Tibetan
མི་ལོང་བ་འདི་བདག་ལ་སྒུགས་ན། ཁྱོད་འདི་འདྲ་བ་དག་སྡུད་པར་བྱེད་དམ། ཤ་འཁོན་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་འདི་ལྟ་སྟེ་བུད་མེད་ཀྱི་ཤ་འཁོན་ནི་ཐ་ཆད་ཡིན་པས་དེས་བསམས་པ། འདི་ཆད་པས་ནི་བཅད་ཟིན་པས་སྤང་པ་མ་གཏོགས་པར་འདི་ལ་ཅི་བྱར་ཡང་མེད་དོ་སྙམ་ནས་དེས་དེ་ཁྱིམ་ནས་སྤངས་ཏེ་ལམ་པོ་ཆེ་དང་། སྲང་དང་། བཞི་མདོ་དང་། སུམ་མདོ་རྣམས་ན་པི་ཝང་གིས་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །དེའི་ཕ་ཤི་ནས་དེའི་ནུ་བོ་སྡིག་བྱེད་རྒྱལ་སྲིད་ལ་བཞག་གོ །དེ་ཡང་རིམ་གྱིས་མཚམས་གཞན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྔོན་བུ་མོ་བྱིན་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་ཕྱིན་ཏོ། ། དེ་ཡང་ཆེན་མོར་གྱུར་ནས། དེ་སློང་བ་ཡུལ་སྣ་ཚོགས་ན་གནས་པ་རྒྱལ་པོའ་བུ་དང་། བློན་པོའ་བུ་དང་། མདུན་ན་འདོན་གྱི་བུ་དག་ལྷགས་ནས་ཕས་སྨྲས་པ། བུ་མོ་ཁྱོད་གང་ལ་བྱིན་པའི་གཞོན་ནུ་དགེ་བྱེད་དེ་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་སོང་བ་ལས་དེ་ཉིད་དུ་ཚུལ་མ་ཡིན་པས་ཤི་བར་གྱུར་ཏོ། །ད་ནི་ཁྱོད་སློང་བ་དག་ལྷགས་ཏེ། གང་ལ་ཁྱོད་མ་བྱིན་པ་དེ་མི་དགའ་བར་འགྱུར་ན། འདི་ལ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བྱ། དེས་སྨྲས་པ། ཡབ་གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་གྲོང་ཁྱེར་བྱི་དོར་བགྱིད་དུ་སྩོལ་ཅིག་དང་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཁྱིམ་ཐབ་འདམ་མོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། བུ་དེ་བཞིན་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་ཡུལ་སྣ་ཚོགས་དང་གྲོང་ཁྱེར་སྣ་ཚོགས་རྣམས་སུ་རང་ཉིད་ཁྱིམ་ཐབ་འདམ་པར་བསྒྲགས་ནས་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཡང་གསེག་མ་དང་། རྡོ་བ་དང་། གྱོ་མོ་བསལ་ཅིང་ཙན་དང་གྱི་ཆུས་ཆག་ཆག་བཏབ། དྲི་ཞིམ་པའི་པོག་པོར་དག་བཞག །གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་བསྒྲེང་། དར་གྱི་ཆུན་འཕྱང་མང་པོ་དཔྱངས། མེ་ཏོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དགའ་ཚལ་གྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་བཞིན་དུ་དགའ་དགའ་ལྟར་བྱས་ནས་དྲིལ་སྒྲོགས་སུ་བཅུག་པ། གྲོང་ཁྱེར་ན་གནས་པ་དང་གྲོང་མི་དང་ཡུལ་སྣ་ཚོགས་ནས་ལྷགས་པའི་སྐྱེ་བོའ་ཚོགས་ཀྱི་ཤེས་ལྡན་དག་ཉོན་ཅིག །སང་རྒྱལ་པོའ་གཞོན་ནུ་མ་རང་ཉིད་ཁྱིམ་ཐབ་འདམ་གྱིས་ཁྱེད་ཅག་འབྱོར་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འདུ་བར་གྱིས་ཤིག །ནམ་ནངས་ནས་རྒྱལ་པོའ་གཞོན་ནུ་མ་དེ་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཀླུབས་ཏེ་གཞོན་ནུ་མ་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་ནགས་ཚལ་གྱི་ལྷ་མེ་ཏོག་རྒྱས་པའི་ནགས་ཚལ་གྱི་ནང་ན་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་དེ་བཞིན་དཔལ་གྱི་འབྱོར་པ་ཆེན་པོས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་དབུས་ན་སྲོག་ཆགས་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་འདུས་པའི་ནང་དུ་རང་ཉིད་ཁྱིམ་ཐབ་འདམ་དུ་འོངས་སོ། །དགེ་བྱེད་དེ་ཡང་དེའི་ཕྱོགས་གཞན་ཞིག
Chinese
这个瞎子如果等我的话，你 собираешь 像这样的人吗？在所有的血仇之中，就像这样，女人的血仇是最下贱的，她这样想。这个人被砍断了，已经被切断了，除了抛弃之外，对这个人也没有什么可做的了，这样想着，她就把他从家里赶走了，让他靠着琵琶在大路、小巷、十字路口和三岔路口生活。他的父亲死后，他的弟弟罪恶制造者继承了王位。他逐渐地去了另一个国王先前把女儿嫁给的那个城市。 她也长大了，那些向她求婚的人，住在各个地方的国王的儿子、大臣的儿子和前导者的儿子们都来了，父亲说：女儿，你嫁给的那个年轻人，善行者，去了大海，在那里非正常地死去了。现在这些向你求婚的人都来了，如果你不嫁给他们中的任何一个，他们就会不高兴，那该怎么办呢？她说：父亲，如果是这样的话，请允许我打扫城市，我自己来选择丈夫。国王说：孩子，就这样做吧。然后国王在各个地方和城市宣布自己要选择丈夫，并打扫了那个城市，清除了瓦砾、石头和碎瓦，用檀香和香水洒扫。放置了香气扑鼻的香炉。竖起了伞、胜利幢和旗帜。悬挂了许多丝绸的流苏。像各种鲜花的花园一样，快乐地装饰着，并让人敲锣打鼓宣告：住在城市里的人们、市民和从各个地方来的人们，有知识的人们，请听着！明天国王的年轻女儿将自己选择丈夫，请你们按照自己的财富前来聚集。第二天早上，国王的年轻女儿穿着各种装饰，被许多年轻女子包围着，就像森林的女神在鲜花盛开的森林中非常美丽一样，以巨大的荣耀和财富来到城市中心，在成百上千的生物聚集的地方，自己选择丈夫。那个善行者也在另一个方向。
English
If this blind man waits for me, do you gather people like this? Among all blood feuds, like this, a woman's blood feud is the lowest, she thought. This person is cut off, has already been cut off, and there is nothing to do with this person except to abandon him, thinking this, she drove him out of the house and made him live by playing the lute on the main road, alleys, crossroads, and three-way intersections. After his father died, his younger brother, the Sin Maker, was placed on the throne. He gradually went to the city of the other king who had previously given his daughter in marriage. She also grew up, and those who courted her, the sons of kings, the sons of ministers, and the sons of leaders who lived in various places came, and the father said: Daughter, the young man you were given to, the Virtue Maker, went to the great ocean, and there he died unnaturally. Now these suitors have come, and if you do not give yourself to any of them, they will be unhappy, so what should be done about this? She said: Father, if that is the case, please allow me to sweep the city, and I myself will choose a husband. The king said: Child, do so. Then the king proclaimed in various places and cities that he himself would choose a husband, and he swept the city, clearing away rubble, stones, and broken tiles, and sprinkling it with sandalwood and fragrant water. Fragrant incense burners were placed. Umbrellas, victory banners, and flags were raised. Many silk tassels were hung. Like a garden of various flowers, it was happily decorated, and it was announced by beating drums: Listen, you who live in the city, citizens, and people who have come from various places, knowledgeable people! Tomorrow the king's young daughter will choose a husband for herself, please gather according to your wealth. The next morning, the king's young daughter, adorned with various ornaments and surrounded by many young women, just as the goddess of the forest is very beautiful in a forest full of flowers, came with great glory and wealth to the center of the city, in the midst of hundreds of thousands of creatures gathered, to choose a husband for herself. That Virtue Maker was also in another direction.
Tibetan
་ན་པི་ཝང་ལེན་ཅིང་འདུག་གོ །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ལས་རྣམས་ཁོ་ནས་ཕན་ཚུན་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། རྒྱུའི་སྟོབས་ཆེ་ཡང་རྐྱེན་གྱི་སྟོབས་ལ་ལྟོས་པ་ཡིན་པས། དེ་ནས་རྒྱལ་པོའི་ གཞོན་ནུ་མ་དེ་པི་ཝང་གི་སྒྲས་སེམས་བསྡུས་པས་དགེ་བྱེད་པི་ཝང་ལེན་པ་ལ་ཆགས་ནས་དེས་དེ་ལ་འདི་བདག་གི་ཁྱིམ་ཐབ་བོ་ཞེས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བོར་རོ། །སྐྱེ་བོའ་ཚོགས་ཡིད་མི་བདེ་བར་གྱུར་ཅིང་ཁ་ཅིག་སྙིང་ན་ནས་མོད་ལ་འཕྱ་བར་བརྩམས་པ། རྒྱལ་པོའ་གཞོན་ནུ་མ་འདི་ལྟར་གཟུགས་བཟང་བ་དར་ལ་བབ་པ་སྒྱུ་རྩལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པས་ལྷགས་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། མདུན་ན་འདོན་གྱི་བུ་རྣམས་དང་། །ཞན་ཡང་གྲོང་ཁྱིམ་ན་གནས་པའི་སྐྱེས་པའི་གཙོ་བོ་རྣམས་སྤངས་ཏེ་ལོང་བ་ལ་ཁྱིམ་ཐབ་ཏུ་འདམ་པ་ཅི་ཐ་ཚིག །ཞོ་ཤས་འཚོ་བ་རྣམས་ཡིད་མི་བདེ་ཞིང་མི་དགའ་བས་རྒྱལ་པོ་ལ་སྨྲས་པ། ལྷ་གཞོན་ནུ་མ་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཁྱིམ་ཐབ་བདམས་ལགས་སོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ཅི་འདྲ་བ་ཞིག །ལྷ་ལོང་བ་ཞིག་ལགས་སོ། །དེ་ཡང་ཐོས་ནས་ཡིད་མི་བདེ་བར་གྱུར་ཏེ་དེ་ནས་དེ་བཀུག་ནས་སྨྲས་པ། བུ་རྒྱལ་པོ་དང་། ནོར་ཅན་དང་། ཚོང་དཔོན་དང་། བློན་པོའི་བུ་དང་། མདུན་ན་འདོན་གྱི་བུ་གཟུགས་བཟང་བ་དང་དར་ལ་བབ་པ་འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དག་ཡོད་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཅིའི་ཕྱིར་འདི་འདྲ་བ་ཞིག་ཁྱིམ་ཐབ་ཏུ་བདམས། དེས་སྨྲས་པ། ཡབ་འདི་ཁོ་ན་བདག་འཚལ་ལགས་སོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། བུ་གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཐད་དུ་སོང་ཤིག་ཅིའི་ཕྱིར་འདུག །དེ་དེའི་དྲུང་དུ་སོང་ནས་སྨྲས་པ། བདག་གི་ཁྱིམ་ཐབ་ཏུ་ཁྱོད་འདམས་སོ། །དེས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ལེགས་པ་ཞིག་བྱས་ཏེ་དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་འདི་ནི་ལོང་བ་ཡིན་པས། བདག་སྐྱེས་པ་གཞན་དང་ལྷན་ཅིག་དགའ་མགུར་སྤྱད་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་བསམས་པ་ལྟ་ཞིག །དེས་སྨྲས་པ། བདག་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་ལས་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེས་སྨྲས་པ། ཅི་མངོན་དེས་བདེན་པ་གསོལ་བར་བརྩམས་ཏེ། བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་གང་གིས་རྒྱལ་བུ་གཞོན་ནུ་དགེ་བྱེད་དེ་དང་ཁྱོད་ལ་འདོད་ཆགས་སྐྱེས་ཀྱི་གཞན་སུ་ལ་ཡང་མ་ཡིན་ཞེ་ན། བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་དེས་ཁྱོད་ཀྱི་མིག་གཅིག་སྔོན་གྱི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ དུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བདེན་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་མ་ཐག་ཁོ་ནར་དེའི་མིག་གཅིག་སྔོན་གྱི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏེ། དེས་སྨྲས་པ། དགེ་བྱེད་དེ་ཉིད་ང་ཡིན་ཏེ། ནུ་བོ་ཤོས་སྡིག་བྱེད་ཀྱིས་འདི་ལྟ་བུའི་གནས་སྐབས་སུ་བྱས་སོ། །
Chinese
正在弹奏琵琶。 众生都是由各自的业力互相联系在一起的。即使因的力量强大，也依赖于缘的力量。然后，国王的女儿被琵琶的声音吸引，爱上了弹奏琵琶的善行者，于是她把花环扔给他，说：“这是我的丈夫。”民众感到不快，有些人心痛，开始嘲笑。国王的女儿如此美丽，正值妙龄，拥有精湛的艺术才华，却抛弃了显赫的国王、大臣的儿子们，甚至舍弃了住在城里的男人们的首领，选择了一个瞎子做丈夫，真是太奇怪了！靠麦麸为生的人们感到不快和不高兴，对国王说：“神啊，是公主自己选择了丈夫。”国王说：“是什么样的人？”“神啊，是个瞎子。”听到这些，国王也感到不快，于是召见了他，说：“儿子，有国王、富人、商人、大臣的儿子，还有大臣的儿子，他们都英俊潇洒，正值妙龄，家境富裕。你为什么选择这样的人做丈夫？”她说：“父王，我只要他。”国王说：“儿子，如果这样，就到他那里去，还待在这里干什么？”她走到他面前，说：“我选择你做我的丈夫。”他说：“你做了一件不好的事，虽然如此，但因为我是个瞎子，你是不是想和其他男人一起寻欢作乐？”她说：“我不是做那种事的人。”他说：“你有什么凭证？”于是她开始说出真相，以真实和真诚的誓言说：“如果我对善行王子和你产生了爱慕之心，而不是对其他人，那么，以真实和真诚的誓言，让你的眼睛恢复如初。”她刚用真诚加持完，他的一只眼睛立刻恢复如初。他说：“我就是那个善行者，是弟弟恶行者把我变成了这个样子。”
English
is playing the lute. Beings are interconnected only by their respective karmas. Even if the power of the cause is great, it depends on the power of the condition. Then, the king's daughter was attracted by the sound of the lute, fell in love with the virtuous one who played the lute, and threw the garland of flowers to him, saying, "This is my husband." The crowd felt uneasy, some were heartbroken, and began to mock. The king's daughter is so beautiful, in her prime, and possesses exquisite artistic talents, yet she abandoned the prominent king, the sons of ministers, and even gave up the leaders of the men living in the city, choosing a blind man as her husband, which is too strange! The people who lived on bran felt uneasy and unhappy, and said to the king, "God, the princess herself chose her husband." The king said, "What kind of person?" "God, a blind man." Hearing this, the king also felt uneasy, so he summoned him and said, "Son, there are kings, rich people, merchants, sons of ministers, and sons of ministers, who are all handsome, in their prime, and wealthy. Why did you choose such a person as your husband?" She said, "Father, I only want him." The king said, "Son, if that's the case, go to him, what are you doing here?" She went to him and said, "I choose you to be my husband." He said, "You have done something bad, but since I am blind, are you thinking of having fun with other men?" She said, "I am not the kind of person who does that." He said, "What proof do you have?" So she began to tell the truth, saying with a vow of truth and sincerity, "If I have developed affection for the virtuous prince and you, and not for anyone else, then, by the oath of truth and sincerity, let your eye be restored to its original state." As soon as she finished blessing with sincerity, one of his eyes was immediately restored to its original state. He said, "I am that virtuous one, it was my younger brother, the evil-doer, who turned me into this state."