Tibetan
ཞུགས་སོ། །དེ་ན་ཀླུ་གདུག་པ་ཁྲོས་པའི་མཐུ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་མཐུས་མེ་ཁང་ཐམས་ཅད་འབར། རབ་ཏུ་འབར། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འབར་ཏེ། མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་སྲེག་པར་བྱེད་དོ། །ལྟེང་རྒྱས་འོད་སྲུང་རལ་པ་ཅན་མཚན་མོ་རྒྱུ་སྐར་ལ་ལྟ་བ་ན་མེ་ཁང་ཐམས་ཅད་འབར། རབ་ཏུ་འབར། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འབར་ཏེ། མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས་སྲེག་པ་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མ་ཆེན་པོ་འདི་ལྟར་མཛེས་པ། ཀླུ་གདུག་པས་ཐལ་བར་བྱས་པར་མ་གྱུར་གྲང་། ཀྱི་ཧུད་ཉོན་མོངས་པ་བདག་གི་ཚིག་མ་ཉན་ཏོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་སྙམ་དུ་དགོངས་ཏེ། ང་ལྟེང་རྒྱས་འོད་སྲུང་རལ་པ་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཆས་བཅད་ཀྱིས། མ་ལ་ངས་རྫུ་འཕྲུལ་ཇི་ལྟ་བུ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་ལ་སེམས་མཉམ་པར་བཞག་ན། མེས་ཀླུ་གདུག་པའི་མེ་ཟིལ་གྱིས་མནན་ལ་དེས་ཀྱང་དེའི་ལུས་ལ་གནོད་པར་མི་བྱེད་ཅིང་དེ་དུལ་བར་མཁྱེན་ནས་ལྷུང་བཟེད་དུ་བཅུག་སྟེ་ལྟེང་རྒྱས་འོད་སྲུང་རལ་པ་ཅན་དེ་ལ་སྦྱིན་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་བྱའོ་སྙམ་ནས། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྫུ་འཕྲུལ་ཇི་ལྟ་བུ་མངོན་པར་འདུ་མཛད་པ་ལ་ཐུགས་མཉམ་པར་བཞག་ན། མེས་ཀླུ་གདུག་པའི་མེ་ཟིལ་གྱིས་མནན་ལ་དེས་ཀྱང་དེའི་ལུས་ལ་གནོད་པ་མི་བྱེད་པ་ དེ་ལྟ་བུ་མངོན་པར་འདུ་མཛད་དེ། དེ་དུལ་བར་མཁྱེན་ནས་ལྷུང་བཟེད་དུ་བཅུག་སྟེ། ལྟེང་རྒྱས་འོད་སྲུང་རལ་པ་ཅན་གང་ན་བ་དེར་བ་སྣམས་ནས་གཤེགས་སོ། །ལྟེང་རྒྱས་འོད་སྲུང་རལ་པ་ཅན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱང་རིང་པོ་ནས་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོ་གསོན་པ་ལྟ་ཞིག །འོད་སྲུང་གསོན་ནོ། །དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལྷུང་བཟེད་ན་བསྣམས་ཏེ་བྱོན་པ་ཅི། འོད་སྲུང་ཀླུ་གདུག་པ་གང་གི་མཐུས་ཁྱོད་ཀྱི་མེ་ཁང་དུ་མིར་གྱུར་པ་རྫུ་འཕྲུལ་དང་མི་ལྡན་པ་གནས་སུ་མི་སྟེར་བ་དེ་ངས་བཏུལ་ནས་ལྷུང་བཟེད་དུ་བཅུ་གནས་ཁྱེར་ཏེ་འོངས་སོ། །དེ་ནས་ལྟེང་རྒྱས་འོད་སྲུང་རལ་པ་ཅན་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། འདི་ལྟར་དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང་མཐུ་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ། ཡ་མཚན་ཆེ་མོད་ཀྱི་བདག་ཀྱང་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྟེང་རྒྱས་ན་ལྟེང་རྒྱས་འོད་སྲུང་རལ་པ་ཅན་གྱི་བསྟི་གནས་ཀྱི་ནགས་ཚང་ཚིང་ན་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་ལྟེང་རྒྱས་འོད་སྲུང་རལ་པ་ཅན་གྱི་བསྟི་གནས་ན་བྲམ་ཟེའི་
Chinese
入（座）矣。那时，恶龙发怒的力量和，世尊的神变的力量，使所有火室燃烧。猛烈地燃烧。完全猛烈地燃烧，变成一个火焰而焚烧。燃灯光护发者夜晚观看星宿时，看到所有火室燃烧。猛烈地燃烧。完全猛烈地燃烧，变成一个火焰而焚烧。看到后也这样想：这位伟大的沙门乔达摩如此美丽，没有被恶龙变成灰烬吧。唉，烦恼没有听我的话啊。然后，世尊这样想到：我燃灯光护发者和眷属一起，如果我用心专注于显现什么样的神变，火会压制恶龙的火焰，但也不会伤害它的身体，并且知道它已被调伏后放入钵中，然后给予燃灯光护发者，做那样的事。然后，世尊用心专注于显现什么样的神变，火会压制恶龙的火焰，但也不会伤害它的身体， 那样显现神变。知道它已被调伏后放入钵中，然后前往燃灯光护发者所在的地方。燃灯光护发者从远处看到了世尊。看到后也对世尊这样说道：伟大的沙门还活着啊！光护还活着啊！伟大的沙门，你拿着钵来做什么？光护，恶龙以何种力量使你的火室变成火焰，不具备神变，不给予住处，我调伏了它并放入钵中，拿着它来了。然后，燃灯光护发者这样想到：这位伟大的沙门如此神变强大，真是稀奇，但我也是阿罗汉啊。然后，世尊在燃灯处，在燃灯光护发者的住所的茂密森林中居住。那时，燃灯光护发者的住所里，婆罗门的
English
He entered. Then, due to the power of the wrathful evil dragon and the power of the Blessed One's miraculous abilities, all the fire chambers blazed. They blazed intensely. They blazed completely and intensely, becoming a single flame and burning. When the Jatila Uruvilva Kashyapa was watching the stars at night, he saw all the fire chambers blazing. They blazed intensely. They blazed completely and intensely, becoming a single flame and burning. Having seen this, he thought to himself: "This great ascetic Gautama, so beautiful, has not been reduced to ashes by the evil dragon, has he? Alas, afflictions have not listened to my words!" Then, the Blessed One thought to himself: "I, along with Jatila Uruvilva Kashyapa and his retinue, if I were to focus my mind on manifesting what kind of miraculous abilities, the fire would suppress the flames of the evil dragon, but it would not harm its body, and knowing that it has been tamed, I would put it in my bowl and give it to Jatila Uruvilva Kashyapa, I shall do such a thing." Then, the Blessed One focused his mind on manifesting what kind of miraculous abilities, the fire would suppress the flames of the evil dragon, but it would not harm its body, He manifested such miraculous abilities. Knowing that it had been tamed, he put it in his bowl and went to where Jatila Uruvilva Kashyapa was. Jatila Uruvilva Kashyapa saw the Blessed One from afar. Having seen him, he said to the Blessed One: "The great ascetic is alive! Kashyapa is alive! Great ascetic, why have you come carrying a bowl?" "Kashyapa, by what power did the evil dragon turn your fire chamber into flames, not possessing miraculous abilities, not giving a place to dwell, I have tamed it and put it in my bowl, and I have come carrying it." Then, Jatila Uruvilva Kashyapa thought to himself: "This great ascetic is so powerful with miraculous abilities, it is amazing, but I am also an Arhat." Then, the Blessed One dwelt at Uruvilva, in the dense forest of Jatila Uruvilva Kashyapa's hermitage. At that time, in the hermitage of Jatila Uruvilva Kashyapa, the Brahmins...
Tibetan
ཁྱེའུ་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་མེ་ལ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་རེ་རེའི་མེ་ཐབ་གསུམ་གསུམ་སྟེ་མེ་ཐབ་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་དོ། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་དེ་རྣམས་མེ་ལ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་འདོད་ན་མེ་དེ་སྤར་བར་མ་ནུས་སོ། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་དེ་རྣམས་ལྟེང་རྒྱས་འོད་སྲུང་རལ་པ་ཅན་གང་ན་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། ལྟེང་རྒྱས་འོད་སྲུང་རལ་པ་ཅན་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །མཁན་པོ་མཁྱེན་པར་མཛོད་ཅིག །འདིར་བདག་ཅག་ཞུགས་ལ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་འཚལ་ན་ཞུགས་དེ་སྤར་བར་རྔོ་མ་ཐོགས་ལགས་སོ། །དེ་ནས་ལྟེང་རྒྱས་འོད་སྲུང་རལ་པ་ཅན་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོ་བདག་གི་ཉེ་འཁོར་ན་གནས་པ་དེའི་མཐུ་ཞིག་མ་བྱུང་གྲང་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་ལྟེང་རྒྱས་འོད་སྲུང་རལ་པ་ཅན་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོ་མཁྱེན་པར་མཛོད་ཅིག འདིར་བདག་གི་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་མེ་ལ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་འཚལ་ན་མེ་དེ་སྤར་བར་རྔོ་མ་ཐོགས་ནས་བདག་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། བདག་གི་ ཉེ་འཁོར་ན་དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོ་བཞུགས་ན། དེའི་མཐུ་ཞིག་མ་བྱུང་གྲང་སྙམ་བགྱིད་དོ། །འོད་སྲུང་མེ་དེ་སྤར་བར་འདོད་དམ། དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོ་སྤར་དུ་གསོལ། དེ་ནས་འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་དང་། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྷའི་མཐུས་མེ་དེ་རང་ཉིད་འབར་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ལྟེང་རྒྱས་འོད་སྲུང་རལ་པ་ཅན་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། འདི་ལྟར་དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང་མཐུ་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ། ཡ་མཚན་ཆེ་མོད་ཀྱི་བདག་ཀྱང་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྟེང་རྒྱས་ན་ལྟེང་རྒྱས་འོད་སྲུང་རལ་པ་ཅན་གྱི་བསྟི་གནས་ཀྱི་ནགས་ཚང་ཚིང་ན་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་དེ་རྣམས་མེ་ལ་ཡོངས་སུ་སྤྱད་ནས་མེ་བསད་པར་འདོད་ན་མེ་བསད་པར་མ་ནུས་སོ། །བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་དེ་རྣམས་ལྟེང་རྒྱས་འོད་སྲུང་རལ་པ་ཅན་གང་ན་བ་དེར་སོང་སྟེ་ལྷགས་ནས་ལྟེང་རྒྱས་འོད་སྲུང་རལ་པ་ཅན་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །མཁན་པོ་མཁྱེན་པར་མཛོད་ཅིག །འདིར་བདག་ཅག་ཞུགས་ལ་ཡོངས་སུ་སྤྱད་ནས། ཞུགས་དགུམ་པར་འཚལ་ན། དགུམ་པའི་རྔོ་མ་ཐོགས་ལགས་སོ། །དེ་ནས་ལྟེང་རྒྱས་འོད་སྲུང་རལ་པ་ཅན་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོ་བདག་གི་ཉེ་འཁོར་ན་གནས་པ་དེའི་མཐུ་ཞིག་མ་བྱུང་གྲང་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་ལྟེང་རྒྱས་འོད་སྲུང་རལ་པ་ཅ
Chinese
大约有五百个孩子在火中进行祭祀，每个人有三个火炉，总共有1500个火炉。之后，那些婆罗门的孩子们想要在火中进行祭祀，却无法点燃火。然后，那些婆罗门的孩子们前往莲花髻光护（梵文：Jaṭila Uruvilvā Kāśyapa）所在的地方，到达后，对莲花髻光护这样说道：‘堪布请知晓，我们想要在这里用火进行祭祀，但却无法点燃火。’然后，莲花髻光护心想：‘是不是住在我附近的伟大的沙门的力量造成的呢？’然后，莲花髻光护前往世尊所在的地方，到达后，对世尊这样说道：‘伟大的沙门请知晓，我这里大约有五百个婆罗门的孩子想要用火进行祭祀，但却无法点燃火，我这样想：我的附近住着伟大的沙门，是不是他的力量造成的呢？’光护，你想点燃火吗？伟大的沙门，请点燃吧。然后，就这样，凭借诸佛的佛力，以及诸神的神力，那火自己燃烧起来了。然后，莲花髻光护心想：‘这位伟大的沙门神通广大，力量强大，真是太神奇了，但我也是阿罗汉啊。’然后，世尊住在莲花髻光护的住所的茂密森林中。之后，那些婆罗门的孩子们用火进行祭祀后，想要熄灭火，却无法熄灭。那些婆罗门的孩子们前往莲花髻光护所在的地方，到达后，对莲花髻光护这样说道：‘堪布请知晓，我们在这里用火进行祭祀后，想要熄灭火，却无法熄灭。’然后，莲花髻光护心想：‘是不是住在我附近的伟大的沙门的力量造成的呢？’然后，莲花髻光护
English
Approximately five hundred children were performing sacrifices in the fire, each having three fire pits, totaling 1500 fire pits. Then, those Brahmin children wanted to perform sacrifices in the fire, but they were unable to ignite the fire. Then, those Brahmin children went to where Lotus Crest Light Protector (Sanskrit: Jaṭila Uruvilvā Kāśyapa) was, and upon arriving, they said to Lotus Crest Light Protector: 'Master, please be aware, we want to perform sacrifices with fire here, but we are unable to ignite the fire.' Then, Lotus Crest Light Protector thought: 'Could it be the power of the great ascetic who lives near me that is causing this?' Then, Lotus Crest Light Protector went to where the Bhagavan was, and upon arriving, he said to the Bhagavan: 'Great ascetic, please be aware, here I have about five hundred Brahmin children who want to perform sacrifices with fire, but they are unable to ignite the fire, and I think: A great ascetic lives near me, could it be his power that is causing this?' Light Protector, do you want to ignite the fire? Great ascetic, please ignite it. Then, in this way, through the power of the Buddhas and the power of the gods, that fire ignited itself. Then, Lotus Crest Light Protector thought: 'This great ascetic has great magical powers and great strength, it is truly amazing, but I am also an Arhat.' Then, the Bhagavan stayed in the dense forest of Lotus Crest Light Protector's residence in Lotus Crest. After that, those Brahmin children, after performing sacrifices with fire, wanted to extinguish the fire, but they were unable to extinguish it. Those Brahmin children went to where Lotus Crest Light Protector was, and upon arriving, they said to Lotus Crest Light Protector: 'Master, please be aware, after performing sacrifices with fire here, we want to extinguish the fire, but we are unable to extinguish it.' Then, Lotus Crest Light Protector thought: 'Could it be the power of the great ascetic who lives near me that is causing this?' Then, Lotus Crest Light Protector