Tibetan
གས་པའི་མདོག་གསེར་འདྲ་བ། མགོ་གདུགས་ལྟར་འདུག་པ། ལག་པ་རིང་པ། འཕྲལ་བའི་དབྱེས་ཆེ་བ། སྨིན་མ་འཇར་བ། སྣའི་གཟངས་མཐོ་བ། ཡན་ལག་དང་ཉིད་ལག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ཞིག་བཙས་ཏེ། དེ་བཙས་པ་ན་དགེ་བ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་བཙས་པའི་བཙས་སྟོན་རྒྱ་ཆེར་བྱས་ནས་ཁྱེའུའི་མིང་ཅིར་གདགས་ཞེས་མིང་འདོགས་པར་བྱེད་དེ། །བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་འདི་བཙས་པས་ན་དགེ་བ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་བྱུང་བས་ཁྱེའུ་མིང་དགེ་བྱེད་དུ་གདགས་སོ་ཞེས་དེའི་མིང་དགེ་བྱེད་དུ་བཏགས་ཏེ། ཁྱེའུ་དགེ་བྱེད་མ་མ་བརྒྱད་པོ་པང་ན་འཚོ་བའི་མ་མ་གཉིས་དང་། ནུ་མ་སྣུན་པའི་མ་མ་གཉིས་དང་། དྲི་མ་འཕྱི་བའི་མ་མ་གཉིས་དང་། རྩེན་གྲོགས་ཀྱི་མ་མ་གཉིས་ལ་རྗེས་སུ་གཏད་དེ། །དེ་མ་མ་བརྒྱད་པོ་དག་གིས་འོ་མ་དང་། ཞོ་དང་། མར་དང་། ཞུན་མར་གྱི་སྙིང་པོ་དང་། གཞན་ཡང་ཡོ་བྱད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གཙོ་བོ་དག་གིས་སྲིང་བར་བྱེད། སྐྱེད་པར་བྱེད་ཅིང་རྫིང་ན་གནས་པའི་པད་མ་བཞིན་མྱུར་དུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །རྒྱལ་པོ་དེ་ཡང་བཙུན་མོ་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ་བར་བྱེད་དེ། །དགའ་བར་བྱེད། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་དེ། །དེ་རྩེ་བར་བྱེད། །དགའ་བར་བྱེད། །དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་པ་ན་བཙུན་མོ་སེམས་ཅན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་ཟླ་བ་བརྒྱད་དམ་དགུ་ལོན་པ་ན་ཁྱེའུ་ཞིག་བཙས་ཏེ། དེ་བཙས་པ་ན་མི་དགེ་བ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་བྱུང་ནས་དེའི་མིང་ནི་སྡིག་བྱེད་ཅེས་བྱ་བར་བཏགས་ཏེ། དེ་ཡང་བསྲིངས་བསྐྱེད་དེ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏོ། །གཞོན་ནུ་དགེ་བྱེད་ནི་བྱམས་པའི་བདག་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཅན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བརྩེ་བ་ཅན། སྦྱིན་འདོད་པ། སྦྱིན་པ་ལ་དགའ་བ་ཡིན་པས་དེ་དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་ དང་། བཀྲེན་པ་དང་། ཕོངས་པའི་སློང་བ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་གཏོང་བར་བྱེད་དོ། །ཕས་དེ་ལ་སྨྲས་པ། བུ་ཁྱོད་རྟག་ཏུ་སྦྱིན་པ་མ་གཏོང་ཞིག །དེ་ལྟར་བཏང་ན་རེ་ཞིག་འུ་བུ་ཅག་ལ་ནོར་གྱི་རིགས་དེ་རྙེད་ག་ལ་ཡོད། །འདི་ནི་ཆོས་ཉིད་ཡིན་ཏེ་སྦྱིན་པ་པོ་དང་སྦྱིན་བདག་ལ་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་དགའ་བ་དག་ཡིད་དུ་འོང་བར་འགྱུར་ཞིང་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་ཡང་དེའི་གྲགས་པ་དང་། སྒྲ་དང་། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་། བཟང་པོ་འབྱུང་བ་ཡིན་པས་ཡུལ་གཞན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞིག་གིས་དེའི་ཡོན་ཏན་གྱི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཐོས་ནས་བུ་མོ་སྦྱིན་ནོ། །རྒྱལ་པོས་དེ་དཔལ་གྱི་འབྱོར་པ་ཆེན་པོས་བསུ་བར་བྱས་པ་དང་། དགེ་བྱེད་ཀྱིས་སྨྲས་པ།
Chinese
身体的颜色像金子一样，头如伞盖，手臂修长，身体宽阔，眉毛弯曲，鼻梁高挺，生了一个具有一切肢体和细微肢体的人。他出生时，出现了成千上万的善事。他们为他的出生举办了盛大的庆祝活动，并考虑给这个男孩起什么名字。大臣们说：“因为这个神的降生，出现了成千上万的善事，所以给这个男孩起名叫善行。”因此，他的名字被命名为善行。这个男孩善行被托付给八个母亲：两个在怀里养育的母亲，两个喂奶的母亲，两个擦拭污垢的母亲，以及两个玩伴母亲。这八个母亲用牛奶、酸奶、黄油、炼乳的精华以及其他主要的食物来喂养他，养育他，并像池塘里的莲花一样迅速地养大他。国王也和王后一起玩乐，感到快乐，享受欢乐。当他玩乐、感到快乐、享受欢乐时，王后怀上了孩子。八个月或九个月后，她生下了一个男孩。他出生时，出现了成千上万的恶事，因此他的名字被命名为恶行。他也得到了喂养和养育，并长大了。年轻人善行具有慈爱的本性，富有同情心，对一切众生充满爱，渴望布施，喜欢布施，因此他向僧侣、婆罗门、穷人和贫困的乞丐们施舍。他的父亲对他说：“孩子，你不要总是布施。如果总是这样布施，我们父子总有一天会找不到任何财富。这是自然规律，许多人都会喜欢施舍者和施主，他们的名声、声音、诗歌和美德会传遍四面八方。其他国家的国王听到他伟大的功德后，会献出女儿。”国王用盛大的荣耀迎接了他。善行说：
English
His body was the color of gold, his head was like an umbrella, his arms were long, his body was broad, his eyebrows were curved, his nose was high, and he was born with all limbs and minor limbs. When he was born, thousands of good deeds occurred. They held a grand celebration for his birth and considered what to name the boy. The ministers said, "Because of the birth of this god, thousands of good deeds have occurred, so let the boy be named Good Deeds." Therefore, his name was named Good Deeds. The boy Good Deeds was entrusted to eight mothers: two mothers who nurtured him in their laps, two mothers who nursed him, two mothers who wiped away dirt, and two playmate mothers. These eight mothers nourished him with milk, yogurt, butter, the essence of ghee, and other major foods, raising him and quickly growing him like a lotus in a pond. The king also played with the queen, feeling happy and enjoying joy. As he played, felt happy, and enjoyed joy, the queen became pregnant. After eight or nine months, she gave birth to a boy. When he was born, thousands of bad deeds occurred, so his name was named Bad Deeds. He was also fed and raised, and he grew up. The young man Good Deeds had a nature of loving-kindness, was compassionate, full of love for all beings, desired to give, and liked to give, so he gave alms to monks, Brahmins, the poor, and impoverished beggars. His father said to him, "Son, you should not always give alms. If you always give like this, one day we father and son will not be able to find any wealth. This is the law of nature, many people will like the giver and the patron, and their fame, voice, poetry, and virtues will spread in all directions. A king from another country, hearing of his great qualities, will offer his daughter." The king greeted him with great glory. Good Deeds said:
Tibetan
རེ་ཞིག་ནོར་མ་བགྲུབས་ཀྱི་བར་དུ་བདག་མཆིས་འབྲང་མི་འཚལ་གྱིས། ཡབ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འཇུག་པར་གནང་བའི་རིགས་སོ། །དེས་སྨྲས་པ། དེ་བཞིན་དུ་གྱིས་ཤིག །དེ་ཟོང་ཐོགས་ཏེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ཆས་པ་ན་དེའི་ནུ་བོ་སྡིག་བྱེད་གང་ཡིན་པ་དེས་བསམས་པ། འདི་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་སྡུག་པ་དང་། ཡིད་དུ་འོང་བ་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་ཡང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའ་གྲུ་གྲུབ་སྟེ་སླར་འོངས་ནས་ལྷག་པར་ཡང་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་སྡུག་པ་དང་ཡིད་དུ་འོང་བར་འགྱུར་ཞིང་དེས་ན་ཕ་འདུག་བཞིན་དུ་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱེད་དུ་བཅུག་པར་འགྱུར་བའི་གནས་གང་ཡིན་པ་འདི་ཡོད་ཀྱིས། འདིར་ཡོང་ཅིའི་དུས་ལ་བབ་ཅེ་ན། བདག་ཀྱང་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ཞུགས་ལ་དེར་འདི་སྲོག་དང་ཕྲལ་ན། བདག་མི་འདོད་བཞིན་དུ་ཡང་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་དབང་བསྐུར་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས་ཕའི་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ་སྨྲས་པ། ལྷ་དགེ་བྱེད་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་མཆི་ན་བདག་ཀྱང་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་མཆིའོ། །དེས་སྨྲས་པ། དེ་བཞིན་དུ་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་དགེ་བྱེད་ཀྱིས་རང་གི་ཡུལ་དུ་དྲིལ་སྒྲོགས་སུ་བཅུག་པ། གྲོང་ཁྱེར་ན་གནས་པའི་ཚོང་པ་ཤེས་ལྡན་དག་ཉོན་ཅིག །གཞོན་དུ་དགེ་བྱེད་ཟོང་ཐོགས་ཏེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འཇུག་གིས། དེད་དཔོན་དགེ་བྱེད་དང་ལྷན་ཅིག་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འཇུག་པར་ཁྱེད་ཅག་ ལས་སུ་སྤྲོ་བ་དེ་ཤོ་གམ་དང་། ལ་གཅན་དང་། གྲུ་བཙས་མེད་པར་འགྱུར་གྱིས། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འདོང་བའི་ཟོང་སྟ་གོན་གྱིས་ཤིག །ཚོང་པ་བརྒྱ་ཕྲག་དུམས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འགྲོ་བའི་ཟོང་སྟ་གོན་བྱས་སོ། དེ་ནས་དེད་དཔོན་དགེ་བྱེད་ནུ་བོ་སྡིག་བྱེད་དང་ལྷན་ཅིག་དགེ་མཚན་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དག་བྱས་ནས་ཚོང་པ་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ། ཤིང་རྟ་དང་། ཁུར་དང་། གཟེབ་དང་། པང་ཚད་དང་། རྔ་མོ་དང་། བ་ལང་དང་། བོང་དུ་དག་གིས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འཇུག་པའི་ཟོང་མང་པོ་ཁྱེར་ནས་ཆས་ཏེ་དེ་རིམ་གྱིས་གྲོང་རྡལ་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། ཡུལ་དང་། རྒྱལ་པོའ་ཕོ་བྲང་དང་། ཚོང་རྡལ་རྣམས་ལ་ལྟ་ཞིང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའ་འགྲམ་དུ་ཕྱིན་ནས། དེས་ཀཱ་པ་ཎ་ལྔ་བརྒྱས་གྲུ་ཉོས་ཏེ་ཞོ་ཤས་འཚོ་བ་ལྔ་པོ་སྟོབས་པར་བྱེད་པ་དང་། སེལ་ངར་བྱེད་པ་དང་། རྐྱལ་ཆེན་པ་དང་། གྲུ་པ་དང་། རླུང་ཡོར་ཐོགས་པ་ཁྲིད་ནས་ལན་གསུམ་དུ་དྲིལ་བསྒྲགས་ཏེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ཞུགས་ནས་གྲུ་སྤངས་པ་ན་ནུ་བོ་སྡིག་བྱེད་ལ་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའ་ད
Chinese
暫且在沒有獲得財物之前，我不應該跟隨您。這是父親允許進入大海的緣故。他說：就這樣做吧。他攜帶貨物前往大海時，他的弟弟作惡者心想：這個人聚集了很多人，而且令人喜愛。如果船隻從大海返回，他會聚集更多的人，變得更加令人喜愛，那麼父親還在世時，他就會掌握國家的權力。這種情況是存在的。現在是時候來這裡了嗎？我也應該和他一起進入大海，在那裡奪走他的性命。這樣，即使我不願意，我也會再次被任命為攝政王。他這樣想著，就去父親那裡說：神，如果行善者要去大海，我也要和他一起去。他說：就這樣做吧。然後，行善者讓人在自己的國家宣佈：住在城市裡的聰明的商人啊，聽著！年輕的行善者將攜帶貨物進入大海。你們這些樂意與船長行善者一起進入大海的人，將不會有爭吵、爭鬥和船隻損壞。準備好前往大海的貨物吧！數百名商人準備了前往大海的貨物。然後，船長行善者與弟弟作惡者一起，做了吉祥和順利的事情，被數百名商人包圍著。他們用車輛、負重、箱子、木板、鼓和牛、驢等攜帶了許多進入大海的貨物，依次參觀了城鎮、城市、鄉村、國王的宮殿和商業中心，然後到達了大海邊。他用五百嘎巴納買了一艘船，帶領了五個以乳粥為生的人，他們負責加固船隻、掌舵、划槳和升起風帆。他宣佈了三次，然後進入大海並離開了船，對弟弟作惡者說：如果大海的
English
For the time being, I should not follow you until the wealth is obtained. This is because the father has allowed entry into the great ocean. He said: So be it. When he took the goods and set out for the great ocean, his brother, the evildoer, thought: This person gathers many people and is pleasing. If the ship returns from the great ocean, he will gather even more people and become even more pleasing, then while the father is still alive, he will have power over the kingdom. This situation exists. Is it time to come here now? I should also enter the great ocean with him, and there take his life. In this way, even if I am unwilling, I will be appointed as regent again. Thinking this, he went to his father and said: God, if the doer of good goes to the great ocean, I will also go with him. He said: So be it. Then, the doer of good had it proclaimed in his own country: Listen, you wise merchants who live in the city! The young doer of good will take goods and enter the great ocean. Those of you who are willing to enter the great ocean with the captain, the doer of good, will not have quarrels, fights, or ship damage. Prepare the goods to go to the great ocean! Hundreds of merchants prepared the goods to go to the great ocean. Then, the captain, the doer of good, together with his brother, the evildoer, did auspicious and prosperous things, surrounded by hundreds of merchants. They took many goods to enter the great ocean with carts, burdens, boxes, planks, drums, oxen, donkeys, etc., and gradually visited towns, cities, villages, the king's palace, and commercial centers, and then arrived at the seashore. He bought a ship for five hundred karapanas, and led five people who lived on milk porridge, who were responsible for strengthening the ship, steering, rowing, and raising the sails. He proclaimed three times, then entered the great ocean and left the ship, saying to his brother, the evildoer: If the great ocean's
Tibetan
བུས་སུ་གྲུ་ཆག་པར་གྱུར་ནམ་རྟབས་པར་ངའི་མགུལ་དུ་འཇུལ་ཤིག །དེས་སྨྲས་པ། ལེགས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་བགྱིའོ། །ཇི་ཙམ་ན་གྲུ་དེ་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་རླུང་གིས་རིན་པོ་ཆེའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་ནས་རླུང་ཡོར་ཐོགས་པས་སྨྲས་པ། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ཚོང་པ་ཤེས་ལྡན་དག་ཉོན་ཅིག །རིན་པོ་ཆེའི་གླིང་ཞེས་བྱ་བ་རྡོ་རྗེ་དང་། བཻཌཱུ་དང་། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་དང་། མ་རྒད་ལ་སོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཤིག་ཡོད་དོ་ཞེས་ཐོས་པ་གང་ཡིན་པ་དེར་ཡུ་བུ་ཕྱིན་གྱིས། རིན་པོ་ཆེ་ཅི་འདོད་པ་ལོང་ཤིག །དེ་ནས་དེ་རྣམས་དགའ་བ་དང་མགུ་བས་བརྟགས་ཤིང་བརྟགས་ནས་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས་གྲུ་དེ་དཔེར་ན་ཏིལ་ལམ། འབྲས་སམ། རྒྱ་སྲིན་ནམ། སྲན་མ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་བཀང་ངོ་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་ཤིན་ཏུ་བརྟགས་པ་དང་མཁས་པ་ཡིན་པས་གཞོན་ནུ་དགེ་བྱེད་ཀྱིས་ཆེན་པོ་ལ་འོས་པའི་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་རྣམས་རྐེད་ལ་བཏགས་སོ། །ཇི་ཙམ་ན་གྲུ་དེ་སླར་བསྒྱུར་བ་ལས་ འབྲམ་དང་། ཧ་ཅང་ཡང་མི་རིང་བ་ཞིག་ཏུ་ཆུ་སྲིན་ཉའི་རིགས་ཀྱིས་ཚུལ་མ་ཡིན་པས་མ་རུང་བར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་སྡིག་བྱེད་ཀྱིས་དགེ་བྱེད་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཇུས་པ་དང་། དེས་དེ་འབད་པ་ཆེན་པོས་འགྲམ་དུ་ཕྱུང་ངོ་། །དེ་ཁུར་གྱིས་དུབ་ནས་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ་དང་། དེ་འགྲེས་པའི་རྐེད་པ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་བཏགས་པ་དག་སྡིག་བྱེད་ཀྱིས་མཐོང་ནས་དེས་བསམས་པ། འདི་ནི་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ལྟ་བུ་དག་ཁྱེར་ཏེ་འགྲོ་བར་འགྱུར་ན། བདག་གི་ལག་པ་སྟོང་པར་འགྲོ་བར་འགྱུར་བ་ལྷ་ཞེས་བསམས་ནས་དེས་དེ་གཉིད་སྟུག་པོས་ནོན་པ་ན་རིན་པོ་ཆེ་དེ་རྣམས་ཀྱང་ཕྲོགས། མིག་གཉིས་ཀྱང་ཚེར་མས་ཕྱུང་ནས་དེས་དེ་ལོང་བར་རྒྱ་མཚོའ་འགྲམ་དུ་བོར་ཏེ་སོང་ངོ་། །སྟེས་ཏེ་ཕྱུགས་རྫི་དག་ཅིག་ཕྱུགས་སྦྱོང་ཞིང་ཕྱོགས་དེར་ཕྱིན་པ་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་མཐོང་ནས་དྲིས་པ། ཀྱེ་ནང་རྗེ་ཁྱོད་སུ་ཞིག་དེས་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་རྒྱ་པར་སྨྲས་པ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོས་ནས་སྙིང་རྗེ་སྐྱེས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ཕྱུགས་རྫི་དཔོན་པོའ་ཁྱིམ་དུ་ཁྲིད་དོ། །དེ་དེ་ན་པི་ཝང་བླང་བར་བརྩམས་པ་དང་། ཕྱུགས་རྫི་དཔོན་པོ་དེའི་ཆུང་མ་གཟུགས་དང་ལང་ཚོའ་དྲེགས་པས་རྒྱགས་པས་པི་ཝང་གི་སྒྲ་ཐོས་ནས་བསྒྲུགས་པ་ལས། དེ་བྱས་པ་ཆུད་གཟོན་པའི་སྤྱོད་པ་རྗེས་སུ་དྲན་ནས་རྣ་བ་བཀག་སྟེ་འདུག་ནས་མ་བཏུབ་བོ། །འདོད་པ་ལ་ཞེན་པ་རྣམས་ནི་མི་བྱ་བ་ཅི་ཡང་མེད་པས་དེས་ཁྱིམ་ཐབ་ལ་དཔར་བ་སྨྲས་པ།
Chinese
船要沉没的时候，赶快抱住我的脖子。他说：好的，就这么办。不久，那艘船顺着风到了珍宝岛，风帆扬起时，（船长）说道：赡部洲的聪明商人啊，听着！名为珍宝岛的地方，有金刚（རྡོ་རྗེ།，梵文：वज्र，罗马转写：vajra，汉语：金刚）、毗琉璃（བཻཌཱུ་，梵文：वैडूर्य，罗马转写：vaiḍūrya，汉语：毗琉璃）、因陀罗尼罗（ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ，梵文：इन्द्रनील，罗马转写：indranīla，汉语：因陀罗尼罗）、玛瑙等各种珍宝的产地，凡是听到这个消息的人，都去那里吧！想要什么珍宝，就拿吧！然后，他们高兴地挑选着，用珍宝把船装得满满的，就像装芝麻、稻米、芥末、豆子等等一样。菩萨们非常谨慎和聪明，年轻的善行者把适合大人物的大珍宝系在腰间。不久，船返回时，在离岸不远的地方，被水族鱼类用不正当的手段摧毁了。然后，作恶者抓住善行者的脖子，他费了很大的力气才把他拉到岸边。他因疲惫而睡着了，作恶者看到他腰间系着珍宝，心想：如果他带着这些珍宝走了，我的手就会空手而归，于是趁他熟睡时，抢走了所有的珍宝，还用荆棘刺瞎了他的双眼，把他扔在海边走了。碰巧，一群牧人放牧，走到那个地方，他们看到他，问道：喂，老爷，你是谁？怎么会变成这样？他详细地说了。他们听了，生起了怜悯之心，把他带到牧人首领的家里。他在那里开始弹奏琵琶，牧人首领的妻子因美貌和青春而骄傲自满，听到琵琶的声音后，（开始）寻找（声音的来源），她回忆起以前放荡的行为，捂着耳朵坐着，无法忍受。那些贪恋欲望的人，什么事都做不出来，于是她对家人说：
English
When the ship is about to sink, quickly hold on to my neck. He said: Okay, I'll do that. Soon, the ship sailed to the Treasure Island with favorable winds, and when the sails were raised, (the captain) said: Wise merchants of Jambudvipa, listen! The place called Treasure Island is a source of various treasures such as vajra (རྡོ་རྗེ།, Sanskrit: वज्र, Roman transliteration: vajra, Chinese: diamond), vaiḍūrya (བཻཌཱུ་, Sanskrit: वैडूर्य, Roman transliteration: vaiḍūrya, Chinese: lapis lazuli), indranīla (ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ, Sanskrit: इन्द्रनील, Roman transliteration: indranīla, Chinese: sapphire), and agate. Whoever has heard of this news, go there! Take whatever treasures you want! Then, they happily selected and filled the ship with treasures, just like filling it with sesame, rice, mustard, beans, and so on. The Bodhisattvas were very careful and wise, so the young virtuous one tied the great jewels suitable for great people around his waist. Soon, when the ship was returning, it was destroyed by aquatic creatures in an improper way not far from the shore. Then, the evildoer grabbed the virtuous one's neck, and he pulled him ashore with great effort. He fell asleep from exhaustion, and the evildoer saw the jewels tied around his waist and thought: If he leaves with these jewels, my hands will be empty, so he robbed all the jewels while he was fast asleep, and also gouged out his eyes with thorns, threw him on the seashore, and left. Coincidentally, a group of shepherds were grazing their livestock and went to that place. They saw him and asked: Hey, sir, who are you? How did you become like this? He told them in detail. They heard it and felt compassion, and they took him to the house of the shepherd chief. There, he began to play the lute, and the wife of the shepherd chief, who was arrogant and complacent with her beauty and youth, heard the sound of the lute and (began) searching (for the source of the sound). She recalled her previous licentious behavior, covered her ears and sat down, unable to bear it. Those who are attached to desire can do anything, so she said to her family: