Tibetan
རྒྱལ་དུ་དྲིལ་བསྒྲག་པ་བྱེད་དུ་བཅུག་སྟེ་འཕགས་རྒྱལ་ན་གནས་པ་དང་། ཕྱོགས་གཞན་ཐ་དད་པ་ནས་ལྷགས་པའི་ཚོང་པ་རྣམས་ལ་ཤེས་ལྡན་དག་ཉོན་ཅིག །དེད་དཔོན་མཛེས་དགས་ཟོང་མནོས་ཤིང་ཡུལ་གཞན་དུ་འགྲོའི། ཁྱེད་ཅག་ལས་དེད་དཔོན་མཛེས་དགའ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཤོ་གམ་མེད་པ་དང་། ལ་གཅན་མེད་པ་དང་། གྲུ་བཙས་མེད་པར་ཡུལ་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་སྤྲོ་བ་གང་ཡིན་པ་དེས་ཡུལ་གཞན་དུ་འགྲོ་བ་དང་མཐུན་པའི་ཟོང་བསྡོགས་ཤིག །ཚོང་པ་ལྔ་བརྒྱས་ཡུལ་གཞན་དུ་འགྲོ་བ་དང་མཐུན་པའི་ཟོང་བསྡོགས་སོ། །དེད་དཔོན་དགའ་བོས་ཚོང་པ་དེ་དག་མགྲོན་དུ་བོས་ཏེ་ཟན་བྱིན་ནས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཇི་ལྟར་མཛེས་དགའ་འདི་ཁོ་བོའི་བུ་ཡིན་པ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་ཁྱེད་ཅག་གི་ཡང་ཡིན་གྱིས། ཚོང་པ་ཡུལ་གཞན་དུ་དོང་བ་རྣམས་ཀྱི་བར་ཆད་ནི་གསུམ་ཡོད་དེ། རྒྱན་པོ་དང་། འཇུད་མཐུན་མ་དང་། ཆང་གི་གནས་སོ། །ཁྱེད་ཅག་གི་འདི་གནོད་པ་ལས་ངེས་པར་བཟློག་པར་བྱ་ཞིང་ཕན་པ་ལ་ཡང་དག་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། གལ་ཏེ་གནོད་པ་ལས་ངེས་པར་བཟློག་ཅིང་ཕན་པ་ལ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་ན་རབ་ཏུ་གནས་པར་གྱུར་ན་དེ་ལྟ་ན་ལེགས། གལ་ཏེ་རབ་ཏུ་མི་གནས་པར་གྱུར་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་ཟོང་རྣམ་པར་སྤངས་ཤིང་རིན་མནོས་ཏེ་འགྲོ་བར་བྱའོ། །མཛེས་དགའ་ལ་ཡང་སྨྲས་པ། བུ་མཛེས་དགའ་ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ཁོ་བོའི་བུ་ཡིན་པ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་ཚོང་པ་འདི་དག་གི་ཡང་ཡིན་གྱིས། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་དག་གི་ཚིག་དད་པས་མཉན་ཅིང་བྱ་བར་སོམས་ཤིག །དེད་དཔོན་མཛེས་དགས་ཡབ་བཀའ་བཞིན་འཚལ་ཞེས་དེད་དཔོན་དགའ་བོ་ལས་མཉན་ནས། དགེ་མཚན་དང་བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་བྱས་ཏེ། ཤིང་རྟ་དག་དང་། ཁུར་དག་དང་། སྦྱང་དག་དང་། གླེང་བ་དག་དང་། རྔ་མོ་དག་དང་། བ་ལང་དག་དང་། བོང་བུ་དག་གིས་ཟོང་མང་པོ་བླངས་ཏེ། ཚོང་པ་ལྔ་བརྒྱ་དང་ལྷན་ཅིག་ཡུལ་གཞན་དུ་འཕགས་སོ། །དེ་མཐར་གྱིས་གྲོང་དང་གྲོང་རྡལ་དང་ཡུལ་འཁོར་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གི་གནས་དག་ཏུ་ཁད་ཀྱིས་རྒྱུ་བ་ན་མཉན་ཡོད་དུ་ཕྱིན་ནས། མཉན་ཡོད་དུ་མཛོད་ ཅིག་ཏུ་ཟོང་བཙུད་དེ་འདུག་གོ། །དེའི་ཚེ་ན་མཉན་ཡོད་ན་གཟུགས་འཚོ་མ་བཟང་མོ་ཞེས་བྱ་བ་གཟུགས་བཟང་བ་བལྟ་ན་སྡུག་པ་མཛེས་པ་སྐྱེས་བུ་དགའ་བ་ཞིག་འདུག་སྟེ། དེ་ཀར་ཤ་པ་ཎ་ལྔ་བརྒྱས་སྐྱེས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། །དེས་འཕགས་རྒྱལ་ན་དེད་དཔོན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་འདུག་པ་དེའི་བུ་མཛེས་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་གཟུགས་བཟང་བ་བལྟ་ན་སྡུག་པ་
Chinese
让他们在王国中宣布，居住在圣地（印度）以及从其他不同地方来的商人，有知识的人们请听着！领航员美悦已经购买了货物，将要前往其他地方。你们当中谁愿意与领航员美悦一起，没有赌博，没有盗窃，没有船只损坏，高兴地前往其他地方，就积攒与前往其他地方相符的货物吧！五百名商人积攒了与前往其他地方相符的货物。领航员悦意邀请了那些商人作为客人，给予食物并说道：有知识的人们，正如美悦是我的儿子一样，他也是你们的儿子。商人们前往其他地方有三种障碍：赌博，不正当的交往，以及酒馆。你们一定要避免这些危害，并且真正地致力于有益的事情。如果能够避免危害并真正地致力于有益的事情，如果能够保持最佳状态，那就太好了。如果不能保持最佳状态，你们就应该放弃货物，收取报酬然后离开。他还对美悦说：儿子美悦，正如你是我的儿子一样，你也是这些商人的儿子。你要以信任的态度听取他们的建议，并思考他们的行为。领航员美悦从领航员悦意那里听取了父亲的教诲后，为了吉祥、幸福和安乐，用车辆、驮子、骡子、骆驼、母驴、牛和驴子装载了许多货物，与五百名商人一起前往其他地方。他们逐渐经过村庄、城镇、乡村和国王的宫殿，慢慢地到达了舍卫城（Shravasti），在舍卫城的一个仓库里存放了货物并住了下来。当时，在舍卫城里住着一个名叫善妙形相的妓女，她容貌美丽，令人赏心悦目，是男人们喜欢的人。她以五百嘎夏巴拿的价格与男人一起享受快乐。她听说在圣地（印度）住着一个名叫领航员悦意的领航员，他的儿子名叫美悦，容貌美丽，令人赏心悦目。
English
Let them announce in the kingdom that the merchants residing in the holy land (India) and those coming from other different places, wise ones, listen! The navigator Meyue has purchased goods and is going to other places. Whoever among you is willing to go to other places with the navigator Meyue, without gambling, without theft, without ship damage, happily, then accumulate goods that are in accordance with going to other places! Five hundred merchants accumulated goods that were in accordance with going to other places. The navigator Yueyi invited those merchants as guests, gave them food and said: Wise ones, just as Meyue is my son, he is also your son. There are three obstacles for merchants going to other places: gambling, improper association, and taverns. You must avoid these harms and truly dedicate yourselves to beneficial things. If you can avoid harm and truly dedicate yourselves to beneficial things, if you can maintain the best state, that would be great. If you cannot maintain the best state, you should abandon the goods, collect the reward and leave. He also said to Meyue: Son Meyue, just as you are my son, you are also the son of these merchants. You should listen to their advice with trust and consider their actions. After the navigator Meyue heard his father's teachings from the navigator Yueyi, for the sake of auspiciousness, happiness, and well-being, he loaded many goods with carts, pack animals, mules, camels, female donkeys, oxen, and donkeys, and went to other places with five hundred merchants. They gradually passed through villages, towns, rural areas, and the king's palaces, slowly reaching Shravasti, where they stored the goods in a warehouse and stayed. At that time, in Shravasti, there lived a prostitute named Good Form, who was beautiful in appearance, pleasing to the eye, beautiful, and pleasing to men. She enjoyed pleasure with men for a price of five hundred karshapanas. She heard that in the holy land (India) there lived a navigator named Yueyi, whose son was named Meyue, who was beautiful in appearance and pleasing to the eye.
Tibetan
མཛེས་པ་དེ་ཚོང་པ་ལྔ་བརྒྱ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འདིར་ཕྱིན་ནས་མཛོད་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཏུ་ཟོང་མཁོས་སུ་ཕབ་སྟེ། འདུག་གོ་ཞེས་ཐོས་སོ། །ཐོས་ནས་ཀྱང་དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། གལ་ཏེ་བདག་གིས་དེའི་ཟོང་ཐམས་ཅད་མ་འཕྲོགས་ན་བཟང་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་མི་བཟུང་ངོ་སྙམ་མོ། །དེས་བུ་མོ་མངག་གཞུག་མ་ལ་སྨྲས་པ། བུ་མོ་དེད་དཔོན་མཛེས་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་འབྱོར་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་ཟོང་ཁྱེར་ཏེ་འོངས་ནས་མཛོད་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཏུ་བཙུད་ཀྱིས། དྲི་དང་ཕྲེང་བ་རྒྱུ་ཐོགས་ཏེ་དེའི་དྲུང་དུ་སོང་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཇོ་མོ་བཟང་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། རྗེའི་སྲས་ཀྱིས་ཅིའི་སླད་དུ་རང་གི་ཕོ་བྲང་སྤངས་ཏེ་མི་ཕལ་བ་བཞིན་དུ་མཛོད་ན་བཞུགས། འདི་ནི་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ལགས་ཀྱིས་ཚུར་སྤྱོན་ཅིག་ཅེས་ཀྱང་མཆིའོ་ཞེས་གྱིས་ཤིག །ཇོ་མོ་བཀའ་བཞིན་དུ་འཚལ་ཞེས་བུ་མོ་མངག་གཞུག་མ་དེས་གཟུགས་འཚོ་མ་བཟང་མོ་ལས་མཉན་ཏེ། དྲི་དང་ཕྲེང་བ་རྒྱུ་ཐོགས་ནས་དེད་དཔོན་མཛེས་དགའ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། དེད་དཔོན་མཛེས་དགའ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཇོ་མོ་བཟང་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་དྲི་དང་ཕྲེང་བ་རྒྱུ་འདི་ཡང་བསྐུར། རྗེའི་སྲས་ཀྱིས་ཅིའི་སླད་དུ་རང་གི་ཕོ་བྲང་སྤངས་ཏེ་མི་ཕལ་བ་བཞིན་དུ་མཛོད་ན་བཞུགས། འདི་ནི་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ལགས་ཀྱིས་ཚུར་སྤྱོན་ཅིག་ཅེས་ཀྱང་མཆིའོ། །མཛེས་དགས་སྨྲས་པ། བུ་མོ་སོང་ཞིག་དང་། ཁོ་བོ་དྲི་དང་ཕྲེང་བ་རྒྱུ་འདི་བཏགས་ཏེ་འོང་ངོ་། །དེ་ནས་བུ་མོ་མངག་གཞུག་མ་དེ་གཟུགས་འཚོ་མ་བཟང་མོ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། དེས་དེད་དཔོན་མཛེས་དགའ་དང་ལྷན་ཅིག་སྐབས་ཀྱི་གཏམ་ཇི་སྙེད་བྱས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཟུགས་འཚོ་མ་བཟང་མོ་ལ་བསྙད་དོ། །དེ་ ནས་གཟུགས་འཚོ་མ་བཟང་མོས་བུ་མོ་མངག་གཞུག་མ་ལས་ཐོས་ནས་དགའ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་ཏེ། ཁྱིམ་བྱུག་པས་བསྐུས་ཤིང་། བྱི་དོར་བྱེད་དུ་བཅུག་ནས་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་བཀྲམ་ཞིང་འདུག་སྤོས་ཞིམ་པོས་བདུགས་ཏེ། བླ་རེས་བྲེས་པ་དང་བཅས་པའི་མལ་བཤམས་ནས་གཙོ་ཆེར་དེད་དཔོན་མཛེས་དགའ་ལ་སྡོད་ཅིང་འདུག་གོ་།དེད་དཔོན་མཛེས་དགའ་ཡང་དྲི་དང་ཕྲེང་བ་རྒྱུ་དང་རྒྱན་གྱིས་ཀླུབས་ཏེ་བཞོན་པ་ལ་ཞོན་ནས། ཁྱེའུ་མངག་གཞུག་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་ལང་ཚོའི་གཟུགས་མཆོག་ཏུ་སྡུག་པས་རྣམ་པར་མཛེས་ཤིང་གཟུགས་འཚོ་མ་བཟང་མོའི་གནས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་ངོ་། །གཟུགས་འཚོ་མ་བཟང་མོ་དེད
Chinese
听说，美貌者与五百商人一同来到这里，将货物卸在某个大仓库里，正在那里。听到后，她这样想：如果我没有抢走他的所有货物，我就不配拥有“善良”这个名字。于是她对使女说：使女，名叫美悦的商队首领，拥有巨大的财富，带着货物来到这里，住进了某个大仓库。你带着香、花环和财物去他那里，这样说：善良的夫人，我向您顶礼膜拜。王子的儿子为何离开自己的宫殿，像普通人一样住在仓库里？这里是您自己的宫殿，请您过来。使女回答：遵命，夫人。然后使女从美貌善良者那里听命后，带着香、花环和财物，去了商队首领美悦所在的地方，到达后，对商队首领美悦这样说：善良的夫人，我向您顶礼膜拜，并献上这些香、花环和财物。王子的儿子为何离开自己的宫殿，像普通人一样住在仓库里？这里是您自己的宫殿，请您过来。美悦说：使女，你回去吧，我会佩戴这些香、花环和财物来的。然后使女去了美貌善良者所在的地方，到达后，她将自己与商队首领美悦之间所说的所有话都告诉了美貌善良者。之后，美貌善良者从使女那里听到后，生起了欢喜和愉悦的心情。她让人粉刷房屋，打扫干净，摆放各种鲜花，点燃香气扑鼻的熏香，铺设了带有帷幔的床铺，主要等待着商队首领美悦的到来。商队首领美悦也用香、花环、财物和装饰品打扮自己，骑上坐骑，被使唤的男童们簇拥着，以青春的绝妙身姿，显得格外美丽，前往美貌善良者居住的地方。美貌善良者...
English
It is heard that the beautiful one came here with five hundred merchants, unloaded the goods in a certain large warehouse, and is staying there. Having heard that, she thought like this: If I don't rob all his goods, I don't deserve to have the name "Good". So she said to the maidservant: Maidservant, the caravan leader named Delightful Beauty, who has great wealth, has come with goods and stayed in a certain large warehouse. Take incense, garlands, and wealth, go to him and say this: Good lady, I bow to your feet. Why did the prince's son leave his palace and live in a warehouse like ordinary people? This is your own palace, please come here. The maidservant replied: As you command, madam. Then the maidservant, having heard the order from the beautiful and good one, took incense, garlands, and wealth, and went to the place where the caravan leader Delightful Beauty was, and after arriving, said this to the caravan leader Delightful Beauty: Good lady, I bow to your feet and offer these incense, garlands, and wealth. Why did the prince's son leave his palace and live in a warehouse like ordinary people? This is your own palace, please come here. Delightful Beauty said: Maidservant, go back, and I will come wearing these incense, garlands, and wealth. Then the maidservant went to the place where the beautiful and good one was, and after arriving, she told the beautiful and good one all the things she had said with the caravan leader Delightful Beauty. After that, the beautiful and good one, having heard from the maidservant, felt joy and pleasure. She had the house painted, cleaned, arranged various flowers, lit fragrant incense, and set up a bed with curtains, mainly waiting for the arrival of the caravan leader Delightful Beauty. The caravan leader Delightful Beauty also adorned himself with incense, garlands, wealth, and ornaments, rode on a mount, surrounded by serving boys, and with the exquisite form of youth, looked particularly beautiful, and went to the place where the beautiful and good one lived. The beautiful and good one...