Tibetan
ལ་གོས་དང་ལག་པ་དག་ལྷུག་པར་བཏང་ནས་བསླ་བའི་ཚིག་བྱུང་རྒྱལ་དུ་བརྡོལ་ཞིང་གཉིད་ལོག་གོ །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བུད་མེད་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཁ་ནས་ཁ་ཆུ་འཛག་ཅིང་སྐྲ་ཞིག་ལ་གོས་དང་ལག་པ་དག་ལྷུག་པར་བཏང་ནས་བསླ་བའི་ཚིག་བྱུང་རྒྱལ་དུ་བརྡོལ་ཞིང་གཉིད་ལོག་པ་གཟིགས་སོ། །གཟིགས་ནས་ཀྱང་བཙུན་མོའ་འཁོར་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་འདུ་ཤེས་སྐྱེས་ནས་དེས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་གསུངས་པ། རླུང་གི་ཤུགས་ཀྱིས་པད་མའི་ཚལ་ལྟར་ས་གཞི་འདིར། །ལག་པ་དག་དང་རྐང་པ་བརྐྱང་ནས་འགྱེལ་གྱུར་ཏེ། །སྐྲ་རྣམས་ཞིག་ཅིང་མདོམས་དང་རྐུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སྣང་བ། །ཤཱཀྱའི་སྲས་ཀྱིས་གཟིགས་ནས་རང་བཞིན་སྐྱོ་བར་གྱུར། །ཚུལ་དང་བྲལ་བའི་བུད་མེད་ན་ཆུང་ཚོགས་འདི་དག །དུར་ཁྲོད་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་རང་བཞིན་འདྲར་མཐོང་ནས། །སེམས་ཅན་བྱིས་པའི་སྤྱོད་པའི་ཡུལ་ལ་དེང་དགའ་ན། །སེམས་དང་བློ་གྲོས་དྲན་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ནམ་ཅི། །འདོད་པ་ཐ་ཆད་འདམ་དང་ མདའ་མདུང་དུག་མེ་འདྲ། །རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ་ཚྭ་ཆུའི་རོ་དང་མཚུངས། །འདོད་པ་ཕུང་བྱེད་རྩོད་དང་སྡིག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པ། །མཐའ་ངན་སྦྲུལ་གྱི་དབང་པོ་ལྟ་བུ་བདག་གིས་སྤང་། །བར་སྐབས་དེར་སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོའ་ཆེན་མོའ་རྨི་ལམ་དུ་བཞི་རྨིས་པ། ཟླ་བ་སྒྲ་གཅན་གྱིས་ཟིན་པ་དང་། ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ནས་ཤར་ནས་དེ་ཉིད་དུ་ནུབ་པ་དང་། སྐྱེ་བོའ་ཚོགས་ཆེན་པོས་བདག་ལ་ཕྱག་བྱས་པ་དང་། བདག་ཉིད་དགོད་ཅིང་ངུ་བའོ། །གྲགས་འཛིན་མའི་རྨི་ལམ་དུ་བརྒྱད་རྨིས་པ། བདག་ཉིད་ཀྱི་ཁྱིམ་གྱི་གདུང་ཆག་པ་དང་། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་མལ་ཁྲི་ཆག་པ་དང་། ལག་པའི་གདུ་བུ་ཆག་པ་དང་། སོའ་ཕྲེང་བ་ལྷགས་པ་དང་། སྐྲའི་ལན་བུ་ཞིག་པ་དང་། དཔལ་ཁྱིམ་ནས་བྱུང་བ་དང་། ཟླ་བ་སྒྲ་གཅན་གྱིས་ཟིན་པ་དང་། ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ནས་ཤར་ནས་དེ་ཉིད་དུ་ནུབ་པའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཀྱང་རྨི་ལམ་ལྔ་རྨིས་པ། ས་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་གཟིམ་མལ་དུ་བྱས་ཤིང་། རི་རབ་རིའི་རྒྱལ་པོ་དབུ་རྟེན་དུ་བཅུག །ཕྱག་གཡོན་པ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འཇུག །ཕྱག་གཡས་པ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འཇུག །ཞབས་གཉིས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འཇུག་པ་དང་། འགྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྩའི་རིགས་ལྟེ་བ་ནས་བྱུང་ནས་ནམ་མཁའི་བར་དུ་འཕགས་ཏེ་འདུག་པ་དང་། བྱ་ཀུན་ནས་དཀར་ལ་མགོ་གནག་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ནས་པུས་མོའ་ལྷ་ང་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་ལྡག་པ་དང་བྱ་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བཞི་ནས་འོངས་ནས་མདུན་དུ་ཁ་དོག་གཅིག་ཏུ
Chinese
她们松开衣物和手臂，胡言乱语，沉沉睡去。菩萨看到那些女子个个口水直流，头发散乱，衣物和手臂都松开了，胡言乱语，沉沉睡去。看到此情景，菩萨对妃嫔眷属生起了坟墓般的厌恶感，于是用偈颂说道：犹如莲花池被风吹动，她们倒在这片土地上，手臂和腿脚伸展开来。头发散乱，下体和臀部暴露在外。释迦之子看到后，内心自然感到厌恶。这些行为不端的年轻女子们，在我看来就像坟场一样令人恐惧。如果众生还沉迷于孩童般的行为，那他们的心、智慧和记忆都丧失了吗？欲望是无底的泥潭，如同箭、矛、毒药和火焰。它就像一场梦，又像咸水一样毫无滋味。欲望是毁灭的根源，是争斗和罪恶的起因。我将舍弃这如同毒蛇之首的邪恶之源。期间，众生之母大幻化母做了四个梦：月亮被罗睺星吞噬；太阳从东方升起后立即在西方落下；众多人们向我顶礼膜拜；我自己时而欢笑时而哭泣。持誉母做了八个梦：我家的屋脊倒塌；吉祥的床榻断裂；手镯断裂；项链脱落；发辫散开；财富从家中流失；月亮被罗睺星吞噬；太阳从东方升起后立即在西方落下。菩萨也做了五个梦：以大地为床，以须弥山王为枕。左手伸入东方的巨大海洋，右手伸入西方的巨大海洋。双脚伸入南方和北方的巨大海洋。一棵名为“挺立”的树从肚脐中长出，一直延伸到天空。全身雪白、头为黑色的鸟儿舔舐我的双脚，直到膝盖。各种各样的鸟儿从四面八方飞来，在我面前变成同一种颜色。
English
They loosened their clothes and arms, babbled nonsensically, and fell fast asleep. The Bodhisattva saw that all those women were drooling, their hair disheveled, their clothes and arms loosened, babbling nonsensically, and fast asleep. Having seen this, the Bodhisattva developed a graveyard-like revulsion towards the entourage of consorts, and then spoke in verse: Like a lotus pond stirred by the wind, they have fallen on this earth, with arms and legs stretched out. Their hair is disheveled, and their lower bodies and buttocks are exposed. Seeing this, the son of the Shakyas naturally felt disgusted. These young women devoid of virtue, I see them as resembling the terrifying nature of a graveyard. If beings still delight in the realm of childish behavior, have their minds, wisdom, and memory been lost? Desire is a bottomless mire, like arrows, spears, poison, and fire. It is like a dream, and like salty water, it has no taste. Desire is the cause of destruction, the cause of strife and sin. I shall abandon this evil source like the head of a venomous snake. In the meantime, the great mother of beings, Mahamaya, had four dreams: the moon was seized by Rahu; the sun rose from the east and immediately set in the west; a great multitude of people prostrated before me; and I myself sometimes laughed and sometimes cried. Yashodhara had eight dreams: the ridgepole of my house collapsed; the auspicious bed broke; the bracelets broke; the necklace fell apart; the braids of hair unraveled; wealth flowed out of the house; the moon was seized by Rahu; and the sun rose from the east and immediately set in the west. The Bodhisattva also had five dreams: he made the great earth his bed, and placed Mount Meru, the king of mountains, as his pillow. His left hand reached into the great ocean of the east, and his right hand reached into the great ocean of the west. Both feet reached into the great oceans of the south and the north. A type of root called "Erect" grew from his navel and rose up to the sky. Birds that were all white with black heads licked his feet up to his knees. Various kinds of birds came from the four directions and became one color in front of him.