Tibetan
པ་ཡིན་པས་ཤིན་ཏུ་ཐག་རིང་བར་སོང་ཡང་སྐྱེས་བུ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་ལྟ་བུ་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ་བར་བྱ། དགའ་བར་བྱ། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས། དེའི་ཕྱིར་ཇི་སྲིད་དུ་གཞན་ཀར་ཤ་པ་ན་དག་ཐོགས་ཏེ། མི་འོང་བ་དེ་སྲིད་དུ་འདི་དང་ལྷན་ ཅིག་རྩེ་བར་བྱ། དགའ་བར་བྱ། དགའ་མགུར་སྤྱད་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་ཤེས་ཤིང་རིག་ནས། བཟང་མོས་མཛེས་དགའི་གོས་ཀྱི་མཐའ་ནས་བཟུང་སྟེ། འཛིན་ཅིང་སྨྲས་པ། རྗེའི་སྲས་ཁྱོད་ལ་ཁབ་ན་བཞད་གད་དག་མི་བགྱིད་དམ། དེ་ནི་བདག་གིས་བཞད་གད་བགྱིས་པ་ལགས་ཀྱིས་བཞེས་ཤིག །མ་བཞུད་ཅིག །མཛེས་དགའ་འདོད་ཆགས་ཤས་ཆེན་པོས་འདུག་པ་དང་། སྐྱེས་པ་གཞན་ཞིག་ཀར་ཤ་པ་ན་ལྔ་བརྒྱ་ཐོགས་ཏེ་དེར་ཞུགས་ནས། དེས་བཟང་མོ་དགའ་མགུར་སྤྱད་ཀྱིས་བཞུད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། བཟང་མོ་མཛེས་དགའ་ཉིད་ཀྱི་མདུན་དུ་ཡོལ་བས་བཅད་དེ་དགའ་མགུར་སྤྱད་པར་བརྩམས་ནས། མཛེས་དགས་འདི་བདག་ཁོ་ནའི་མདུན་དུ་སྐྱེས་པ་འདི་དང་ལྷན་ཅིག་དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ་སྙམ་དུ་ཤེས་ཤིང་རིག་ནས་སོང་ངོ་། །མཛེས་དགའ་ལམ་པོ་ཆེ་ལ་མི་མཁས་པས་གང་དུ་འགྲོ་བར་བྱ་བ་མི་ཤེས་ནས། ཇི་ཙམ་ན་དགེ་སློང་ཞིག་མཉན་ཡོད་དུ་བསོད་སྙོམས་ལ་བརྒྱུས་ནས་ཕྱིར་བྱུང་བ་དེ་མཛེས་དགས་མཐོང་ནས་དགེ་སློང་དེའི་ཕྱི་ཐོག་ཐག་རྗེས་སུ་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་དགེ་སློང་དེ་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་སོང་སྟེ། ལྷུང་བཟེད་དང་ཆུ་ཚགས་མཐའ་གཅིག་ཏུ་བཞག་ནས། སྣམ་སྦྱར་སྤྲུགས་ཏེ་རྐང་པ་གཉིས་བཀྲུས་ནས་ལག་པ་གཉིས་བསྙལ་ཏེ་ཆུ་བཙགས་ནས་ལོ་མ་ལྷགས་པ་དག་བླངས་ཏེ་འདུག་ནས་ཟས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱ་བར་བརྩམས་པ་དང་། མཛེས་དགའ་དེའི་མདུན་ན་འགྲེང་ངོ་། །དགེ་སློང་དེས་མཛེས་དགའ་ལ་སྨྲས་པ། བཞིན་བཟང་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ལྷག་མ་འདོད་དམ། མཛེས་དགས་གལ་ཏེ་མ་ཟོས་ན་བཀྲེས་པས་འཆི་བར་འགྱུར་བར་ཤེས་ཤིང་རིག་ནས་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་འཚལ་ལོ། །དགེ་སློང་དེས་མཛེས་དགའ་ལ་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ལྷག་མ་བྱིན་པ་དང་། མཛེས་དགས་ཟོས་སོ། །ཟོས་ནས་དྲིས་པ། བཞིན་བཟང་ཁྱོད་ག་ལ་འོངས། མཛེས་དགས་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་བདག་ནི་ཡུལ་སྲུང་བྱེད་དག་ན་གྲོང་ཁྱེར་འཕགས་རྒྱལ་ཞེས་བགྱི་བ་དེ་ན་དེད་དཔོན་དགའ་བོ་ཞེས་བགྱི་བ་མཆིས་པ་དེའི་བུ་མཛེས་དགའ་ཞེས་བགྱི་བ་ལགས་ཏེ་བདག་ཟོང་མང་པོ་འཚལ་ཏེ་མཆིས་ པ་ལས་འཇུད་མཐུན་མས་ཚུལ་མ་ལགས་པས་གནོད་པ་བསྒྲུབས་པར་གྱུར་ཏོ། །དགེ་སློང་དེས་སྨྲས་པ། བཞིན་བཟང་ཅིའི་ཕྱིར་རབ་ཏུ་མི་འབྱུང་། མཛེས་དགས་གལ་ཏེ་བདག་འཕགས་རྒྱལ་དུ་སོང་བར་གྱུར་ན། སུ་ཞིག་མཆིལ་མ་དག་ས་ལ་འདོར་བར་འགྱུར་ཏེ། བདག་ཁོ་ནའི་སྟེང་འབའ་ཞིག་ཏུའོ་སྙམ་དུ་ཤེས་ཤིང་རིག་ནས་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་བདག་རབ་ཏུ་འབྱུང་ངོ་། །དགེ་སློང་དེས་མཛེས་དགའ་རབ་ཏུ་ཕྱུང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱས་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ཉི་མ་གཉིས་སམ་གསུམ་དུ་ཀུན་ཏུ་སྤྱད་པའི་ཆོས་དག་སློབ་ཏུ་བཅུག་ནས་སྨྲས་པ། བཞིན་བཟང་རི་དྭགས་ཀྱིས་རི་དྭགས་མི་སོས། མཉན་ཡོད་རྒྱ་ཆེ་ལ་རང་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་ཡབ་ཀྱི་ཡུལ་ཡིན་གྱིས་བསོད་སྙོམས་བསྒྲུབས་ལ་འཚོ་བར་གྱིས་ཤིག །མཛེས་དགའ་སྔ་དྲོ་ཤམ་ཐབས་བགོས། ལྷུང་བཟེད་དང་ཆོས་གོས་ཐོགས་ཏེ། མཉན་ཡོད་དུ་བསོད་སྙོམས་ལ་ཞུགས་སོ། །གཟུགས་འཚོ་མ་བཟང་མོ་ཡང་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ཏེ་བདག་གིས་ཀར་ཤ་པ་ན་འདོད་པའི་རྒྱུས་དེད་དཔོན་མཛེས་དགའ་དེ་ཙམ་དུ་མཛེས་ཤིང་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ་དེ་བསྐྲད་པ་ནི་མ་ལེགས་པ་བྱས་ཏེ། ཤིན་ཏུ་ཐག་རིང་བར་སོང་ཡང་སྐྱེས་བུ་དེ་ལྟ་བུ་ལྷན་ཅིག་དགའ་མགུར་སྤྱད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པར་ཤེས་ཤིང་རིག་ནས། བུ་མོ་མངག་གཞུག་མ་ལ་བུ་མོ་གལ་ཏེ་དེད་དཔོན་མཛེས་དགའ་མཐོང་ན་ཡང་འཇུག་ཏུ་ཆུག་ཅིག་ཅེས་བསྒོའོ། །མཛེས་དགའ་སྤྱོད་ཡུལ་ལ་མི་མཁས་པས་བསོད་སྙོམས་སྒྲུབ་པ་ན་འཇུད་མཐུན་མའི་ཁྱིམ་དེ་ཉིད་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། བུ་མོ་མངག་གཞུག་མ་དེས་མཐོང་ནས་ཡོངས་སུ་དགའ་བས་བཟང་མོ་ལ་ཇོ་མོ་མཛེས་དགའ་ཁབ་སྒོར་མཆིས་སོ་ཞེས་སྦྲན་ཏོ། །བཟང་མོས་སྨྲས་པ། འཇུག་ཏུ་ཆུག་ཅིག །བུ་མོས་སྨྲས་པ། རབ་ཏུ་བྱུང་ངོ་། །བཟང་མོས་སྨྲས་པ། རབ་ཏུ་བྱུང་ཡང་འཇུག་ཏུ་ཆུག་ཅིག །མངག་གཞུག་མ་དེས་མཛེས་དགའ་འཇུག་ཏུ་བཅུག་ནས་གཟུགས་འཚོ་མ་བཟང་མོས་མཐོང་བ་དང་། བཟང་མོས་བྲང་བརྡུངས་ཏེ་སྨྲས་པ། མཛེས་དགའ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཅིའི་སླད་དུ་ངན་བུ་སྤངས་ཏེ་རབ་ཏུ་བྱུང་། མཛེས་དགས་སྨྲས་པ། སྐལ་ཆད་མ་ཁྱོད་ཁོ་བོ་ཁོ་ནའི་མདུན་དུ་ སྐྱེས་པ་གཞན་དང་ལྷན་ཅིག་དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་ན་ཁོ་བོ་ཇི་ལྟར་རབ་ཏུ་མི་འབྱུང་། བཟང་མོས་སྨྲས་པ། རྗེའི་སྲས་བུད་མེད་ཀྱི་ཡུལ་ནི་རྟག་ཏུ་ནོངས་པ་མཆིས་པས་བདག་ནོངས་པ་མཆིས་པ་དེ་བཟོད་པར་མཛད་ཅིང་། ད་ནི་བདག་དང་རྫས་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་ལགས་ཀྱིས་ཚུར་སྤྱོན་བདག་དང་ལྷན་ཅིག་དགའ་མགུར་སྤྱད་དུ་གསོལ། མཛེས་དགས་སྨྲས་པ། དེའི་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁོ་བོ་རེ་ཞིག་ནོར་དང་དོན་མཐུན་དག་ལས་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་བྱས་ན། ཅི་ད་ཚུལ་ཁྲིམས་ལས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་བྱེད་འདོད་དམ། བཟང་མོས་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་སླད་
Chinese
因为是，即使去了非常远的地方，也要和这样的男子一起嬉戏，一起欢喜，一起享乐。因此，只要别人拿着喀尔沙巴拿不来，就要一直和他一起嬉戏，一起欢喜，一起享乐。这样想着并知道后，善女抓住了美生的衣服的边角，抓住并说道：王子的儿子，您在家里不嬉笑吗？这是我嬉笑的，请接受吧！不要走！美生非常贪恋，另一个男子拿着五百喀尔沙巴拿进入那里，那人对善女说，享乐后走吧。善女用帷幕遮挡住美生，开始享乐。美生心想，这只在我面前和这个男子一起享乐啊，这样想着并知道后，就走了。美生不擅长道路，不知道该往哪里走。过了一会儿，一位比丘在舍卫城乞食后出来，美生看到后，就远远地跟在那位比丘的后面。然后，那位比丘去了寺庙，把钵和水滤放在一边，抖了抖袈裟，洗了两只脚，擦了两只手，滤了水，拿走了落叶，坐下开始做吃饭的事情，美生站在他的面前。那位比丘对美生说：美丽的女子，想要钵里的残羹吗？美生知道如果自己不吃就会饿死，就说道：圣者，我想要。那位比丘把钵里的残羹给了美生，美生吃了。吃完后问道：美丽的女子，你从哪里来？美生说道：圣者，我是在守卫的地方，名叫胜国城，那里有一位名叫悦意的商主，我是他的儿子，名叫美生。我有很多货物，但是因为没有合适的伴侣，所以受到了损害。那位比丘说道：美丽的女子，为什么不出家呢？美生说，如果我圣者
English
Because it is, even if you go to a very far place, you should play, rejoice, and enjoy with such a man. Therefore, as long as others do not come with Karshapanas, you should always play, rejoice, and enjoy with him. Thinking and knowing this, the virtuous woman grabbed the corner of Misheng's clothes, held it and said: Prince, don't you laugh at home? This is my laughter, please accept it! Don't go! Misheng was very greedy, and another man entered there with five hundred Karshapanas, and that man said to the virtuous woman, go after enjoying yourself. The virtuous woman blocked Misheng with a curtain and began to enjoy herself. Misheng thought, this is only enjoying himself with this man in front of me, thinking and knowing this, he left. Misheng was not good at roads and did not know where to go. After a while, a monk came out after begging for food in Shravasti, and Misheng saw him and followed the monk from a distance. Then, that monk went to the temple, put the bowl and water filter aside, shook his robe, washed his two feet, wiped his two hands, filtered the water, took away the fallen leaves, sat down and started to do the eating, Misheng stood in front of him. That monk said to Misheng: Beautiful woman, do you want the leftovers in the bowl? Misheng knew that if he didn't eat, he would starve to death, and said: Holy one, I want it. That monk gave the leftovers in the bowl to Misheng, and Misheng ate it. After eating, he asked: Beautiful woman, where did you come from? Misheng said: Holy one, I am in the guarding place, called Sheng Guo City, where there is a merchant named Yueyi, I am his son, named Misheng. I have a lot of goods, but because I don't have a suitable partner, I have suffered damage. That monk said: Beautiful woman, why don't you become a monk? Misheng said, if I am a holy one
Chinese
如果已经走了，谁会将唾液扔在地上呢？知道并且明白只有我一个人（会这样做），于是说道：圣者，我出家了。那位比丘让美贤出家并受具足戒后，在那之后两三天里，让他学习所有应该修习的法，然后说道：美貌贤者，野兽不养育野兽。舍卫城广大，既是你的行境也是你父亲的行境，去乞食为生吧。美贤早上穿好裙子，拿着钵和法衣，前往舍卫城乞食。美貌的妓女也生起了后悔之心，我因为贪图迦尔沙巴拿而赶走了如此俊美且风华正茂的商主美贤，这是做得不好的事情。即使他已经走得很远，也知道并且明白应该和这样的男子一同享受快乐，于是吩咐使女，女儿啊，如果见到商主美贤，就让他进来。美贤不擅长行境，乞食时恰好到了迎合女子的家，那位使女见到后非常高兴，告诉美貌女子：女主人，美贤来到家门口了。美貌女子说道：让他进来。使女说道：他已经出家了。美貌女子说道：即使出家了，也让他进来。那位使女让美贤进来后，美貌的妓女见到他，美貌女子捶胸说道：美贤，你为何抛弃我这个恶妇而出家？美贤说道：薄福者，你若在我面前 与其他男子一同享受快乐，我怎么能不出家？美貌女子说道：王子的儿子，女人的地方总是会有过错的，请您宽恕我的过错，现在我和我的财物都是您的，请回来吧，请和我一同享受快乐。美贤说道：那样的话，你已经让我暂时从财富和有意义的事情中完全失去，难道现在还想让我从戒律中也完全失去吗？美貌女子说道：圣者，之后……
English
If he has already gone, who would throw saliva on the ground? Knowing and understanding that only I (would do this), he said: Holy one, I have renounced. That monk, having ordained and fully ordained Meixian, then, for two or three days afterwards, had him learn all the practices that should be practiced, and then said: Handsome and virtuous one, a wild animal does not raise wild animals. Shravasti is vast, it is both your realm and your father's realm, go and beg for alms to live. Meixian put on his skirt in the morning, took his bowl and robes, and went to Shravasti to beg for alms. The beautiful prostitute also felt remorse, thinking, 'I drove away the merchant Meixian, who was so handsome and in his prime, because of my greed for Karshapanas. That was not a good thing to do.' Even though he had gone far away, she knew and understood that she should enjoy happiness with such a man, so she instructed her maidservant, 'Daughter, if you see the merchant Meixian, let him in.' Meixian was not skilled in the realm, and when he was begging for alms, he happened to go to the house of the woman who catered to men. When the maidservant saw him, she was very happy and told the beautiful woman: 'Mistress, Meixian has come to the door.' The beautiful woman said: 'Let him in.' The maidservant said: 'He has renounced.' The beautiful woman said: 'Even if he has renounced, let him in.' After the maidservant let Meixian in, the beautiful prostitute saw him, and the beautiful woman beat her chest and said: 'Meixian, why did you abandon me, a wicked woman, and renounce?' Meixian said: 'Unfortunate one, if you, in my presence, enjoy happiness with other men, how could I not renounce?' The beautiful woman said: 'Son of a king, the realm of women always has faults, please forgive my faults, now I and my possessions are yours, please come back, please enjoy happiness with me.' Meixian said: 'In that case, you have already temporarily caused me to completely lose wealth and meaningful things, do you now also want to cause me to completely lose discipline?' The beautiful woman said: 'Holy one, afterwards...'