Tibetan
།གཞོན་ནུ་ཁྱོད་རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་ཀྱིས་རྒྱལ་སྲིད་ཁྱེར་ཅིག །ཅིའི་སླད་དུ་ངས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བདེན་པ་མཐོང་བས་སོ། །གང་གི་གདུགས་ལ་ལགས། དེ་རིང་ཁོ་ནའོ། །བདག་གིས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གང་གི་ཉི་མ་ལ་ནྱ་གྲོ་ངྷའི་ཀུན་དགའ་ར་བར་ཆོས་བཤད་པ་དེའི་ཉི་མ་ལ་ཤཱཀྱ་བདུན་ཁྲི་བདུན་སྟོང་དང་ལྷན་ཅིག་བདེན་པ་མཐོང་ལགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྲེ་བོ་ཟས་ལ་རྒྱལ་སྲིད་ཁྱེར་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་སྨྲས་པ། བདག་གིས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གང་གི་ཚེ་ཚངས་པས་བསྐོར་བའི་སྐྱེང་མོས་ཚལ་དུ་ཆོས་བཤད་པ་དེའི་ཚེ་ཤཱཀྱ་བདུན་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་དང་ལྷན་ཅིག་བདེན་པ་མཐོང་ལགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་བདུད་རྩི་ཟས་ལ་རྒྱལ་སྲིད་ཁྱེར་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་སྨྲས་པ། བདག་གིས་ཀྱང་གང་གི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རོ་ཧི་ཏ་ཀའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་ཆོས་བཤད་པ་དེའི་ཚེ་ཤཱཀྱ་བདུན་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་དང་ལྷན་ཅིག་བདེན་བ་མཐོང་ལགས་སོ། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་གྱུར་ན་ད་སུ་ཞིག་རྒྱལ་སྲིད་ལ་གཞག །དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ བཟང་ལྡན་གྱིས་བགྱིའོ་ཞེས་དེ་རྣམས་འདུས་ནས་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་བཟང་ལྡན་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་གིས་དེ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་མོ་ནས་གཙང་ཞིང་བསོད་པའི་བཟའ་བ་དང་བཅའ་བ་དག་སྟ་གོན་བྱས་ནས་ནང་པར་སྔར་ལངས་ཏེ། གདན་བཤམས་ཤིང་ནོར་བུའི་ཆུ་སྣོད་བཞག་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས་གདུགས་ཚོད་གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གདུགས་ཚོད་ལགས་ན། ད་དེའི་དུས་ལ་བབ་པར་དགོངས་སུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྔ་དྲོ་ན་བཟའ་ཤམ་ཐབས་མནབས་ལྷུང་བཟེད་དང་ཆོས་གོས་བསྣམས་ཏེ། དགེ་སློང་གི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་གྱིས་མདུན་དུ་བདར་ནས་རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་གི་བཀད་ས་གང་ན་བ་དེར་གཤེགས་ཏེ་བྱོན་ནས་དགེ་སློངགི་དགེ་འདུན་གྱི་གུང་ལ་གདན་བཤམས་པ་ཉིད་ལ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་གིས་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་བདེ་བར་བཞུགས་པར་རིག་ནས་གཙང་ཞིང་བསོད་པའི་བཟའ་བ་དང་བཅའ་བ་དག་རང་གི་ལག་ནས་སྟོབས་ཤིང་ཚིམ་པར་བྱེད་དེ། །རྣམ་གྲངས་དུ་མར་གཙང་ཞིང་བསོད་པའི་བཟའ་བ་དང་བཅའ་བ་རང་གི་ལག་ནས་བསྟབས་ཤིང་ཚིམ་པར་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསོལ་ཟིན་ནས་ཕྱག་བཅབས་ཏེ་ལྷུང་བཟེད་གྱུ་བར་རིག་ནས་གསེར་གྱི་བྱ་མ་བུམ་བླངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ནྱ་
Chinese
年輕人，你獲得王位，拿走王位吧！因為我已在世尊面前見到真諦。在哪個傘蓋下呢？就是今天。我也在世尊於榕樹園（尼拘陀園）說法的日子，與七萬七千釋迦族人一同見到真諦。同樣地，對待以米飯為食者說：拿走王位吧！他說：我也在世尊於梵天圍繞的享樂園說法的日子，與七萬六千釋迦族人一同見到真諦。同樣地，對待以甘露為食者說：拿走王位吧！他說：我也在世尊於羅希塔迦的享樂園說法的日子，與七萬五千釋迦族人一同見到真諦。如果這樣的話，現在讓誰來治理國家呢？他們說：讓釋迦族的國王善護來治理吧！他們聚集起來，將釋迦族的國王善護任命為王位的統治者。之後，淨飯王從當晚開始，就準備了潔淨而有福的食物和飲料，第二天早早起床。鋪設好座位，放置好寶石水器，迎請世尊享用傘蓋下的食物。尊者世尊，現在是傘蓋下的用餐時間，請您考慮現在是時候了。之後，世尊早上穿好內衣和裙子，拿著缽和法衣。由比丘僧團圍繞，比丘僧團在前引導，前往淨飯王所在的地方，到達後在為比丘僧團準備的座位上坐下。之後，淨飯王看到佛陀等比丘僧團安穩就座，便親手奉上潔淨而有福的食物和飲料，讓他們飽餐。以多種方式親手奉上潔淨而有福的食物和飲料，讓他們飽餐。世尊用齋完畢，放下手，看到缽已經收起，便拿起金製的鳥嘴壺，向世尊...
English
Young man, you have obtained the kingdom, take the kingdom! Because I have seen the truth in the presence of the Blessed One. Under which umbrella? It is today only. I also saw the truth together with seventy-seven thousand Shakyas on the day when the Blessed One preached the Dharma in the Nyagrodha garden. Similarly, to the one who eats rice, he said: Take the kingdom! He said: I also saw the truth together with seventy-six thousand Shakyas on the day when the Blessed One preached the Dharma in the pleasure garden surrounded by Brahma. Similarly, to the one who eats nectar, he said: Take the kingdom! He said: I also saw the truth together with seventy-five thousand Shakyas on the day when the Blessed One preached the Dharma in the pleasure garden of Rohitaka. If that is the case, who should rule the kingdom now? They said: Let the Shakya king Zangden do it! They gathered together and appointed the Shakya king Zangden as the ruler of the kingdom. Then, King Shuddhodana, from that very night, prepared clean and blessed food and drinks, and got up early the next morning. Having prepared the seats and placed the jeweled water vessels, he invited the Blessed One to enjoy the food under the umbrella. Venerable Blessed One, it is now time for the meal under the umbrella, please consider that it is time now. Then, the Blessed One, in the morning, put on his inner garment and skirt, and took his bowl and Dharma robe. Surrounded by the assembly of monks, and with the assembly of monks leading the way, he went to where King Shuddhodana was, and upon arriving, sat down on the seat prepared for the assembly of monks. Then, King Shuddhodana, seeing that the Buddha and the assembly of monks were seated comfortably, offered clean and blessed food and drinks from his own hands, and satisfied them. In many ways, he offered clean and blessed food and drinks from his own hands, and satisfied them. When the Blessed One had finished eating, he put down his hand, and seeing that the bowl had been taken away, he took the golden bird-beaked pot, and to the Blessed One...