེ། གལ་ཏེ་ཡབ་ཡུམ་དག་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་བཟང་མོ་ཞེས་བགྱི་བར་མ་གསོལ་བར་གྱུར་ན། དེང་བདག་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་བཟང་མོ་ཞེས་བགྱི་བར་གསོལ་བར་འགྱུར་རོ། །མཛེས་དགས་སྨྲས་པ། བཟང་མོ་དགུང་གཅིག་གི་གླ་ཇི་ཙམ། དེས་སྨྲས་པ། རྗེའི་སྲས་ཀྱིས་མི་ཕལ་བ་བཞིན་དུ་མི་གཤའ་བ་ཞིག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེའི་བུ་མོ་མངག་གཞུག་མས་སྨྲས་པ། དགུང་རེ་ཞིང་ཀར་ཤ་པ་ཎ་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱའོ། །དེས་མི་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉིན་རེ་ཞིང་ཀར་ཤ་པ་ཎ་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱ་བསྐུར་བར་བྱའོ་ཞེས་བསྒོ་ནས། དེ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ་བར་བྱེད་དགའ་བར་བྱེད་དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། །འདོད་པ་དག་ནི་བསྟེན་པ་ན་ལོག་པའམ་ངོམས་པའམ། མཐར་ཐུག་པ་མེད་པས། དེ་ཉི་མ་མང་པོ་འདས་ཀྱང་ངོམས་པར་མ་གྱུར་ཅིང་། མིས་ཀྱང་ཉིན་རེ་ཞིང་ཀར་ཤ་པ་ཎ་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱ་འབུལ་བ་ཁོ་ནར་བྱེད་དོ། །ཚོང་པ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་དེད་དཔོན་མཛེས་དགའ་མི་སྣང་ན། དེ་བདག་ཅག་ལ་གྲོགས་པོས་གཏད་པས་ཀུན་ཏུ་བཙ
Chinese
船长美生的青春容貌非常俊美，看到了极其美丽。看到后，问使唤的婢女：这位姑娘是船长美生吗？她说：主母，船长美生就是这位。之后，卖弄姿色的美女生起了欢喜和愉悦，说了偈颂：种姓高贵或非种姓高贵，财富衰败或以财富兴盛都可以。因为见到容貌富有的人，会迷住所有女人。他骑马走了很远，下马后，只用脚走进了卖弄姿色的美女的家，她迅速从楼上下来迎接他，用所有的肢体拥抱他，带到屋里，放在女人的宝座上，说道：王子的名字是什么？他说：美生。她说：哎呀，你的名字和容貌一样，容貌也和名字一样，如果父母没有给你起名叫美生，现在我也会给你起名叫美生。他说：你叫什么名字？她说：善妙。他说：哎呀，你的名字和容貌一样，容貌也和名字一样，如果父母没有给你起名叫善妙，现在我也会给你起名叫善妙。美生说：善妙，一年的租金多少？她说：王子说出了不像普通人的话。她的使唤婢女说：一年五百又五百喀尔沙巴拿。他说：你每天都要送来五百又五百喀尔沙巴拿。说完，就和他一起嬉戏，一起高兴，一起享受快乐。因为欲望在享受时没有厌倦或满足，也没有尽头。所以，即使过了很多天，也没有满足，而且人们每天都只供奉五百又五百喀尔沙巴拿。商人们说：有见识的人啊，船长美生不见了，他被朋友托付给我们，到处寻找。
English
The youthful appearance of Captain Meseng was extremely beautiful, and she saw the utmost beauty. After seeing him, she asked the servant girl: Is this girl Captain Meseng? She said: Mistress, this is indeed Captain Meseng. Then, the beauty who sells her charms felt joy and pleasure, and spoke a verse: Whether born into a noble family or not, whether wealth has declined or prospered, it is all the same. Because seeing a person rich in appearance captivates all women. He rode his horse for a long distance, dismounted, and walked only on foot into the house of the beauty who sells her charms. She quickly came down from the upper floor to greet him, embraced him with all her limbs, led him into the house, and placed him on the woman's throne, saying: What is the prince's name? He said: Meseng. She said: Oh, your name is like your appearance, and your appearance is like your name. If your parents had not named you Meseng, I would name you Meseng now. He said: What is your name? She said: Good and Auspicious. He said: Oh, your name is like your appearance, and your appearance is like your name. If your parents had not named you Good and Auspicious, I would name you Good and Auspicious now. Meseng said: Good and Auspicious, how much is the rent for a year? She said: The prince speaks words unlike ordinary people. Her servant girl said: Five hundred and five hundred Karshapanas per year. He said: You must send five hundred and five hundred Karshapanas every day. Having said that, he played with her, rejoiced with her, and enjoyed pleasure with her. Because desire has no satiety or satisfaction when indulged in, and has no end. Therefore, even after many days had passed, he was not satisfied, and people only offered five hundred and five hundred Karshapanas every day. The merchants said: Knowledgeable ones, Captain Meseng is not to be seen. He was entrusted to us by a friend, and we are searching everywhere.
Tibetan
ལ་བར་བྱའོ། །ཚོང་པ་དག་གིས་དེའི་གཡོག་དག་ལ་དྲིས་པ། དེད་དཔོན་གར་བཞུད། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། དེད་དཔོན་ཉི་མ་གང་ཁོ་ན་ལ་མཉན་ཡོད་དུ་ཕྱིན་པའི་ཉི་མ་དེ་ཉིད་ལ་འཇུད་མཐུན་མའི་ཁྱིམ་དུ་ཞུགས་ཏེ་འདུག་ན་ཁྱེད་ཅག་གིས་དེང་གཟོད་དྲན་ནམ། ཚོང་པ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཡུ་བུ་ཅག་གིས་དེད་དཔོན་མཛེས་དགའ་ཡལ་བར་བོར་བ་ནི་མ་ལེགས་པར་བྱས་ཏེ། འདིའི་ཕས་ཡུ་བུ་ཅག་ལ་ཀླན་ཀར་འགྱུར་རོ། །ཚོང་པ་དག་གིས་མཛེས་དགའ་ལ་དོན་མཐུན་རྣམས་ཀྱི་མཆིད་ནས་ཚུར་སྤྱོན་ཅིག་ཅེས་མཆིའོ་ཞེས་བང་ཆེན་བཏང་ངོ་། །བང་ཆེན་དེས་མཛེས་དགའ་ལ་བསྒོ་ནས། མཛེས་དགས་འབྱུང་བར་བརྩམས་པ་དང་། བཟང་མོས་གོས་ཀྱི་མཐའ་ནས་བཟུང་སྟེ་སྨྲས་པ། རྗེའི་སྲས་འདོད་པ་དག་ནི་རྒྱུ་གཉིས་ཀྱིས་བསྟེན་པར་བགྱི་སྟེ། གཟུགས་བཟང་བ་ཉིད་དང་། ལང་ཚོ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །ཁྱོད་ནི་གཟུགས་བཟང་བ་དང་། ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ་ལེགས་ན། གཞོན་པའི་གནས་སྐབས་སུ་རེ་ཞིག་རྩེ་བ་དང་དགའ་བ་དང་དགའ་མགུར་སྤྱོད་པ་མཛོད་ལ་བགྲེས་པའི་ གནས་སྐབས་སུ་ནོར་བསྒྲུབ་པ་མཛོད་ཅིག །མཛེས་དགས་པང་ཆེན་དེ་ལ་སྨྲས་པ། ཀྱེ་ཁྱོ་ག་སོང་ཞིག་དང་། འོང་ངོ་། །བང་ཆེན་དེ་སོང་སྟེ་ཚོང་པ་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ། དེད་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས་སོང་ཞིག་དང་འོང་ངོ་ཞེས་གསུང་ངོ་། །ཚོང་པ་དེ་དག་འདུས་ཏེ་སྡོད་པ་ན་མཛེས་དགའ་ཐོགས་ནས། ཚོང་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འདུས་ཏེ་འཇུད་མཐུན་མའི་ཁྱིམ་དུ་དོང་ནས་ཚོང་པ་དེ་དག་གིས་སྒོར་བསྡད་དེ། མི་ལ་སྨྲས་པ། ཀྱེ་ཁྱོ་ག་སོང་ལ་དེད་དཔོན་ལ་ཚོང་པའི་ཚོགས་རྣམས་སྒོ་ན་སྡོད་ཅིང་དེད་དཔོན་ལྟ་བར་འཚལ་ལོ་ཞེས་གྱིས་ཤིག །མི་དེས་སོང་སྟེ་མཛེས་དགའ་ལ་བརྗོད་ནས། མཛེས་དགས་འབྱུང་བར་བརྩམས་པ་དང་། ཡང་གཟུགས་འཚོ་མ་བཟང་མོས་གོས་ཀྱི་མཐའ་ནས་བཟུང་སྟེ་སྨྲས་པ། རྗེའི་སྲས་ཚོང་བ་དེ་དག་ཀྱང་བདག་དང་ལྷན་ཅིག་དགའ་མགུར་སྤྱོད་འཚལ་ཏེ། དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་དགའ་མགུར་སྤྱད་དུ་ག་ལ་རུང་བཞུགས་ཤིག །འདོད་པ་དག་ནི་བསྟེན་པ་ན་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་དག་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་པས། མཛེས་དགས་སྨྲས་པ། གང་གི་ཚེ་ཁོ་བོ་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །མི་དེས་སོང་སྟེ་ཚོང་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ། དེད་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས་གང་གི་ཚེ་ཁོ་བོ་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་འབྱུང་ངོ་ཞེས་གསུང་ངོ་། །ཚོང་པ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཀྱེ་མ་མཛེས་དགའ་འདི་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཞུགས་ཀྱིས་འདོང་
Chinese
应当这样做。商人们询问那些仆人：船长在哪里？他们说：船长就在昨天去了舍卫城，就在昨天进入了妓女的家，现在正待在那里，你们今天才想起吗？商人们说：贤者们，我们这些年轻人忘记了船长美乐，做得不好，这件事的父亲会责备我们这些年轻人的。商人们派遣使者对美乐说：请从志同道合者那里回来吧。使者告诫美乐后，美乐正要出来，美貌女子抓住他的衣角说：王子的欲望应当依靠两种因素：美好的外貌和青春。你外貌美好，又正值青春年华，那么在年轻的时候，暂时享受嬉戏、快乐和欢愉，在年老的时候，再去积累财富吧。美乐对那个使者说：你去吧，我会来的。那个使者走了，对商人们说：船长说，你去吧，我会来的。那些商人聚集在一起等待，美乐耽搁了。那些商人们都聚集到妓女的家门口，商人们坐在门口，对一个人说：你去告诉船长，商人们都等在门口，想要见船长。那个人去了，告诉了美乐。美乐正要出来，那个美貌的妓女又抓住他的衣角说：王子，那些商人也应该和我一起享受欢愉，和他们一起享受欢愉怎么行呢？请留下来吧。在享受欲望时，各种结合会增多。美乐说：当我不被一切束缚的时候，我就会出来的。那个人去了，对商人们说：船长说，当我不被一切束缚的时候，我就会出来的。商人们说：唉，美乐沉迷于不该做的事情，走吧。
English
This should be done. The merchants asked those servants: Where is the captain? They said: The captain went to Shravasti just yesterday, and just yesterday entered the house of the prostitute, and is now staying there, do you only remember today? The merchants said: Wise ones, we young people have forgotten Captain Melodious, we have done badly, the father of this matter will blame us young people. The merchants sent a messenger to Melodious saying: Please return from those who share your intentions. After the messenger admonished Melodious, Melodious was about to come out, and the beautiful woman grabbed the hem of his garment and said: Prince, desires should rely on two factors: beautiful appearance and youth. If you have a beautiful appearance and are at a good age for youth, then in your youth, temporarily enjoy play, joy, and pleasure, and in old age, accumulate wealth. Melodious said to that messenger: Go, I will come. That messenger left and said to the merchants: The captain said, go, I will come. Those merchants gathered together and waited, and Melodious was delayed. Those merchants all gathered at the door of the prostitute's house, and the merchants sat at the door and said to a person: Go and tell the captain, the groups of merchants are waiting at the door, wanting to see the captain. That person went and told Melodious. Melodious was about to come out, and that beautiful prostitute again grabbed the hem of his garment and said: Prince, those merchants should also enjoy pleasure with me, how can you enjoy pleasure with them? Please stay. When enjoying desires, all kinds of unions will increase. Melodious said: When I am free from all entanglements, I will come out. That person went and said to the groups of merchants: The captain said, when I am free from all entanglements, I will come out. The merchants said: Alas, Melodious is indulging in things that should not be done, let's go.
Tibetan
ངོ་ཞེས་དེ་དག་གིས་ཟོང་རྣམ་པར་སྤངས་ནས་རིན་བླངས་ཏེ་འཕགས་སོ། །དེ་ནས་མི་གང་གིས་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་བཟང་མོ་ལ་ཀར་ཤ་པ་ཎ་ལྔ་བརྒྱ་ཕུལ་བར་གྱུར་པ་དེས་ཕྱིན་ཆད་འབུལ་བར་མི་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་དུས་གཞན་ཞིག་ན་བཟང་མོས་མི་དེ་ལ་དྲིས་ཤིང་སྨྲས་པ། ཀྱེ་ཁྱོ་ག་ཅིའི་ཕྱིར་ཕྱིན་ཆད་ཀར་ཤ་པ་ཎ་དག་འབུལ་བར་མི་བྱེད། དེས་སྨྲས་པ། དོན་མཐུན་དག་དོང་བས་བདག་གིས་ག་ལས་དབུལ། ཅི་དོན་མཐུན་དག་གིས་མཛེས་དགའི་ཟོང་ཡང་ཁྱེར་རམ། ཁྱེར་རོ། །བཟང་མོས་མཛེས་དགའ་དང་ལྷན་ཅིག་ཉི་མ་གཉིས་སམ་གསུམ་དགའ་མགུར་སྤྱད་ནས་སྨྲས་པ། རྗེའི་སྲས་བདག་ལ་ཞིང་ཡང་མ་མཆིས། ལས་ཀྱི་མཐའ་བགྱིད་པ་དག་ཀྱང་ མ་མཆིས། གྲོང་མི་ཟོང་མ་ནོས་ཏེ་ཡུལ་གཞན་དུ་མཆི་བ་དག་ཀྱང་མ་མཆིས་ཏེ། ཁྱོད་ལྟ་བུ་དག་གི་དྲུང་ནས་གང་ཐོབ་བ་དེས་བདག་འཚོ་བར་འགྱུར་བ་ཁོ་ནར་བས་ན། ཡང་ན་ནི་ཀར་ཤ་པ་ཎ་དག་སྩོལ་ཅིག །ཡང་ན་ནི་སྐྱེས་པ་གཞན་གྱི་སྐབས་དབྱེ་བ་མཛོད་ཅིག །མཛེས་དགས་སྨྲས་པ། བཟང་མོ་ཁྱོད་ལ་སྡུག་པ་འགའ་ཡང་མེད་དམ། བཟང་མོས་སྨྲས་པ། རྗེའི་སྲས་ཁྱོད་ཀྱིས། ཚོགས་ཅན་རྣམས་ལ་སྡུག་པ་མེད། དེ་དག་རང་བཞིན་རིང་མི་གནས། བྱ་རྣམས་འབྲས་མེད་ལྗོན་པ་བཞིན། །དེ་དག་རྙིང་པ་རྣམ་པར་སྤོང་། །ཞེས་བགྱི་བ་མ་གསན་ཏམ། མཛེས་དགས་སྨྲས་པ། བཟང་མོ་ཁྱོད་ལ་ཇི་སྲིད་དུ་ནོར་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཁྱོད་སྐྱེས་པའི་དབང་དུ་འགྱུར་རམ། བཟང་མོ་སྨྲས་པ། རྗེའི་སྲས་ཁྱོད་ཀྱིས། ཇི་སྲིད་བརྒྱ་བྱིན་ཆར་འབེབས་པ། །དེ་སྲིད་རི་ཀླུང་ཆུ་འབེབས་ལྟར། །ཇི་སྲིད་ནོར་ནི་སྦྱིན་བྱེད་པ། །དེ་སྲིད་འཇུད་མཐུན་སྐྱེས་བུ་དབང་། །ཞེས་བགྱི་བ་མ་གསན་ཏམ། མཛེས་དགས་སྨྲས་པ། བཟང་མོ་ཁྱོད་སུ་ལ་ཡང་ཡིད་འབེབས་པར་མི་བྱེད་དམ། བཟང་མོས་སྨྲས་པ། རྗེའི་སྲས་ཁྱོད་ཀྱིས། འཇུད་མཐུན་དགོངས་ཀར་རང་ལུས་བཞིན། །གཅུགས་དང་གཏམ་གྱིས་དགའ་བར་བྱེད། །དེ་ནས་ནམ་ཕྱེད་དབུས་གནས་ཤིང་། །ནམ་ལངས་ཕན་ཆད་རྩྭ་བཞིན་སྤོང་། །ཞེས་བགྱི་བ་མ་གསན་ཏམ། མཛེས་དགས་སྨྲས་པ། བཟང་མོ་ཁྱོད་ནོར་དང་བཅས་པའི་མི་དག་ལ་སྤྱོད་པར་བྱེད་དམ། བཟང་མོས་སྨྲས་པ། རྗེའི་སྲས་ཁྱོད་ཀྱིས། ནོར་དང་བཅས་པའི་མི་དག་དང་། །ནོར་མ་སྤྱད་པ་རྣམས་ལ་ཡང་། །སར་པའི་རྩྭ་ལ་བ་ལང་བཞིན། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱད་པར་བྱ། །ཞེས་བགྱི་བ་མ་གསན་ཏམ། མཛེས་དགས་འབྱུང་བར་བརྩམས་པ་དང་། བཟང་མོས་བསམས་པ། མཛེས་དགའ་འདི་ནི་གཟུགས་བཟང་བ་བལྟ་ན་སྡུག་པ་མཛེས་
Chinese
哦，那些人完全放弃商品，收取价值而离开。之后，某人每天向贤女供奉五百喀尔沙巴拿，但他之后不再供奉了。之后，在另一个时候，贤女问那个人并说道：‘喂，丈夫，为什么之后不再供奉喀尔沙巴拿了？’他说：‘因为有共同利益的人在挖掘，我怎么能贫穷呢？难道共同利益的人也拿走了美乐的商品吗？’‘拿走了。’贤女与美乐一起高兴地度过两三天，然后说道：‘王子的儿子，我既没有田地，也没有从事劳动的人，也没有村民不购买商品而前往其他地方，只能依靠从像你这样的人那里获得的来维持生计。要么给我喀尔沙巴拿，要么允许我与其他男人交往。’美乐说道：‘贤女，你没有任何爱恋的人吗？’贤女说道：‘王子的儿子，你没有听说过这样的话吗？对于有伴侣的人来说，没有爱恋。他们本性不会长久存在。像鸟儿一样，没有果实的树木。他们会完全抛弃旧的。’美乐说道：‘贤女，只要有人给你施舍财物，你就会受男人的支配吗？’贤女说道：‘王子的儿子，你没有听说过这样的话吗？只要百施降雨，就像雨水倾泻在山川上一样。只要有人施舍财物，就会受和谐相处的人的支配。’美乐说道：‘贤女，你不会对任何人倾心吗？’贤女说道：‘王子的儿子，你没有听说过这样的话吗？和谐相处的人像对待自己的身体一样，用爱抚和言语使人高兴。之后，在半夜时分待在中间，天亮之后像草一样抛弃。’美乐说道：‘贤女，你和拥有财富的人交往吗？’贤女说道：‘王子的儿子，你没有听说过这样的话吗？对于拥有财富的人和不使用财富的人，我们都像牛吃嫩草一样对待。’美乐开始行动，贤女心想：‘这个美乐外表英俊，看起来很迷人’
English
Oh, those people completely abandoned the goods, took the value, and left. Then, a certain person used to offer five hundred Karshapanas to the virtuous woman every day, but he stopped offering them afterward. Then, at another time, the virtuous woman asked that person and said, 'Hey, husband, why don't you offer Karshapanas anymore?' He said, 'Because those with common interests are digging, how can I be poor? Did those with common interests also take away the goods of Mele?' 'They took them.' The virtuous woman spent two or three days happily with Mele and then said, 'Prince, I have neither fields nor people to do labor, nor do villagers not buy goods and go to other places. I can only survive on what I get from people like you. Either give me Karshapanas, or allow me to have relationships with other men.' Mele said, 'Virtuous woman, don't you have any loved ones?' The virtuous woman said, 'Prince, haven't you heard the saying: For those who have companions, there is no love. Their nature does not last long. Like birds, trees without fruit. They completely abandon the old.' Mele said, 'Virtuous woman, as long as someone gives you wealth, will you be under the control of men?' The virtuous woman said, 'Prince, haven't you heard the saying: As long as Indra rains, like rain pouring on mountains and rivers. As long as someone gives wealth, they will be under the control of harmonious people.' Mele said, 'Virtuous woman, don't you give your heart to anyone?' The virtuous woman said, 'Prince, haven't you heard the saying: Harmonious people make others happy with caresses and words, like treating their own body. Then, stay in the middle at midnight, and abandon them like grass after dawn.' Mele said, 'Virtuous woman, do you associate with people who have wealth?' The virtuous woman said, 'Prince, haven't you heard the saying: We treat both people who have wealth and those who do not use wealth like cows eating fresh grass.' Mele started to act, and the virtuous woman thought, 'This Mele is handsome in appearance and looks charming.'