Tibetan
དང༌། ཞོ་དང༌། མར་དང༌། ཞུན་མར་དང༌། མར་གྱི་སྙིང་པོ་དང༌། གཞན་ཡང་ཡོ་བྱད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གཙོ་བོ་གཙོ་བོ་དག་གིས་སྲིད་བར་བྱེད་སྐྱེད་པར་བྱེད་ཅིང་རྫིང་ན་གནས་པའི་པད་མ་བཞིན་མྱུར་དུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་གང་གི་ཚེ་ཆེན་མོར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་རང་གི་རིགས་དང་མཐུན་པའི་སྦྱོད་བ་དང༌། གནས་པས་རྒྱལ་པོ་ནང་མི་དང་བཅས་པས་ལྷག་པར་བཀུར་སྟི་བྱེད་དོ། །ཇི་ཙམ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་མཉན་ཡོད་ཀྱི་ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནོར་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རྒྱ་མཚོའི་གྲུ་བོ་ཆེ་བསྒྲུབས་ཏེ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ཞུགས་པ་དང་དེ་རྣམས་གྲུ་བོ་ཆེ་ཕན་ཕུན་མེད་པར་རླུང་གི་ཤུགས་ཀྱིས་སིང་ག་ལའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་ཏོ། །དེ་ནས་སྣོད་རྣམས་མཁོས་སུ་ཕབ་སྟེ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དང་ཧ་ཅང་ཡང་མི་རིང་བ་ཞིག་ཏུ་འབྲང་བཏབ་པོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་མོའི་ཐུན་ཐ་མ་ལ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་དང༌། ཕ་རོལ་འགྲོ་བྱེད་དང༌། བདེན་པ་མཐོང་བ་དང༌། གནས་བརྟན་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་ པ་དང༌། གནས་བརྟན་མའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང༌། རི་གནས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང༌། ཐུབ་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང༌། དོན་གྱི་ཚོམས་ཀྱི་མདོ་སྡེ་རྣམས་རྒྱས་པར་འདོན་པ་ལ་ཞུགས་པ་མུ་ཏིག་ཅན་ཁྱིམ་གྱི་ནང་ན་འདུག་པས་སྐར་ཁུང་ནས་ཐོས་ནས། དེ་ནས་དེས་རྒྱལ་པོ་ལ་སྨྲས་པ། ལྷ་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་ཚོང་པ་རྣམས་མཆིས་ནས་མཆིད་སྙན་པར་ལེན་ཏོ། །རྒྱལ་པོས་བློན་པོ་དག་ལ་བསྒོ་བ། ཤེས་ལྡན་དག་གླུ་མཁན་རྣམས་ཁུག་ཤིགཐདེ་རྣམས་བཀུག་པ་དང་མུ་ཏིག་ཅན་གྱིས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་རོལ་མོ་ཅི་འདྲ་བ་ཁོ་མོས་མཉན་གྱིས་ལོང་ཤིག །དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་མོ་བདག་ཅག་ནི་རོལ་མོ་མཁན་མ་ལགས་ཏེ། བདག་ཅག་ནི་མཉན་ཡོད་ཀྱི་ཚོང་བ་རླུང་གི་ཤུགས་ཀྱིས་འདིར་མཆིས་པ་ལགས་ཏེ། བདག་ཅག་གིས་མཚན་མོའི་ཐུན་ཐ་མ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་བཏོན་ཏོ། །མུ་ཏིག་ཅན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་སྔོན་མ་ཐོས་པ་དེ་ཐོས་ནས་སྙིང་དགའ་བས་བ་སྤུ་ཐམས་ཅད་ཟིད་ཞེས་བྱེད་དེ། དེ་ངོ་མཚར་སྐྱེས་ནས་དྲིས་པ། སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཅི་ཡིན། དེ་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་རྒྱས་པར་སྨྲ་བར་བརྩམས་ཏེ། ལྷ་མོ་ཤཱཀྱ་རྣམས་ཀྱི་གཞོན་ནུ་གངས་རིའི་ངོས་དང་ཉེ་བ། ཆུ་བོ་སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟའི་འགྲམ་དྲང་སྲོང་སེར་སྐྱའི་བསྟི་གནས་དང་ཧ་ཅང་ཡང་མི་རིང་བ་ཞིག་ཏུ་བྱུང་སྟེ། དེ་བྲམ་ཟེ་མཚན་མཁན་རྣམས་དང༌། ལྟས་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་གལ་ཏེ་ཁྱིམ་པ་ཁྱིམ་ན་གནས་པར
Chinese
以及，酸奶，酥油，炼制过的酥油，酥油的精华，以及其他主要的物品，能够使其繁荣生长，就像池塘中的莲花一样迅速生长。当它变得非常大的时候，国王及其家人会特别尊重它，因为它与自己的种姓相符。在某个时候，舍卫城的商人为了获取财富，建造了一艘巨大的海船。当他们进入大海时，由于风的强大力量，这艘船毫无损坏地到达了辛伽罗洲（斯里兰卡）。然后，他们卸下货物，并在离王宫不远的地方建立了一个市场。在夜晚的最后一个时段，他们开始背诵特殊的经文，如《渡彼岸经》、《见谛经》、《长老偈》、《长老尼偈》、《山居偈》、《能仁偈》以及《义品经》等，珍珠女住在房子里，从窗户听到了这些声音。然后，她对国王说：来自中部地区的商人们已经抵达，并带来了美妙的消息。国王命令大臣们：聪明的人啊，把歌唱家们带来。当他们被带来时，珍珠女说：聪明的人啊，让我听听中部地区的音乐是什么样的。他们说：天女，我们不是音乐家，我们是舍卫城的商人，由于风的力量来到了这里。我们在夜晚的最后一个时段念诵佛陀的教诲。珍珠女以前没有听过“佛陀”这个词，当她听到这个词时，心中充满了喜悦，所有的毛孔都竖立起来。她感到惊讶，问道：这个“佛陀”是什么？他们开始详细地讲述佛陀的伟大之处：天女，释迦族的年轻人，出生在靠近雪山的地方，在卡拉瓦图河（Kapilavastu）的旁边，离苦行仙人迦毗罗的住所不远的地方。婆罗门预言家和占星家们说，如果他作为在家之人留在家里……
English
And, yogurt, butter, clarified butter, the essence of butter, and other major items, which cause it to flourish and grow rapidly like a lotus in a pond. When it becomes very large, the king and his family will especially respect it because it is in accordance with their own caste. At one time, the merchants of Shravasti, in order to acquire wealth, built a large ocean-going vessel. When they entered the great ocean, due to the strong force of the wind, the ship arrived undamaged at the island of Simhala (Sri Lanka). Then, they unloaded the goods and established a market not far from the royal palace. In the last watch of the night, they began to recite special texts, such as the 'Crossing to the Other Shore Sutra,' the 'Seeing Truth Sutra,' the 'Verses of the Elders,' the 'Verses of the Elder Nuns,' the 'Mountain Dwelling Verses,' the 'Verses of the Able One,' and the 'Collection of Meanings Sutra,' etc. Pearl Woman, who was living in the house, heard these sounds from the window. Then, she said to the king: Merchants from the central region have arrived and brought wonderful news. The king commanded the ministers: Wise ones, bring the singers here. When they were brought, Pearl Woman said: Wise ones, let me hear what the music of the central region is like. They said: Goddess, we are not musicians, we are merchants from Shravasti who have come here by the force of the wind. In the last watch of the night, we recite the teachings of the Buddha. Pearl Woman had not heard the word 'Buddha' before, and when she heard it, her heart was filled with joy, and all her hairs stood on end. She was amazed and asked: What is this 'Buddha'? They began to speak in detail about the greatness of the Buddha: Goddess, the young man of the Shakya clan was born near the snowy mountains, next to the Kalavatu River (Kapilavastu), not far from the abode of the ascetic Kapila. The Brahmin prognosticators and astrologers said that if he remained at home as a householder...
Tibetan
་གྱུར་ན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་བཞིར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆོས་དང་ལྡན་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་འདི་ལྟ་བུ་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། རྟ་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། བུད་མེད་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། ཁྱིམ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། བདུན་པ་བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེའོ། །དེ་ལ་ བུ་དཔའ་བ། རྟུལ་ཕོད་པ། ཡན་ལག་མཆོག་གི་གཟུགས་དང་ལྡན་པ། ཕ་རོལ་གྱི་སྡེ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་སྟོང་ཡང་ཚང་བར་འགྱུར་ཞིང༌། དེ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཐུག་པའི་ས་ཆེན་པོ་མ་ལུས་པ་གནོད་པར་སྔོ་བ་མེད་ཅིང་འཚེ་བ་མེད་པ་འདི་ཉིད་ཆད་པ་མེད་ཅིང་མཚོན་གྱིས་བདའ་བ་མེད་ལ། ཆོས་དང་མཐུན་ཞིང་སྙོམས་པས་ལེགས་པར་ཕབ་སྟེ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་བྲེགས་ཏེ་གོས་ངུར་སྨྲིག་བགོས་ནས་དད་པ་ཡང་དག་པ་ཁོ་ནས་ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་མེད་པར་རབ་ཏུ་བྱུང་བར་གྱུར་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་དུ་སྒྲ་རྣམ་པར་གྲགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ལུང་བསྟན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཞེས་བགྱི་བ་ལགས་སོ། །མུ་ཏིག་ཅན་གྱིས་སྨྲས་པ། གང་གི་ཚེ་ཁྱེད་ཅག་ཡུལ་དུ་འདོད་བ་དེའི་ཚེ་ཁོ་མོ་ལ་སྦྲོན་ཅིག །དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་མོ་བཀའ་བཞིན་འཚལ། སྦྲན་བར་བགྱིའོ། །ཇི་ཙམ་ན་དེ་རྣམས་ཡུལ་དུ་འདོང་བའི་དུས་ལ་བབ་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་མུ་ཏིག་ཅན་ལ་སྦྲན་པ་དང༌། དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཡི་གེ་གསོལ་པ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མི་ཡིས་ཕྱག་བགྱིས་པ། །སྐྱེ་དང་སྙུན་དང་བསྙེངས་ལས་ངེས་བྱུང་ཞིང༌། །གཙོ་བོ་གྲགས་པ་རྒྱ་ཆེན་རབ་གྲགས་པ། །དྲང་སྲོང་བདུད་རྩིའི་ཆ་ལས་ཐུགས་རྗེས་གནོང༌། །ཞེས་གསོལ་ཏོ། །དེ་ནས་ཡི་གེ་དེ་ཚོང་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱེར་ནས་རིམ་གྱིས་མཉན་ཡོད་དུ་ཕྱིན་པ་དང༌། ལམ་གྱིས་དུ་བ་པ་ངལ་སོས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་པ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་མཉན་ཡོད་ཀྱི་ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་སིང་ག་ལའི་གླིང་ན་སིང་ག་ལའི་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་དེས་མཆིད་ཡི་གེ་གསོལ་བ་འདི་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མུ་ཏིག་ཅན་གྱི་འདུལ་བའི་དུས་མཁྱེན་ནས་ཉིད་ཀྱིས་བླངས་ཏེ་བཀླགས་སོ། །བཀླགས་ནས་བཀའ་སྩལ་པ། གང་གི་ཚེ་ཁྱེད་ཅག་སླར་འདོང་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ ངའི་སྙན་དུ་གསོལ་ཅིག །བཙུན་པ་བཀའ་བཞིན་འཚལ་ཞེས་ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་བྱས་ཏེ་དོང་ངོ༌། །དེ་ནས་ཟོང་བསྒྱུར་ཏེ་བསྒྱུར་བའི་ཟོང་ཐོགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སོང་སྟེ་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་མཆི་ན་བདག་ཅག་གིས་མུ་ཏིག་ཅན་ལ་ཇི་སྐད་བགྱི་བཀའ་སྩལ་པར་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་བ། ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་བྱི་དོར་བྱས་པའི་རས་དང་རི་མོ་མཁན་དག་ཁུག་ཤིག །དེ་རྣམས་ཀྱིས་རས་དང་རི་མོ་མཁན་དག་བཀུག་ནས་ཕུལ་བ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་བྲིས་ཤིགཐརི་མོ་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་བྲི་བར་བརྩམས་པ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་བསོད་ནམས་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མས་བསྒྲུབས་པ་ཡིན་པས་རི་མོ་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་བྲི་བར་མ་ནུས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རས་སྟོན་ཅིག་དང་འོད་གཏང་ངོ༌། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་རས་བསྟན་པ་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འོད་བཏང་བ་ལ་རི་མོ་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་ཚོན་རྩི་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རྒྱས་པར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་འོག་ཏུ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང༌། བསླབ་པའི་གཞི་ལྔ་རྣམས་དང༌། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་པོ་ལུགས་དང་མཐུན་པ་དང༌། ལུགས་དང་མི་མཐུན་པ་དང༌། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་བྲིས་སོ། །གོང་དུ་ནི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་པོ། བརྩམ་པར་བྱ་ཞིང་འབྱུང་བར་བྱ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་འཇུག་པར་བྱ། །འདམ་བུའི་ཁྱིམ་ལ་གླང་ཆེན་བཞིན། །འཆི་བདག་སྡེ་ནི་གཞོམ་བར་བྱ། །གང་ཞིག་རབ་ཏུ་བག་ཡོད་པས། །ཆོས་འདུལ་འདི་ལ་སྤྱོད་འགྱུར་བ། །སྐྱེ་བའི་འཁོར་བ་རབ་སྤངས་ནས། །སྡུག་བསྔལ་ཐ་མར་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྲིས་ནས་སིང་ག་ལའི་རྒྱལ་པོ་ལ་བཀའ་ཡིག་སྤྲིང་པ། རས་ལ་རི་མོར་བྲིས་པ་ངས་མུ་ཏིག་ཅན་ ལ་སྐྱེས་སུ་བསྐུར་བ་ཡིན་གྱིས། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལས་ཕྱོགས་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར་སིང་ག་ལའི་གླིང་ན་གནས་བའི་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་བསྡུས་ལ། བཀུར་སྟི་ཆེན་པོས་རས་འདི་ཁྲོམ་ཤིགཐཚོང་པ་དེ་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། གལ་ཏེ་མུ་ཏིག་ཅན་འདི་ཅི་ཡིན་ཞེས་འདྲི་ན། འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ
Chinese
如果成为转轮圣王，则四方皆得胜。成为具足正法的法王，并具足七宝。其七宝将出现如下：轮宝、象宝、马宝、珠宝、女宝、主藏臣宝，第七为大臣宝。对此，儿子英勇、刚毅、具备最胜的肢体形象，能彻底摧毁敌方阵营，纵有千人亦能满足。其所统治的广大土地，直至大海边际，毫无损害、恐惧，没有断绝，没有兵器追逐，以正法调伏，以平等善治，从而安住。如果剃除须发，披上袈裟，仅以纯正的信心，从在家出家，那么，如来、阿罗汉、正等觉的名号将在世间广为流传，如此之人即被称为佛。珍珠女说道：当你们想回国的时候，请邀请我。他们说：仙女，遵命。我们会邀请的。当他们要回国的时候，他们邀请了珍珠女。珍珠女向薄伽梵献上一封信，信中写道：天与非天人所敬，从生老病衰中必解脱，主尊名声极广为人知，仙人以甘露之分慈悲眷顾。如此禀告。之后，那些商人带着信，逐渐到达舍卫城（Sravasti，古印度城市名）。在路途中，商人们在杜巴巴（地名）休息后，前往薄伽梵所在之处，到达后，以头顶礼薄伽梵双足，然后坐于一旁。坐于一旁后，舍卫城的商人们向薄伽梵如此禀告：尊者，在辛伽拉洲（斯里兰卡）的辛伽拉国王的女儿献上这封信。薄伽梵知晓了调伏珍珠女的时机，亲自取过信并开始阅读。
English
If one becomes a Chakravartin king, one will be victorious in all four directions. One will become a Dharma king endowed with Dharma, and one will possess the seven precious things. These seven precious things will appear as follows: the precious wheel, the precious elephant, the precious horse, the precious jewel, the precious woman, the precious householder, and the seventh, the precious minister. Moreover, the son will be brave, steadfast, endowed with the most excellent physical form, and capable of utterly destroying the enemy's forces, even if there are a thousand of them. All the vast land up to the edge of the ocean will be without harm or fear, without interruption, and without pursuit by weapons. It will be well governed by Dharma and equanimity, and thus it will abide. If one shaves off hair and beard, wears saffron robes, and goes forth from home to homelessness with only pure faith, then the name of the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha will be widely proclaimed in the world. Such a one is called a Buddha. The Pearl Woman said: When you wish to return to your country, please invite me. They said: Goddess, as you command. We will invite you. When the time came for them to return to their country, they invited the Pearl Woman. The Pearl Woman offered a letter to the Bhagavan, which read: Revered by gods, demigods, and humans, surely liberated from birth, sickness, and aging, the chief, whose fame is vast and renowned, may the sage have compassion from the share of nectar. Thus she reported. Then, those merchants took the letter and gradually arrived at Shravasti. On the way, the merchants rested at Dhuvapa and went to where the Bhagavan was. Having arrived, they bowed their heads at the feet of the Bhagavan and sat to one side. Having sat to one side, the merchants of Shravasti reported to the Bhagavan as follows: Venerable one, the daughter of the king of Sinhala in the island of Sinhala has offered this letter. The Bhagavan, knowing the time to tame the Pearl Woman, took it himself and began to read it.
Chinese
然后诵念并说道：当你们再次返回之时，请告知我。商人们回答：谨遵圣命。他们以头顶礼世尊的双足后离去。之后，他们将货物兑换，带着兑换后的货物来到世尊面前禀告道：世尊，如果我们前往，我们应该如何对待珍珠者（Mutti），请您指示。世尊说道：取来非常精细的擦拭过的布和画师。他们取来布和画师并献上。世尊说道：在布上绘制如来（Tathāgata）的身像。画师们开始绘制佛陀的身像，但由于如来是由无数的福德所成就，画师们无法绘制出世尊的身像。世尊说道：把布拿来，我要放光。他们拿出布，世尊放光，画师们用各种颜色的颜料进行了描绘。之后，世尊在身像的下方写下了皈依三宝，五戒，以及十二缘起的顺行和逆行，还有八正道。上方写了两句偈颂：应努力修行，应证悟佛法，应进入佛陀的教法，如大象摧毁茅草屋般，摧毁死主的军队。无论谁以高度的谨慎，在此法和律中修行，彻底断绝轮回，将止息痛苦。写完后，给僧伽罗（Siṃhala）国王送去书信：这幅画在布上的画像，是我送给珍珠者（Mutti）的礼物。你应该召集比这更广阔、更广大的僧伽罗洲上的民众，以极大的敬意展示这幅布。并告诉那些商人：如果珍珠者（Mutti）问这是什么，就说这是世尊的身像。
English
Then he recited and said: When you return again, please inform me. The merchants replied: As you command, venerable one. They bowed their heads to the Blessed One's feet and departed. Then, they exchanged the goods, and taking the exchanged goods, they went before the Blessed One and reported: Blessed One, if we go, what should we do with Mutti (Pearl Possessor)? Please instruct us. The Blessed One said: Bring finely cleaned cloths and painters. They brought the cloths and painters and offered them. The Blessed One said: Draw an image of the Tathāgata on the cloth. The painters began to draw the image of the Buddha, but because the Tathāgata was accomplished by hundreds of thousands of merits, the painters were unable to draw the Blessed One's image. The Blessed One said: Show me the cloth, and I will emit light. They showed the cloth, and the Blessed One emitted light, and the painters elaborated with various colors of paint. Then, the Blessed One wrote below the image of the body the refuge in the three jewels, the five precepts, and the twelve links of dependent origination in accordance with the order and against the order, and the eightfold noble path. Above were written the two verses: One should strive and bring forth, one should enter the Buddha's teaching, like an elephant destroying a house of reeds, one should destroy the army of death. Whoever, being highly diligent, practices in this Dharma and discipline, having completely abandoned the cycle of birth, will make an end to suffering. Having written this, he sent a letter to the king of Siṃhala: This image painted on cloth, I have sent as a gift to Mutti (Pearl Possessor). You should gather a gathering of people living in the island of Siṃhala, wider and greater than this, and display this cloth with great respect. And tell those merchants: If Mutti (Pearl Possessor) asks what this is, say that it is the image of the Blessed One.