Tibetan
། །ཁྱད་དུ་མི་གསད་ཟིལ་མི་མནན། །མེ་ནི་ཆུང་དུར་གྱུར་པ་ཡང་། །རྐྱེན་ལས་ཆེན་པོར་འགྱུར་བ་ཡིན། །མེས་ནི་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར། །གྲོང་རྔལ་དང་ནི་གྲོང་ཁྱེར་སྲེག །དེ་ལྟས་རང་གི་སྲོག་བསྲུང་ཞིང་། །རང་གི་དོན་ལ་ལྟ་བས་ནི། །དེ་ནི་ཁྱད་དུ་མིགས་ད་ཅིང་། །དེ་ལ་ལེགས་པར་བག་ཀྱང་བྱ། །ནགས་ཚལ་སྲེག་པ་གང་ཡིན་ཏེ། །ཞལ་འདས་ནས་ནི་འགའ་ཞིང་ཏུ་འདབ་མ་རྣམས་ནི་སྐྱེ་འགྱུར་གྱི། །དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལད་པ་ལ། བརྟེན་ནས་གང་ཞིག་ཚིག་གྱུར་པ། །བགོ་སྐལ་སྤྱོད་པ་འཐོབ་མི་འགྱུར། །ཏ་ལའི་མགོ་ནི་བཅད་པ་བཞིན། །རིང་པོར་མི་ཐོགས་རབས་ཀྱང་འཆད། །དེ་བས་རང་གི་སྲོག་བསྲུང་ཞིང་། །རང་གི་དོན་ལ་ལྟ་བས་ནི། །དེ་ནི་ཁྱད་དུ་མིགས་ད་ཅིང་། །དེ་ལ་ལེགས་པར་བག་ཀྱང་བྱ། །རྒྱལ་རིགས་དཔེ་བྱད་ལྡན་པ་དང་། །དེ་བཞིན་བྲང་འགྲོ་མེད་ད་ནི། །དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་དེ་ལ། །བློ་དང་ལྡན་པས་བརྙས་མི་བྱ། །དེ་བས་རང་གི་སྲོག་བསྲུང་ཞིང། །རང་གི་དོན་ལ་ལྟ་བས་ནི། །དེ་ལ་ཁྱད་དུ་མིགས་ད་ཅིང་། །དེ་ལ་ལེགས་པར་བག་ཀྱང་བྱ། །དེ་ནས་གོ་ས་ལའི་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གྱིས་གསུངས་བ་ལ་མངོན་པར་དགའ་སྟེ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གྱི་སྤྱན་སྔ་ནས་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། ཀོ་ས་ལའི་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་གྱིས་རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་ལ་སྤྲིང་ཡིག་བསྐུར་བ། ལྷ་དབྱེས་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །ཁྱོད་ཀྱི་སྤས་གྱིས་བདུད་རྩེ་ཐོབ་ནས་བདུད་རྩིས་འགྲོ་བ་ཚིམ་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་སྦྲིང་བ་རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་གིས་ཐོས་ནས་ཕོ་ཉ་བཏང་བ་ལས་དེ་དེ་ཉིད་རབ་ཏུ་བྱུང་ངོ་། གཉིས་པ་བཏང་བ་དང་། དེ་ཡང་དེ་ཉིད་དུ་རབ་ཏུ་ཕྱུང་སྟེ། ཕོ་ཉ་གང་དང་གང་བཏང་བ་དེ་དང་དེ་དག་དེ་ཉིད་དུ་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ཉིད་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་ལག་པ་ལ་འགྲམ་པ་གཏད་ནས་ཕོ་ཉ་གང་དང་གང་བཏང་བ་དེ་དང་དེ་དག་དེ་ཉིད་དུ་ལེགས་པར་གསུང་བའི་ཆོས་འདུལ་བ་ཉིད་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་ངོ་སྙམ་མོ། སེམས་ཁོངས་དུ་ཆུད་ཅིང་འདུག་པ་འཆར་ཀས་ མཐོངནས་སྨྲས་པ། ལྷ་ཅིའི་སླད་དུ་ཁྱོད་ཕྱག་ལ་ཞལ་གཏད་ནས་ཐུགས་མི་དཀྱེས་ཤིང་བཞུགས། དེས་སྨྲས་པ། འཆང་ཀ་གང་དག་ཚེ་གཞོན་ནུ་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་དེའི་ཚེ་ཁོ་བོས་ཕྲི
Chinese
不要轻视小事，不要压制微弱的事物。即使是小小的火星，也可能因为某些原因而变成大火。火不需要很长时间，就能烧毁村庄和城市。因此，为了保护自己的生命，为了自己的利益着想，不要轻视小事，要好好地加以防范。无论是什么样的森林被烧毁，当雨季过后，树枝和树叶都会重新生长。然而，如果一个比丘因为行为不检点而堕落，他将无法获得应有的份额和享受。就像砍断棕榈树的树头一样，不需要很长时间，他的后代也会断绝。因此，为了保护自己的生命，为了自己的利益着想，不要轻视小事，要好好地加以防范。对于那些拥有高贵血统和完美外貌的人，以及那些没有畏惧之心的人，不要因为他们是持戒的比丘而轻视他们。因此，为了保护自己的生命，为了自己的利益着想，不要轻视他们，要好好地加以防范。之后，憍萨罗国的国王胜光王对世尊所说的话感到非常高兴，随喜赞叹，并用头顶礼世尊的双足，然后从世尊面前离开了。之后，佛陀世尊住在胜林给孤独园的祇陀林中。憍萨罗国的国王胜光王给净饭王寄了一封信，信中说：请您施舍一些出家众。因为您的布施，我获得了甘露，并用甘露使众生感到满足。净饭王听到后，派了一个使者，但那个使者也出家了。又派了第二个使者，他也同样出家了。无论派出什么样的使者，他们都因为听闻了佛陀善妙的教法和戒律而出家了。净饭王用手托着脸颊，心想：无论我派出什么样的使者，他们都因为听闻了佛陀善妙的教法和戒律而出家了。当他沉浸在思绪中时，车匿看到了，问道：陛下，您为何托着脸颊，闷闷不乐呢？国王回答说：车匿，那些年轻时成就一切，修行难行之法的人，我曾经
English
Do not despise small things, and do not suppress weak things. Even a small spark can become a great fire due to certain causes. Fire does not take long to burn villages and cities. Therefore, in order to protect one's own life and for one's own benefit, do not despise small things, and take good precautions against them. Whatever forest is burned, after the rainy season, the branches and leaves will grow again. However, if a monk falls due to misconduct, he will not be able to obtain his due share and enjoyment. Just like cutting off the head of a palm tree, it will not take long for his descendants to be cut off as well. Therefore, in order to protect one's own life and for one's own benefit, do not despise small things, and take good precautions against them. For those who possess noble lineage and perfect appearance, and those who have no fear, do not despise them because they are monks who uphold the precepts. Therefore, in order to protect one's own life and for one's own benefit, do not despise them, and take good precautions against them. Then, King Prasenajit of Kosala was very pleased with what the Blessed One had said, rejoiced and praised, and bowed his head to the Blessed One's feet, and then left from the presence of the Blessed One. Then, the Buddha, the Blessed One, was staying in the Jeta Grove, Anathapindika's Park in the Prince Jeta's Grove. King Prasenajit of Kosala sent a letter to King Suddhodana, saying: Please bestow some renunciants. Because of your generosity, I have obtained nectar, and with nectar I satisfy beings. When King Suddhodana heard this, he sent a messenger, but that messenger also renounced. He sent a second messenger, and he also renounced in the same way. Whatever messengers were sent, they all renounced upon hearing the Buddha's well-spoken teachings and discipline. King Suddhodana rested his cheek on his hand, thinking: Whatever messengers I send, they all renounce upon hearing the Buddha's well-spoken teachings and discipline. While he was immersed in thought, Channa saw him and asked: Your Majesty, why are you resting your cheek on your hand and looking unhappy? The king replied: Channa, those who achieve everything in their youth and practice difficult practices, I once...
Tibetan
ན་ཡིག་སྐྱེལ་བའི་མེད་བཏད་པ་ལས་དེ་དག་ཁོ་བོའ་གན་དུ་འོངས་ནས་གཞིན་ནུ་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་བཞུགས་པ་འདི་དང་འདིས་བཞུགས་སོ་ཞེས་སྨྲའོ། ད་ནི་ཁོ་བོས་ཕྲིན་ཡིག་སྐྱེལ་བའི་མི་བཏད་ན་འགའ་ཡང་ཕྲིན་ཡིག་ཁྱེར་ཏེ་མི་འདོ་ན་ཇི་ལྟར་སེམས་ཁོངས་སུ་ཆུད་པར་མི་འགྱུར། འཆར་ཀས་སྨྲས་པ། ལྷ་བདག་ཅི་སྟེ་བཀའ་མཆིད་འཚལ་ལ་སླར་མཆིའོ། །རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་གིས་སྨྲས་པ། འཆར་ཀ་གང་དང་གང་སོང་བ་དེ་དང་དེ་དེའི་བསྟན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཐོང་ནས་དེ་ཉིད་དུ་འདུག་པས་ཁྱོད་ཀྱང་སོང་ན་དེ་ཉིད་དུ་འདུག་པ་འགྱུར་བའི་གནས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡོད་དོ། འཆག་ཀས་སྨྲས་པ། ལྷ་སླར་མིན་ལགས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་རང་ཉིད་ཀྱིས་སྤྲིང་ཡིག་བྲིས་པ། ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པ་བཟུང་ནས་སུ། །ཁྱོད་ནི་བདག་གིས་ཆེར་བསྐྲུན་ཏེ། །ཉཽན་མོངས་མེ་རབ་འབར་བཞིན་དུ། །རྒྱལ་བ་ལྗོན་ཤིང་ལ་བསྡད་ན། །ད་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་སློབ་མ་ཡི། །ཡལ་ག་ལྕུག་མ་འཕེལ་འགྱུར་བས། །གཞན་ནི་བདེ་བས་དགའ་བར་གྱུར། །བདག་ནི་སྡུག་བསྔལ་སྐལ་བར་ལྡན། །གཞན་ཡང་དག་གིས་ཁྱོད་ནི་ལྗོན་ཤིང་ལྕུག་པྲན་མཚུངས་ཙམ་ན། །བདག་གི་བུ་ནི་འདི་ཡིན་སྙམ་ནས་ཆུང་ནས་བསྐྲུན་ཏེ། བུ་གཅིག་ཡུལ་མི་འབྲས་བུས་ཡོའགས་སུ་སྤྱད་ཐོབ་ན། །དེ་ལ་ཡོན་ཏན་འབྲས་བུ་མི་སྟེར་ཁྱོད་ལ་སྙིང་རྗེ་མེད། །གང་ཚེ་ཐོག་མ་བལྟམ་པ་ན། །ཉིད་དོན་བསྒྲུབས་ནས་གཉེན་རྣམས་ནི། །ཤིན་དུ་ཆེ་དང་ཕན་གདགས་ཞེས། །ཁྱོད་ཀྱིས་དམ་བཅས་མཛད་ནས་ནི། །ཁྱོད་གྱིས་ཞིག་ནས་དེ་བརྙེས་ན། །བདག་དང་གཉེན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ཐུགས་བརྩེས་རྗེས་སུ་ཟུང་མཛོད་དེ། །གཤེགས་པར་དགོངས་པ་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་སྤྲིང་བའི་ཡི་གེ་འཆར་ཀས་ཁྱེར་ནས་ཆས་ཏེ་རིམ་གྱིས་གཉན་ཡོད་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། །ལམ་ གྱིས་དུབ་པ་དལ་སོས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གདན་པ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་གིས་གསོལ་བའི་ཡི་གེ་ལགས་སོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཡི་གེ་ཕུལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་བཞེས་ནས་ཀླགས་སོ། །ཀླགས་ནས་ཡི་གེ་མཐའ་གཅིག་ཏུ་བཞག་པ་དང་འཆར་ཀས་གསོལ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅི་ལགས། སེར་སྐྱའི་གཞིར་མི་བཞུད་དམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་བ། འཆར་ཀ་འདོད་དོ། འཆར་ཀ་སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ལྷག་པར་འདྲིས་པ་ཡིན་པས་དེ་སྔོན་གྱི་འདྲིས་པ་ཁོ་ནས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་མི་བཞུད་དང་། བདག་གིས་མཐུས་བཀྲི་བར་བགྱི་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གྱིས་བྱུང་
Chinese
如果我不派送信件的人，他们就会来到我这里，说悉达多一切事情都完成了，住在这里，住在这里。现在如果我不派送信件的人，没有人会送信，那么怎么能明白其中的意思呢？查卡说：神啊，如果需要禀告，我会再去。净饭王说：查卡，无论你去了哪里，看到那里的教法兴盛，就住在那里，如果你也去了，也会住在那里，有这样的地方。查卡说：神啊，我不会再去了。然后净饭王亲自写了信：自从你进入母胎，你被我养育长大，像烦恼之火燃烧一样，胜者（佛陀）住在树上。现在你的弟子们，枝条嫩芽生长，其他人快乐幸福，我却承受痛苦的命运。其他人认为你只是树上的嫩芽，我却从小把你当作我的儿子来养育。如果一个儿子能让国家的人民享受到果实，却不给予他们功德的果实，你真是没有慈悲心。当初你出生的时候，为了实现自己的目标，对亲人们说，会给予极大的帮助。如果你已经实现了目标，请用慈悲心关怀我和我的亲人们，请考虑回来吧。查卡带着这封信出发，逐渐到达了舍卫城。路途疲惫，休息恢复后，他去了世尊的住所，到达后，向世尊献上信，说这是净饭王给您的信。世尊亲自接过并阅读。读完后，把信放在一边，查卡问道：世尊，您不回迦毗罗卫国吗？世尊回答说：查卡，你想回去吗？查卡以前和世尊特别熟悉，因为以前的交情，他说道：世尊，如果您不回去，我可以用我的力量来迎请您。然后世尊
English
If I didn't send someone to deliver the letter, they would come to me and say that Siddhartha had accomplished everything and was staying here, staying here. Now, if I don't send someone to deliver the letter, no one will bring the letter, so how can they understand the meaning of it? Charka said, "My lord, if you need to report, I will go again." King Śuddhodana said, "Charka, wherever you go, seeing the flourishing of the Dharma there, you stay there. If you also go, you will also stay there, there is such a place." Charka said, "My lord, I will not go again." Then King Śuddhodana himself wrote a letter: Since you entered the womb, you have been raised by me, like the fire of afflictions burning, the Victorious One (Buddha) dwells on the tree. Now your disciples, branches and shoots are growing, others are happy and joyful, but I am destined to suffer. Others think of you as just a sprout on a tree, but I have raised you as my son since childhood. If a son can let the people of the country enjoy the fruits, but does not give them the fruits of merit, you are truly without compassion. When you were first born, in order to achieve your own goals, you said to your relatives that you would give great help. If you have already achieved your goals, please care for me and my relatives with compassion, please consider returning." Charka set off with this letter and gradually reached Shravasti. Tired from the journey, after resting and recovering, he went to the residence of the Blessed One, and upon arriving, he offered the letter to the Blessed One, saying that this was a letter from King Śuddhodana to you. The Blessed One himself took it and read it. After reading it, he put the letter aside, and Charka asked, "Blessed One, are you not returning to Kapilavastu?" The Blessed One replied, "Charka, do you want to return?" Charka was particularly familiar with the Blessed One before, and because of their previous acquaintance, he said, "Blessed One, if you do not return, I can use my power to invite you." Then the Blessed One