English
Thus, born from the left thigh, he was named Nyamé Nyamé. That youth, being of great magical power and might, still holds dominion over the royal power of three continents. Gautama, a fleshy growth appeared on the right foot of King Nyamé, soft and extremely tender, like a petal of a cotton tree or a petal of cotton, causing no harm whatsoever. When it ripened and burst open, a boy was born, handsome in form, pleasing to behold, beautiful, adorned with the thirty-two marks of a great man, and because he was born from the right foot, he was named Méden Méden. That youth, being of great magical power and might, still holds dominion over the royal power of two continents. Gautama, a fleshy growth appeared on the left foot of King Méden, soft and extremely tender, like a petal of a cotton tree or a petal of cotton, causing no harm whatsoever. When it ripened and burst open, a boy was born, handsome in form, pleasing to behold, beautiful, adorned with the thirty-two marks of a great man, and because he was born from the left foot, he was named Nyaméden Nyaméden. That youth, being of great magical power and might, still holds dominion over the royal power of one continent. Gautama, thus, the son revered by many kings is Ömé. The virtue of Ömé! The supreme virtue of virtue! The supreme Uposatha of virtue! The I-power of supreme Uposatha! The beauty of I-power! The Nyamé of beauty! The Méden of Nyamé, the Nyaméden of Méden, Good, Excellent Good, Giving, Giving Receiving, Limb, Limb Chariot, Abandoning Evil, Fortunate Chariot, Ocean, Son of the Ocean, Great Ocean, Shakuni, Great Shakuni, Kusha, Near Kusha, Great Kusha, Good Sight, Great Good Sight, Supreme Attainment, Great Supreme Attainment, Utterly Proclaimed Sound, Utterly Proclaimed Great Sound, Light Maker, Dull.
Tibetan
་ཕོད་དང༌། ལྷུན་པོ་ལྡན་དང༌། ལྷུན་པོ་ཡོད་དང༌། འོད་ཟེར་དང༌། འོད་ཟེར་ལྡན་དང༌། འོད་ཟེར་ཡོད་དང༌།ཀུན་ནས་འོད་ཟེར་རོ། །གཽ་ཏ་མ་དག་ཀུན་ནས་འོད་ཟེར་གྱི་བུ་དང༌། ཚ་བོ་དང༌། ཡང་ཚ་དང༌། སུམ་ཚའི་རྒྱུད་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་ཐམ་པ་ཡུལ་གྲུ་འཛིན་དུ་བྱུང་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐ་མ་ནི་རྒྱལ་པོ་དགྲ་འདུལ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། དགྲ་འདུལ་བར་བྱེད་པས་དགྲ་འདུལ་དགྲ་འདུལ་ ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །གཽ་ཏ་མ་དག་རྒྱལ་པོ་དགྲ་འདུལ་གྱི་བུ་དང༌། ཚ་བོ་དང༌། ཡང་ཚ་དང༌། སུམ་ཚའི་རྒྱུད་རྒྱལ་པོ་ལྔ་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡུལ་དམག་གིས་མི་ཚུགས་བར་བྱུང་ངོ༌། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐ་མ་ནི་རྒྱལ་པོ་མ་རྒྱལ་བ་ལས་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། མ་རྒྱལ་བ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་པས་ན་མ་རྒྱལ་བ་ལས་རྒྱལ་བ་མ་རྒྱལ་བ་ལས་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བར་གྲགས་སོ། །གཽ་ཏ་མ་དག་རྒྱལ་པོ་མ་རྒྱལ་བ་ལས་རྒྱལ་བའི་བུ་དང༌། ཚ་བོ་དང༌། ཡང་ཚ་དང༌། སུམ་ཚའི་རྒྱུད་རྒྱལ་པོ་དྲུག་ཁྲི་སུམ་སྟོང་ཡུལ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་བྱུང་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐ་མ་ནི་རྒྱལ་པོ་བཟོད་དཀའ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་ངོ༌། །གཽ་ཏ་མ་དག་རྒྱལ་པོ་བཟོད་དཀའི་བུ་དང༌། ཚ་བོ་དང༌། ཡང་ཚ་དང༌། སུམ་ཚའི་རྒྱུད་རྒྱལ་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཀིམ་བི་ལའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་བྱུང་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐ་མ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཚངས་བྱིན་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་ངོ༌། །གཽ་ཏ་མ་དག་རྒྱལ་པོ་ཚངས་བྱིན་གྱི་བུ་དང༌། ཚ་བོ་དང༌། ཡང་ཚ་དང༌། སུམ་ཚའི་རྒྱུད་རྒྱལ་པོ་སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་གླང་པོ་ཆེའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་བྱུང་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐ་མ་ནི་རྒྱལ་པོ་གླང་པོས་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་ངོ༌། །གཽ་ཏ་མ་དག་རྒྱལ་པོ་གླང་པོས་སྦྱིན་གྱི་བུ་དང༌། ཚ་བོ་དང༌། ཡང་ཚ་དང༌། སུམ་ཚའི་རྒྱུད་རྒྱལ་པོ་ལྔ་སྟོང་ཡུལ་རྡོ་འཇོག་ཏུ་བྱུང་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐ་མ་ནི་རྒྱལ་པོ་བལ་བུ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་ངོ༌། །གཽ་ཏ་མ་དག་རྒྱལ་པོ་བལ་བུ་ཅན་གྱི་བུ་དང༌། ཚ་བོ་དང༌། ཡང་ཚ་དང༌། སུམ་ཚའི་རྒྱུད་རྒྱལ་པོ་སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་གྲོང་ཁྱེར་བྲང་གིས་ཉལ་དུ་བྱུང་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐ་མ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཚན་པོ་ཆེ་འདུལ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་ངོ༌། །གཽ་ཏ་མ་དག་རྒྱལ་པོ་ཚན་པོ་ཆེ་འདུལ་གྱི་བུ་དང༌། ཚ་བོ་དང༌། ཡང་ཚ་དང༌། སུམ་ཚའི་རྒྱུད་རྒྱལ་པོ་སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་གྲོང་ཁྱེར་མ་རྒྱལ་བ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱུང་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐ་མ་ནི་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་བྱིན་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་ངོ༌། །གཽ་ཏ་མ་དག་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་བྱིན་གྱི་བུ་དང
Chinese
以及ཕོད་， ལྷུན་པོ་ལྡན། ལྷུན་པོ་ཡོད། འོད་ཟེར། འོད་ཟེར་ལྡན། འོད་ཟེར་ཡོད། ཀུན་ནས་འོད་ཟེར་རོ། །乔达摩啊，是周遍光明的儿子，孙子，曾孙，从三代的血统中，出现了一百个国王统治着国土。他们之中最后一位是名为国王降伏敌人的，因为他能降伏敌人，所以被称为降伏敌人，降伏敌人。 乔达摩啊，国王降伏敌人的儿子，孙子，曾孙，从三代的血统中，出现了五万四千个国王，他们的国土不会被战争摧毁。他们之中最后一位是名为国王胜于不胜的，因为他能胜于不胜，所以被称为胜于不胜，胜于不胜。 乔达摩啊，国王胜于不胜的儿子，孙子，曾孙，从三代的血统中，出现了六万三千个国王在波罗奈斯（Varanasi）地方。他们之中最后一位是名为国王难以忍受的。 乔达摩啊，国王难以忍受的儿子，孙子，曾孙，从三代的血统中，出现了八万四千个国王在金比拉城（Kimpila）。他们之中最后一位是名为国王梵施的。 乔达摩啊，国王梵施的儿子，孙子，曾孙，从三代的血统中，出现了三万二千个国王在大象城。他们之中最后一位是名为国王象施的。 乔达摩啊，国王象施的儿子，孙子，曾孙，从三代的血统中，出现了五千个国王在石堆地方。他们之中最后一位是名为国王毛童的。 乔达摩啊，国王毛童的儿子，孙子，曾孙，从三代的血统中，出现了三万二千个国王在胸卧城。他们之中最后一位是名为国王大军调伏的。 乔达摩啊，国王大军调伏的儿子，孙子，曾孙，从三代的血统中，出现了三万二千个国王在胜于不胜城。他们之中最后一位是名为国王释天（Indra）的。 乔达摩啊，国王释天的儿子
English
And ཕོད་, ལྷུན་པོ་ལྡན། ལྷུན་པོ་ཡོད། འོད་ཟེར། འོད་ཟེར་ལྡན། འོད་ཟེར་ཡོད། ཀུན་ནས་འོད་ཟེར་རོ། Gautama, the son of All-Around Radiance, the grandson, the great-grandson, from the lineage of three generations, a hundred kings appeared ruling the land. The last of them was named King Subduer of Enemies, because he could subdue enemies, he was called Subduer of Enemies, Subduer of Enemies. Gautama, the son of King Subduer of Enemies, the grandson, the great-grandson, from the lineage of three generations, fifty-four thousand kings appeared whose land was not destroyed by war. The last of them was named King Victorious over the Unvictorious, because he could be victorious over the unvictorious, he was called Victorious over the Unvictorious, Victorious over the Unvictorious. Gautama, the son of King Victorious over the Unvictorious, the grandson, the great-grandson, from the lineage of three generations, sixty-three thousand kings appeared in the land of Varanasi. The last of them was named King Difficult to Endure. Gautama, the son of King Difficult to Endure, the grandson, the great-grandson, from the lineage of three generations, eighty-four thousand kings appeared in the city of Kimpila. The last of them was named King Brahma-given. Gautama, the son of King Brahma-given, the grandson, the great-grandson, from the lineage of three generations, thirty-two thousand kings appeared in the Elephant City. The last of them was named King Elephant-given. Gautama, the son of King Elephant-given, the grandson, the great-grandson, from the lineage of three generations, five thousand kings appeared in the land of Stone Heap. The last of them was named King Woolly Child. Gautama, the son of King Woolly Child, the grandson, the great-grandson, from the lineage of three generations, thirty-two thousand kings appeared in the city of Chest-lying. The last of them was named King Great Army Tamer. Gautama, the son of King Great Army Tamer, the grandson, the great-grandson, from the lineage of three generations, thirty-two thousand kings appeared in the city of Victorious over the Unvictorious. The last of them was named King Indra. Gautama, the son of King Indra
Tibetan
༌། ཚ་བོ་དང༌། ཡང་ཚ་དང༌། སུམ་ཚའི་རྒྱུད་རྒྱལ་པོ་སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་གྲོང་ཁྱེར་ཀུ་ནྱ་ཀུ་བ་ཛར་བྱུང་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐ་མ་ནི་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་སྡེ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་ངོ༌། ། གཽ་ཏ་མ་དག་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་སྡེའི་བུ་དང༌། ཚ་བོ་དང༌། ཡང་ཚ་དང༌། སུམ་ཚའི་རྒྱུད་རྒྱལ་བོ་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་གྲོང་ཁྱེར་ཙམ་པར་བྱུང་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐ་མ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཀླུའི་ལྷ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་ངོ༌། །གཽ་ཏ་མ་དག་རྒྱལ་པོ་ཀླུའི་ལྷའི་བུ་དང༌། ཚ་བོ་དང༌། ཡང་ཚ་དང༌། སུམ་ཚའི་རྒྱུད་རྒྱལ་པོ་ཉི་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་གྲོང་ཁྱེར་ཏ་ལའི་ཕྲེང་དུ་བྱུང་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐ་མ་ནི་རྒྱལ་པོ་མིའི་ལྷ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་ངོ༌། །གཽ་ཏ་མ་དག་རྒྱལ་པོ་མིའི་ལྟའི་བུ་དང༌། ཚ་བོ་དང༌། ཡང་ཚ་དང༌། སུམ་ཚའི་རྒྱུད་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་གྲོང་ཁྱེར་ཏ་མ་ལིར་བྱུང་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐ་མ་ནི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་ངོ༌། །གཽ་ཏ་མ་དག་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷའི་བུ་དང༌། ཚ་བོ་དང༌། ཡང་ཚ་དང༌། སུམ་ཚའི་རྒྱུད་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་གྲོང་ཁྱེར་བ་སོའི་གྲོང་དུ་བྱུང་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐ་མ་ནི་རྒྱལ་པོ་བློ་གྲོས་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་ངོ༌། །གཽ་ཏ་མ་དག་རྒྱལ་པོ་བློ་གྲོས་བཟང་པོའི་བུ་དང༌། ཚ་བོ་དང༌། ཡང་ཚ་དང༌། སུམ་ཚའི་རྒྱུད་རྒྱལ་པོ་ཉི་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་གྲོང་ཁྱེར་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་བྱུང་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐ་མ་ནི་རྒྱལ་པོ་མུན་སེལ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་ངོ༌། གཽ་ཏ་མ་དག་རྒྱལ་པོ་མུན་སེལ་གྱི་བུ་དང༌། ཚ་བོ་དང༌། ཡང་ཚ་དང༌། སུམ་ཚའི་རྒྱུད་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་ཐམ་པ་ཡང་གྲོང་ཁྱེར་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་བྱུང་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐ་མ་ནི་རྒྱལ་པོ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་སྡེ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་ངོ༌། །གཽ་ཏ་མ་དག་རྒྱལ་པོ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་སྡེའི་བུ་དང༌། ཚ་བོ་དང༌། ཡང་ཚ་དང༌། སུམ་ཚའི་རྒྱུད་རྒྱལ་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གྲོང་ཁྱེར་རྩྭ་ཅན་དུ་བྱུང་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐ་མ་ནི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་ངོ༌། །གཽ་ཏ་མ་དག་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོའི་སྡེའི་བུ་དང༌། ཚ་བོ་དང༌། ཡང་ཚ་དང༌། སུམ་ཚའི་རྒྱུད་རྒྱལ་པོ་སྟོང་ཡང་གྲོང་ཁྱེར་གྲུ་འཛིན་དུ་བྱུང་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐ་མ་ནི་རྒྱལ་པོ་དཀའ་ཐུབ་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བ་བྱུང་ངོ༌། །གཽ་ཏ་མ་དག་རྒྱལ་པོ་དཀའ་ཐུབ་སྤྱོད་ཀྱི་བུ་དང༌། ཚ་བོ་དང༌། ཡང་ཚ་དང༌། སུམ་ཚའི་རྒྱུད་རྒྱལ་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡང་གྲོང་ཁྱེར་རྩྭ་ཅན་དུ་བྱུང་སྟེ། དེ
Chinese
孙子和曾孙，以及玄孙的后代，三万二千国王出现在拘涅鸠波扎城。他们之中最后一位是名为国王胜军者。 乔达摩啊，国王胜军者的儿子和孙子，以及曾孙和玄孙的后代，八千国王出现在瞻波城。他们之中最后一位是名为国王龙天神。 乔达摩啊，国王龙天神的儿子和孙子，以及曾孙和玄孙的后代，二万五千国王出现在塔拉花环城。他们之中最后一位是名为国王人天神。 乔达摩啊，国王人天神的儿子和孙子，以及曾孙和玄孙的后代，一万二千国王出现在塔玛里城。他们之中最后一位是名为国王海天神。 乔达摩啊，国王海天神的儿子和孙子，以及曾孙和玄孙的后代，一万八千国王出现在瓦索城。他们之中最后一位是名为国王善慧。 乔达摩啊，国王善慧的儿子和孙子，以及曾孙和玄孙的后代，二万五千国王出现在王舍城。他们之中最后一位是名为国王除暗。 乔达摩啊，国王除暗的儿子和孙子，以及曾孙和玄孙的后代，一百国王也出现在波罗奈斯城。他们之中最后一位是名为国王大自在天军。 乔达摩啊，国王大自在天军的儿子和孙子，以及曾孙和玄孙的后代，八万四千国王出现在草城。他们之中最后一位是名为国王海军。 乔达摩啊，国王海军的儿子和孙子，以及曾孙和玄孙的后代，一千国王也出现在持船城。他们之中最后一位是名为国王苦行。 乔达摩啊，国王苦行的儿子和孙子，以及曾孙和玄孙的后代，八万四千国王也出现在草城。
English
The grandsons and great-grandsons, and the descendants of the great-great-grandsons, thirty-two thousand kings appeared in the city of Kanyakubja. The last of them was named King Victorious Army. Gautama, the son and grandson of King Victorious Army, and the descendants of the great-grandson and great-great-grandson, eight thousand kings appeared in the city of Champa. The last of them was named King Naga Deva. Gautama, the son and grandson of King Naga Deva, and the descendants of the great-grandson and great-great-grandson, twenty-five thousand kings appeared in the city of Tala Garland. The last of them was named King Human Deva. Gautama, the son and grandson of King Human Deva, and the descendants of the great-grandson and great-great-grandson, twelve thousand kings appeared in the city of Tamali. The last of them was named King Ocean Deva. Gautama, the son and grandson of King Ocean Deva, and the descendants of the great-grandson and great-great-grandson, eighteen thousand kings appeared in the city of Vaso. The last of them was named King Good Wisdom. Gautama, the son and grandson of King Good Wisdom, and the descendants of the great-grandson and great-great-grandson, twenty-five thousand kings appeared in the city of Rajagriha. The last of them was named King Dispeller of Darkness. Gautama, the son and grandson of King Dispeller of Darkness, and the descendants of the great-grandson and great-great-grandson, one hundred kings also appeared in the city of Varanasi. The last of them was named King Great Powerful Deva Army. Gautama, the son and grandson of King Great Powerful Deva Army, and the descendants of the great-grandson and great-great-grandson, eighty-four thousand kings appeared in the city of Grass. The last of them was named King Ocean Army. Gautama, the son and grandson of King Ocean Army, and the descendants of the great-grandson and great-great-grandson, one thousand kings also appeared in the city of Boat Holder. The last of them was named King Ascetic Practice. Gautama, the son and grandson of King Ascetic Practice, and the descendants of the great-grandson and great-great-grandson, eighty-four thousand kings also appeared in the city of Grass.