Tibetan
དང་མི་མང་པོས་རབ་ཏུ་གང་བ་ན་འཐབ་པ་དང་། ཐབ་མོ་དང་། ཁྲག་ཁྲུག་དང་། འགྱིད་པ་དང་། ཆོམ་རྐུན་མེད་ཅིང་ནང་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་པ་འབྲས་དང་། བུ་རམ་ཤིང་དང་། བ་ལང་དང་། མ་ཧེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ ཆོས་དང་ལྡན་པ། ཆོས་བཞིན་གྱིས་རྒྱལ་སྲིད་བྱེད་དུ་འཇུག་སྟེ། རྒྱལ་པོ་དེ་ཡང་དད་པ་བཟང་བ། དགེ་བའི་བསམ་པ་ཅན། བདག་དང་གཞན་ལ་ཕན་པར་ཞུགས་པ། སྙིང་རྗེ་ཅན། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཆོས་འདོད་པ། སྐྱེ་དགུ་ལ་བྱམས་པ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་བཙུན་མོ་དང་ལྷན་ཅིག་རྩེ་བར་བྱེད། དགའ་བར་བྱེད། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་དེ། དེ་རྩེ་བར་བྱེད། དགའ་བར་བྱེད། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་པ་ན་བཙུན་མོ་སེམས་ཅན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ཟླ་བ་བརྒྱད་དམ་དགུ་འདས་ནས་ཁྱེའུ་གཟུགས་བཟང་བ། མཛེས་པ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། པགས་པའི་མདོག་གསེར་འདྲ་བ། མགོ་བོ་གདུགས་ལྟར་འདུག་པ། དཔུང་པ་རིང་པ། དཔྲལ་པའི་དབྱེས་ཆེ་བ། སྨིན་མ་འཇར་བ། སྣའི་གཟངས་མཐོ་བ། །ཡན་ལག་དང་ཉིད་ལག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ཞིག་བཙས་སོ། །བཙས་ནས་དེའི་བཙས་སྟོན་རྒྱ་ཆེར་བྱས་ནས། ཁྱེའུའི་མིང་ཅིར་གདགས་ཞེས་མིང་འདོགས་པར་བྱེད་དོ། །ཉེ་དུ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ཁྱེའུ་འདི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཤེས་གཉེན་ཀྱི་སྲས་ཡིན་པས་དེ་བས་ན་ཁྱེའུའི་མིང་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་ཞེས་བྱ་བར་གདགས་སོ། །ཞེས་བཏགས་ནས་ཁྱེའུ་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་མ་མ་བརྒྱད་པོ་བང་ན་འཚོ་བའི་མ་མ་གཉིས་དང་། ནུ་མ་སྣུན་པའི་མ་མ་གཉིས་དང་། དྲི་མ་འཕྱི་བའི་མ་མ་གཉིས་དང་། རྩེན་གྲོགས་ཀྱི་མ་མ་གཉིས་དང་། མ་མ་བརྒྱད་ལ་རྗེས་སུ་གཏད་ནས་དེ་ འོ་མ་དང་། ཞོ་དང་། མར་དང་། ཞུན་མར་དང་། མར་གྱི་སྙིང་ཁུ་དང་། གཞན་ཡང་ཡོ་བྱད་ཀྱི་བྱེད་བྲག་གཙོ་བོ་གཙོ་བོ་དག་གིས་སྲིད་བར་བྱེད། སྐྱེད་པར་བྱེད་ཅིང་རྫིང་ན་གནས་པའི་པད་མ་བཞིན་དུ་མྱུར་དུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་གང་གི་ཚེ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ཡི་གེ་དང་། གྲངས་དང་། རྩིས་དང་། ལག་རྩིས་ལ་ཉེ་བར་ཞུགས་ཤིང་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ཡུལ་གྱི་འབྱོར་བ་དང་། མཐུ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཐོབ་པ། ས་ཆེན་པོའ་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་པར་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཏེ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཟོའ་གནས་དང་ལས་ཀྱི་གནས་ཐ་དད་པར་གྱུར་པ་གང་དག་ཡིན་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། གླང་པོ་ ཆེའི་གཉའ་བར་ཞོན་པ་དང་། རྟ་ལ་ཞོན་པ་དང་། ཤིང་རྟལ་ཞོན་པའི་ཐབས་དང་། རལ་གྲིའི་ཐབས་དང་། གཞུའི་འཛིན་སྟངས
Chinese
当人民非常众多时，没有争斗、殴打、流血、疾病和盗窃，内部非常和平，稻米、甘蔗、牛和水牛丰足，那时，一位如法的国王 具备正法，依正法治理国家。那位国王也信仰良好，心怀善念，致力于自他利益，慈悲，伟大，渴望正法，慈爱众生。在某个时候，他和王妃一起嬉戏，快乐，享受欢乐。当他嬉戏、快乐、享受欢乐时，王妃怀有身孕。八个月或九个月后，她生下了一个相貌英俊、美丽、悦目、皮肤如金、头如伞盖、手臂修长、前额宽阔、眉毛弯曲、鼻梁高挺、四肢齐全的男孩。出生后，为他举行了盛大的诞生庆典，并商议给孩子起什么名字。亲属们说：这个孩子是所有国王的朋友的儿子，因此，给孩子起名叫“一切解脱”。就这样命名后，将这个名叫一切解脱的男孩托付给八位乳母：两位负责喂养的乳母，两位负责涂抹酥油的乳母，两位负责清洁污垢的乳母，两位负责陪伴玩耍的乳母。这八位乳母用牛奶、酸奶、黄油、炼乳、黄油精华以及其他主要的用具来养育他，使他像池塘中的莲花一样迅速成长。当他长大成人时，便开始学习文字、数字、算术和手艺。国王从王族头顶灌顶，获得了国家的财富、力量和精进。他征服了大地中央的领土，并精通了各种工巧技艺和职业，例如：骑象、骑马、乘坐车辆的方法，以及剑术和弓箭的握持方法。
English
When the people were very numerous, there was no fighting, brawling, bloodshed, disease, or theft, and internally there was great peace. Rice, sugarcane, cattle, and buffaloes were abundant. At that time, a righteous king, endowed with Dharma, ruled the kingdom according to Dharma. That king was also of good faith, with virtuous thoughts, engaged in benefiting himself and others, compassionate, great, desiring Dharma, and loving to beings. At one time, he played with his queen, rejoiced, and indulged in pleasure. As he played, rejoiced, and indulged in pleasure, the queen became pregnant. After eight or nine months had passed, she gave birth to a boy who was handsome, beautiful, pleasing to behold, with skin the color of gold, a head like an umbrella, long arms, a broad forehead, curved eyebrows, a high nose, and complete limbs. After he was born, a grand birth celebration was held for him, and they discussed what name to give the boy. The relatives said: "This boy is the son of a friend to all kings, therefore, let the boy's name be 'All Liberation.'" Having named him thus, they entrusted the boy, named All Liberation, to eight nurses: two nurses to nourish him, two nurses to smear him with ghee, two nurses to clean his dirt, and two nurses to be his playmates. These eight nurses nurtured him with milk, yogurt, butter, clarified butter, the essence of butter, and other principal necessities, causing him to grow quickly like a lotus in a pond. When he became an adult, he began to study letters, numbers, arithmetic, and crafts. The king, having been crowned from the head by the royal family, obtained the wealth, power, and diligence of the country. He conquered the territory in the center of the great earth and became skilled in various crafts and professions, such as: riding elephants, riding horses, methods of riding in vehicles, as well as swordsmanship and the holding of bows and arrows.
Tibetan
་དང་། མདུན་དུ་བསྣུར་བ་དང་། ཕྱིར་བསྣུར་བ་དང་། ལྕགས་ཀྱུས་སྒྱུར་ཐབས་དང་། ཞགས་པ་གདབ་པ་དང་། མདའ་བོ་ཆེ་འཕེན་པ་དང་། གཅད་པ་དང་། དྲལ་བ་དང་། དབུག་པ་དང་། འཛིན་སྟངས་དང་། གོམ་སྟངས་དང་། རྒྱང་ནས་ཕོག་པ་དང་། སྒྲ་གྲག་པར་ཕོག་པ་དང་། གནད་དུ་ཕོག་པ་དང་། མི་འཆོར་བར་ཕོག་པ་དང་། ཚབས་ཆེ་བ་སྟེ་གནས་ལྔ་རྣམས་ལ་ཡང་བྱང་བར་གྱུར་ཏོ། །གཞོན་ནུ་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་དད་པ་བཟང་བ། དགེ་བའི་བསམ་པ་ཅན། བདག་དང་གཞན་ལ་ཕན་པར་ཞུགས་པ། སྙིང་རྗེ་ཅན་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཆོས་འདོད་པ། སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་བྱམས་པ། ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གཏོང་བ། ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ། ཆགས་པ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ། གཏོང་བ་ཆེན་པོ་ལ་ཞུགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་གཏོང་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོས་ན་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ནས་ཀྱང་དོན་དུ་གཉེར་བའི་སྐྱེ་བོ་འོང་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡིད་ལ་རེ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་ནས་གཏོང་ངོ་། །དེ་ནས་རེ་ཞིག་ཅིག་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིང་རྟ་ནོར་བུ་དང་། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། བྱི་རུ་དང་། བཻ་ཌཱུ་དང་། སྤུག་དང་། པད་མ་རཱ་ག་དང་། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལས་འབར་བར་བྱ་པ། ཙན་དན་མཆོག་གི་སྙིང་པོ་ལས་བསྒྲུབས་པ། སེང་གེ་དང་། སྟག་དང་། གུང་གི་པགས་པས་གཡོགས་པ། རྟ་རླུང་གི་ཤུགས་ལྟར་མགྱོགས་པ། གསེར་དང་དངུལ་གྱི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀའི་སྒྲ་འཁྲོལ་བ་བཞི་དང་ལྡན་པ་མཆོག་གི་ནང་དུ་ཞུགས་ནས་གྲོང་ཁྱེར་དམ་པ་ནས་བསྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་སོང་ངོ་། དེ་ནས་བྲམ་ཟེའི་རིག་བྱེད་དང་རིག་བྱེད་ཀྱི་ཡན་ལག་ཤེས་པ་ཁ་ཅིག་གིས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བསུ་ནས་སྨྲས་པ། རྒྱལ་རིགས་གཞོན་ནུ་ཁྱོད་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཡང་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ནི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དུ། །ཐམས་ཅད་གཏོང་ཞེས་རྣམ་པར་གྲགས། །བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་ཤིང་རྟ་འདི། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱིན་པ་གཏང་བར་རིགས། །དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ ཅད་སྒྲོལ་ཤིང་རྟ་དེ་ལས་མྱུར་བ་མྱུར་བབས་ཏེ་སྙིང་དགའ་བ་དང་། མགུ་བ་དང་། རབ་ཏུ་དགའ་བས་བྲམ་ཟེ་དེ་དག་ལ་ཤིང་རྟ་དེ་བྱིན་ནས་སྨྲས་པ། བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བྲམ་ཟེ་ལ། །མཆོག་ཏུ་དགའ་བས་ཤིང་རྟ་བཏང་། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་སྲིད་པ་གསུམ། །བཏང་ནས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་རེག་ཤོག །དེ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་གླང་པོ་ཆེའི་མཆོག་རྒྱལ་སྲིད་འཕེལ་ཞེས་བྱ་བ་མེ་ཏོག་ཀུན་ད་དང་། པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང་། ཁ་བ་དང་། དངུལ་དང་། སྦྲིན་དཀར་པོ་ལྟ་བུའི་མདོག་ཅན་བདུན་ལེགས་པར་གྱུར་པ། རྐང་ལག་ལེགས་པར་ག
Chinese
，向前推進，向後退回，用鐵鉤轉動的方法，套索，發射巨箭，砍斷，撕裂，刺穿，握持方式，步法，遠距離擊中，發出聲音擊中，擊中要害，不落空地擊中，以及嚴重的五個位置都精通了。年輕的普度（一切救度）具有良好的信仰，具有善良的思想，投入於利益自己和他人，慈悲的大士渴望佛法，慈愛眾生，完全施捨一切，完全給予一切，無執著地完全給予，投入於偉大的施捨。如果聽到他的廣大施捨，即使從一百逾繕那的地方也會有人前來尋求，並且所有人都會心中願望完全實現後才施捨。然後，過了一段時間，菩薩乘坐著以珍寶、黃金、白銀、金剛石、珊瑚、琉璃、貓眼石、紅蓮花寶石和閃耀的因陀羅青寶石裝飾的車，以最好的檀香木的精華製成，覆蓋著獅子、老虎和豹子的皮，像風一樣快速的馬拉著，配有四個搖曳著黃金和白銀鈴鐺的頂級車輛，從神聖的城市前往歡喜園林。然後，一些了解婆羅門吠陀和吠陀分支的人前來迎接普度（一切救度）並說道：「王族青年，願您勝利！」又說：「您在所有世界中，被廣泛稱為施捨一切。您應該將這輛車佈施給婆羅門們。」當他們這樣說時，菩薩普度（一切救度）迅速地從車上下來，心中充滿喜悅、滿足和極大的歡喜，將車給予那些婆羅門並說道：「我如何以極大的喜悅將車施捨給婆羅門，同樣，我捨棄三有，願能證得無上菩提。」那時，在另一個時候，名為「王位增長」的最殊勝的大象，其顏色像昆達花、白蓮花、雪和白銀，以及白色的雲朵，具有七種優良的特徵，四肢
English
, advancing forward, retreating backward, the method of turning with an iron hook, applying a lasso, shooting a great arrow, cutting, tearing, piercing, the manner of holding, the manner of stepping, striking from a distance, striking with sound, striking the vital point, striking without missing, and being skilled in the five severe positions. The youth Sarvasattvatrāṇa (All-Saving) had good faith, a virtuous mind, engaged in benefiting himself and others, a compassionate great being who desired the Dharma, loved beings, completely gave away everything, completely bestowed everything, completely bestowed without attachment, and was engaged in great giving. If one heard of his great giving, people would come seeking it even from a hundred yojanas away, and everyone would give after completely fulfilling their hopes in their minds. Then, after some time, the Bodhisattva entered a supreme chariot adorned with jewels, gold, silver, diamonds, coral, lapis lazuli, cat's eye, ruby, and blazing Indranila gems, made from the essence of the finest sandalwood, covered with the skins of lions, tigers, and leopards, with horses as swift as the wind, equipped with four supreme vehicles with tinkling sounds of gold and silver bells, and went from the sacred city to the Pleasure Garden. Then, some Brahmins who knew the Vedas and branches of the Vedas came to greet Sarvasattvatrāṇa (All-Saving) and said, "Young man of royal lineage, may you be victorious!" They also said, "You are widely known throughout all the worlds as the one who gives everything. You should give this chariot as a gift to the Brahmins." When they said this, the Bodhisattva Sarvasattvatrāṇa (All-Saving) quickly descended from the chariot with joy in his heart, satisfaction, and great delight, gave the chariot to those Brahmins, and said, "Just as I have given the chariot to the Brahmins with great joy, may I, likewise, relinquish the three realms and attain supreme enlightenment." At another time, there was a supreme elephant named "Royal Prosperity Increase," whose color was like Kunda flowers, white lotuses, snow, silver, and white clouds, possessing seven excellent qualities, with well-formed limbs.