Tibetan
ས་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་མི་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་ཁྱིམ་བདག་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རེག་པར་གནས་སམ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གོང་མ་བཞིན་དུའོ། །ཀྱེ་མི་ཁྱོད་དང་ཁྱིམ་བདག་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་བདེ་བར་གྱུར་ཅིག བཙུན་པ་ཁྱིམ་བདག་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་མཆིད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་དང་ཐབས་ཅིག་ལ་བདག་ཇི་སྲིད་འཚོའ་བར་དུ་ན་བཟའ་ཆོས་གོས་དང་། བསོད་སྙོམས་དང་། གཟིམས་ཆ་དང་། སྙུན་དཔྱད་ཀྱི་རྐྱེན་སྨན་གྱི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀྱིས་བཀུར་སྟིར་བགྱིད་དོ། །ཞེས་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མི་དེ་ལ་ཅང་མི་གསུང་བས་གནང་ངོ་། །དེ་ནས་མི་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅང་མི་གསུང་བས་གནང་བར་རིག་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་བྱས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་ནས་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དུལ་བ་འཁོར་དུལ་བ། ཞི་བ་འཁོར་ཞི་བ། གྲོལ་བ་འཁོར་གྲོལ་པ། དབུགས་ཕྱིན་པ་འཁོར་དབུགས་ཕྱིན་པ། རྣམ་པར་དུལ་བ་འཁོར་རྣམ་པར་དུལ་བ། དགྲ་བཅོམ་པ་འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་འཁོར་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ། མཛེས་པ་འཁོར་མཛེས་པ། ཁྱུ་མཆོག་བ་ལང་གི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལྟ་བུ། གླང་པོ་ཆེའི་མཆོག་གླང་པོ་ཆེའི་ཕྲུ་གུའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལྟ་བུ། སེང་གེ་མཆེ་བ་ཅན་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལྟ་བུ། ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་ངང་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལྟ་བུ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་བྱའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལྟ་བུ། བྲམ་ཟེ་སློབ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལྟ་བུ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་བུ་སྟོང་གིས་བསྐོར་བ་ལྟ་བུ། ཟླ་བ་རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལྟ་བུ། ཉི་མ་འོད་ཟེར་སྟོང་གིས་བསྐོར་བ་ལྟ་བུ། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དྲི་ཟའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལྟ་བུ། འཕགས་སྐྱེས་པོ་གྲུལ་བུམ་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལྟ་བུ། མིག་མི་བཟང་ཀླུའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལྟ་བུ། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ ལྟ་བུ། ཐགས་ཟངས་རིས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལྟ་བུ། བརྒྱ་བྱིན་སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལྟ་བུ། ཚངས་པ་ཚངས་རིས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལྟ་བུ། རྒྱ་མཚོ་གཡོ་བ་མེད་པ་ལྟ་བུ། སྤྲིན་ཆུ་དང་བཅས་པ་ལྟ་བུ། གླང་པོ་ཆེ་དམ་པ་དྲེགས་པ་དང་བྲལ་བ་ལྟར་དབང་པོ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་དུལ་བས་སྤྱོད་ལམ་གྱི་ཚུལ་མ་འཁྲུགས་པ། སྐུ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའ་མཚན་སུམ་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བརྒྱན་པ། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་བཅུས་རྣམ་པར་མཛེས་པར་བྱས་པ། འོད་འདོམ་གང་གིས་བརྒྱན་པའི་སྐུ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་སྟོང་བས་ལྷག་པའི་འོད་ཅན། རིན་པོ་ཆེའི་རི་བོ་འགྲོ་བ་ལྟར་ཀུན་ནས་མཛེས་པ། སྟོབས་བཅུ་དང་། མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང་། མ་འདྲེས་པའི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་གསུམ་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་། ཁྱིམ་བདག་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། མཉན་ཡོད་ན་གནས་པའི་སྐྱེ་བོའ་ཚོགས་དང་ལྟ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མས་ཞབས་འབྲིང་བྱས་ནས་མཉན་ཡོད་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་གཤེགས་སོ། །གང་གི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་གཤེགས་ནས། མངོན་པར་འདུ་མཛད་པ་དང་བཅས་པས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྒོའི་ཐེམ་པ་ལ་ཞབས་གཡས་པས་མནན་པ་དེའི་ཚེས་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་པར་གྱུར་ཏེ། ས་ཆེན་པོ་འདི་གཡོས། རབ་ཏུ་གཡོས། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་གཡོས། ལྡེག །རབ་ཏུ་ལྡེག །ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་ལྡེག་སྟེ། ཤར་ཕྱོགས་མཐོ་ན་ནུབ་ཕྱོགས་དམའ། ནུབ་ཕྱོགས་མཐོ་ན་ཤར་ཕྱོགས་དམའ། ལྷོ་ཕྱོགས་མཐོ་ན་བྱང་ཕྱོགས་དམའ། བྱང་ཕྱོགས་མཐོ་ན་ལྷོ་ཕྱོགས་དམའ། མཐའ་མཐོ་ན་དབུས་དམའ། དབུས་མཐོན་མཐའ་དམའ་བར་གྱུར་ཅིང་། འཇིག་རྟེན་འདི་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་གྱི་བར་དང་བཅས་ཏེ་སྣང་བ་རྒྱ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ། །བར་སྣང་ལ་ཡང་ལྷའི་རྔ་བརྡུང་ཞིང་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་གནས་པའི་ལྷས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྟེང་ནས་ལྷའི་མེ་ཏོག་ཨུཏྤལ་དང་། པད་མ་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་། པད་མ་དཀར་པོ་དང་། ཨ་ག་རུའི་ཕྱེ་མ་དང་། རྒྱ་སྤོས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང་། ཙན་དན་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་། གུར་གུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་། ཏ་མ་ལའི་ལོ་མའི་ཕྱེ་མ་དང་། ལྷའི་མེ་ཏོག་མན་དཱ་ར་བ་རྣམས་འཐོར་ཞིང་ལྷའི་གོས་རྣམས་ཀྱང་འཐོར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གྲོང་ཁྱེར་དུ་གཤེགས་པ་ན་འདི་དག་དང་། གཞན་ཡང་ངོ་མཚར་དེ་ལྟ་བུ་དག་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །གཞན་ཡང་དོག་པ་རྣམས་ནི་ཡངས་པར་གྱུར་ཏོ། །དམའ་བ་རྣམས་ནི་མཐོན་པོར་གྱུར་ཏོ། །མཐོན་པོ་རྣམས་ནི་མཉམ་པར་གྱུར་ཏོ། །གླང་པོ་ཆེ་ཡང་སྐད་འབྱིན་ཏོ། །རྟ་ཡང་སྐད་འབྱིན། ཁྱུ་མཆོག་རྣམས་ཀྱང་སྐད་འབྱིན་ཏོ། །ཁྱིམ་ན་ཡོད་པའི་རོལ་མོའི་ཆ་བྱད་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་རང་སྒྲ་འབྱིན་ཏོ། །ལོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མི
Chinese
于是，（他）住在一个地方。住在一个地方后，那个人对薄伽梵这样说道：尊者，屋主给孤独以头顶礼薄伽梵的双足，从“……之后”，到“是否安乐”之间，如前所述。喂，人，愿你和屋主给孤独安乐！尊者，屋主给孤独的口信是，请薄伽梵前往舍卫城（Śrāvastī）。薄伽梵与比丘僧团一起，我尽我一生，将以衣服法衣，乞食，卧具，医药资具等来恭敬供养。这样禀告。薄伽梵对那个人什么也没说，表示允许了。然后，那个人知道薄伽梵什么也没说，表示允许了，便以头顶礼薄伽梵的双足，从薄伽梵的面前离开了。然后，薄伽梵是调伏者，眷属也是调伏者；寂静者，眷属也是寂静者；解脱者，眷属也是解脱者；已出离者，眷属也是已出离者；完全调伏者，眷属也是完全调伏者；阿罗汉，眷属也是阿罗汉；离欲者，眷属也是离欲者；美观者，眷属也是美观者；犹如被牛群之首围绕；犹如象中之首被象崽群围绕；犹如狮子被有獠牙的（狮子）群围绕；犹如天鹅之王被天鹅群围绕；犹如天空被飞鸟群围绕；犹如婆罗门被学生群围绕；犹如转轮王被千子围绕；犹如月亮被星群围绕；犹如太阳被千道光芒围绕；犹如持国天被乾闼婆群围绕；犹如具生者被宝瓶群围绕；犹如无垢眼被龙群围绕；犹如多闻天子被夜叉群围绕；犹如线织者被阿修罗群围绕；犹如帝释天被三十三天众围绕；犹如梵天被梵众围绕；犹如大海不可动摇；犹如云朵带着雨水；犹如大象
English
Then, he stayed in one place. After staying in one place, that person said this to the Blessed One: "Venerable sir, the householder Anāthapiṇḍada bows his head to the Blessed One's two feet, from '...afterward' to 'are you comfortable?' as before. Hey, man, may you and the householder Anāthapiṇḍada be well! Venerable sir, the householder Anāthapiṇḍada's message is, please may the Blessed One go to Śrāvastī. May the Blessed One, together with the community of monks, be honored and revered by me with robes, alms, bedding, and medicine for as long as I live." Thus he reported. The Blessed One said nothing to that person, indicating his permission. Then, that person, knowing that the Blessed One had said nothing and thus permitted it, bowed his head to the Blessed One's two feet and departed from the Blessed One's presence. Then, the Blessed One was a tamer, his retinue also tamed; a pacified one, his retinue also pacified; a liberated one, his retinue also liberated; one who had passed beyond, his retinue also having passed beyond; completely tamed, his retinue also completely tamed; an Arhat, his retinue also Arhats; free from desire, his retinue also free from desire; beautiful, his retinue also beautiful; like being surrounded by a herd of excellent bulls; like the best of elephants surrounded by a herd of elephant calves; like a lion surrounded by a pack of tusked (lions); like a king of geese surrounded by a flock of geese; like the sky surrounded by a flock of flying birds; like a Brahmin surrounded by a group of students; like a Chakravartin surrounded by a thousand sons; like the moon surrounded by a group of stars; like the sun surrounded by a thousand rays of light; like Dhṛtarāṣṭra surrounded by a group of Gandharvas; like Pūrṇabhadra surrounded by a group of vases; like Virūpākṣa surrounded by a group of Nāgas; like Vaiśravaṇa surrounded by a group of Yakshas; like Takṣaka surrounded by a group of Asuras; like Indra surrounded by the assembly of the Thirty-three; like Brahmā surrounded by the assembly of Brahmās; like the ocean unmoving; like clouds with water; like an elephant
Chinese
如同一位远离傲慢的圣者，诸根极其调伏，行为举止毫不紊乱。身体以大丈夫的三十二相完全庄严，八十随形好使其极其美妙。一寻光芒庄严的身体，具有胜过千日阳光的光芒。如同一座行走的珍宝山，处处美观。具有十力、四无畏、三不共念住、大悲心。与大比丘僧团，以及施主给孤独及其眷属，还有居住在舍卫城的人群和无数的见者，一同侍从前往舍卫城。当世尊前往舍卫城时，以示现神变的方式，右足踩在城门门槛上时，大地发生了六种震动。此大地动摇，剧烈动摇，完全剧烈动摇，摇晃，剧烈摇晃，完全剧烈摇晃，东方高则西方低，西方高则东方低，南方高则北方低，北方高则南方低，边缘高则中央低，中央高则边缘低。此世界一切与世界之间，都被广大的光明所照耀。空中也响起了天鼓，居住在天空中的天人们，从世尊的上方散落下天界的乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，utpala，汉语字面意思：青莲花），莲花，睡莲，白莲花， 沉香粉末，熏香粉末，檀香粉末，藏红花粉末，答麻拉树叶粉末，以及天界的曼陀罗花，还散落下天界的衣物。当世尊前往城市时，发生了这些以及其他类似的奇妙之事。此外，狭窄之处变得宽广，低矮之处变得高耸，高耸之处变得平坦。大象也发出叫声，马也发出叫声，牛群也发出叫声，家中所有的各种乐器也都发出自己的声音，盲人们
English
Like a holy person free from arrogance, the senses are extremely subdued, and the conduct is not disturbed. The body is completely adorned with the thirty-two marks of a great man, and the eighty minor marks make it extremely beautiful. The body adorned with a fathom of light has light that surpasses a thousand suns. Like a walking mountain of jewels, it is beautiful in every way. Possessing the ten powers, the four fearlessnesses, the three unconfused mindfulnesses, and great compassion. Together with the great community of monks, the householder Anathapindika and his retinue, and the crowd of people residing in Shravasti and countless seers, they attended and went to the city of Shravasti. When the Blessed One went to the city of Shravasti, when he stepped on the threshold of the city gate with his right foot, manifesting miracles, the great earth shook in six ways. This great earth trembled, trembled greatly, trembled completely greatly, quaked, quaked greatly, quaked completely greatly, if the east was high, the west was low, if the west was high, the east was low, if the south was high, the north was low, if the north was high, the south was low, if the edge was high, the center was low, if the center was high, the edge was low. All of this world, together with the space between worlds, was pervaded by a vast light. Also in the sky, the drums of the gods resounded, and the gods residing in the middle of the sky scattered divine utpala (藏文，梵文天城体，utpala，汉语字面意思：blue lotus), lotuses, water lilies, white lotuses, agarwood powder, incense powder, sandalwood powder, saffron powder, tamala leaf powder, and the divine mandara flowers from above the Blessed One, and also scattered divine garments. When the Blessed One went to the city, these and other such wonderful things occurred. Furthermore, narrow places became wide, low places became high, and high places became level. Elephants also made sounds, horses also made sounds, herds of cattle also made sounds, and all the various musical instruments in the house also made their own sounds, and the blind people