Tibetan
ན་པ་སུ་ཡང་རུང་བ་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་སྤོ་བ་བྱིན་ཅིག་སྦྱིན་པ་ནི་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། དགེ་སློང་འཆར་ཀས་གནས་མལ་བཤམས་ལ་གཎྜཱི་བརྡུངས་ཏེ་དྲིས་པའི་ཚིག་གིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཡང་དག་པར་བསྒོ་ལ། དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཚོགས་ཤིང་མཐུན་པར་གྱུར་པ་དང་རྒན་པའི་མཐར་ཙོག་ཙོག་པོར་འདུག་སྟེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་སྤོ་བ་གསོལ་བར་བྱའོ། །གསོལ་བ་ནི་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། བདག་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་ལ་ཆེད་དུ་བསྨས་ཏེ་ཁུ་བ་ཕྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ། བདག་དགེ་སློང་འཆར་ཀས་ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་ཁུ་བ་ཕྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་དེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་ལས་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་སྤོ་བ་གསོལ་ན། དགེ་འདུན་བཙུན་པ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ། བདག་དགེ་སློང་འཆར་ཀས་ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་ཁུ་བ་ཕྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་སྤོ་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། དེའི་འོག་ཏུ་དགེ་སློང་གཅིག་གིས་གསོལ་བ་བྱས་ཏེ་ལས་བྱའོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་ལ་ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་ཁུ་བ་ཕྱུང་བ་ ལས་གྱུར་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་ཏེ། དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདིས་ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་ཁུ་བ་ཕྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་དེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་ལས་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱིས་སྤོ་བ་གསོལ་ན། གལ་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན་དགེ་འདུན་གྱིས་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་དང༌། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་ཁུ་བ་ཕྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་འདི་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་སྤོ་བ་སྩལ་བར་མཛད་དོ། །འདི་ནི་གསོལ་བའོ། །ལས་ནི་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་ལ་ཚེད་དུ་བསམས་ཏེ་ཁུ་བ་ཕྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་ཏེ། དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་ཁུ་བ་ཕྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་ལ་དགེ་འདུན་ལས་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་སྤོ་བ་གསོལ་ཏེ། དེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འཆར་ཀས་ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་ཁུ་བ་ཕྱུང
Chinese
对于任何合适的人，给予半个月的迁单，给予的方法如下：比丘秋喀布置住所，敲击犍椎，用询问的言辞如实告诫比丘们。僧团全部集会且和合之后，在年长者之后端坐，合掌恭敬，祈请迁单。祈请的方法如下： 僧团的尊者们，请听我说。我，比丘秋喀，因为蓄意排精而犯了僧残罪，隐瞒了半个月。我，比丘秋喀，因为蓄意排精而犯了僧残罪，隐瞒了半个月，为此向僧团祈请半个月的迁单。僧团的尊者们，请慈悲垂听，请以慈悲之心接纳我。我，比丘秋喀，因为蓄意排精而犯了僧残罪，隐瞒了半个月，请赐予半个月的迁单。之后，由一位比丘祈请并进行羯磨。 僧团的尊者们，请听我说。这位比丘秋喀，因为蓄意排精 而犯了僧残罪，隐瞒了半个月。这位比丘秋喀，因为蓄意排精而犯了僧残罪，隐瞒了半个月，为此向僧团祈请半个月的迁单。如果现在是僧团的适当时机，并且允许，那么请僧团恩准。僧团将赐予比丘秋喀，因为蓄意排精而犯了僧残罪，隐瞒了半个月的罪行，半个月的迁单。这是祈请。羯磨应如此进行： 僧团的尊者们，请听我说。这位比丘秋喀，因为蓄意排精而犯了僧残罪，隐瞒了半个月。这位比丘秋喀，因为蓄意排精而犯了僧残罪，隐瞒了半个月，为此向僧团祈请半个月的迁单。为此，僧团将赐予比丘秋喀，因为蓄意排
English
For anyone who is suitable, grant a half-month's commutation. The method of granting is as follows: Bhikshu Charkya arranges the dwelling, strikes the ghanta, and with words of inquiry, truly exhorts the bhikshus. When the entire Sangha has assembled and is in harmony, sit respectfully after the elders, join palms, and request commutation. The method of requesting is as follows: Venerable Sangha, please listen. I, Bhikshu Charkya, having intentionally emitted semen, have committed a Sanghavasesa offense and concealed it for half a month. I, Bhikshu Charkya, having intentionally emitted semen, have committed a Sanghavasesa offense and concealed it for half a month, therefore I request a half-month's commutation from the Sangha. Venerable Sangha, please listen with compassion, please accept me with a compassionate heart. I, Bhikshu Charkya, having intentionally emitted semen, have committed a Sanghavasesa offense and concealed it for half a month, please grant me a half-month's commutation. After that, one bhikshu makes the request and performs the karma. Venerable Sangha, please listen. This Bhikshu Charkya, having intentionally emitted semen, has committed a Sanghavasesa offense and concealed it for half a month. This Bhikshu Charkya, having intentionally emitted semen, has committed a Sanghavasesa offense and concealed it for half a month, therefore he requests a half-month's commutation from the Sangha. If now is the appropriate time for the Sangha, and it is permissible, then please Sangha, grant it. The Sangha will grant Bhikshu Charkya, for having intentionally emitted semen and committed a Sanghavasesa offense, concealing the offense for half a month, a half-month's commutation. This is the request. The karma should be performed as follows: Venerable Sangha, please listen. This Bhikshu Charkya, having intentionally emitted semen, has committed a Sanghavasesa offense and concealed it for half a month. This Bhikshu Charkya, having intentionally emitted semen, has committed a Sanghavasesa offense and concealed it for half a month, therefore he requests a half-month's commutation from the Sangha. Therefore, the Sangha will grant Bhikshu Charkya, for having intentionally emitted
Tibetan
་བ་ལས་གྱུར་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་སྤོ་བ་སྩོལ་བར་མཛད་ན་ཚེ་དང་ལྡན་པ་གང་དག་དགེ་སློང་འཆར་ཀས་ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་ཁུ་བ་ཕྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་སྤོ་བ་སྩོལ་བར་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་ཅང་མ་གསུང་ཤིག །གང་དག་མི་བཟོད་བ་དེ་དག་ནི་གསུང་ཤིག །འདི་ནི་ལས་བརྗོད་པ་དང་པོ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ལས་བརྗོད་པ་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པའི་བར་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དགེ་འདུན་གྱིས་བཟོད་ཅིང་གནང་ནས་དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འཆར་ཀས་ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་ཁུ་བ་ཕྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་སྤོ་བ་སྩལ་ལགས་ཏེ་འདི་ལྟར་ཅང་མི་གསུང་བས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་ཏོ།། །།འདུལ་བ་གཞི། བམ་པོ་བདུན་བཅུ་གཅིག་པ། དེ་སྤོ་བ་བྱེད་བཞིན་པ་ལས་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་བར་མ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་བྱུང་བ་བཅབས་པའི་སྐབས་དེ་དེས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་བདག་དགེ་སློང་འཆར་ཀས་ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་ཁུ་བ་ཕྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་ཏེ། བདག་དགེ་སློང་འཆར་ཀས་ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་ཁུ་བ་ཕྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་དགེ་འདུན་ལས་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་སྤོ་བ་གསོལ་ཏེ། དགེ་འདུན་གྱིས་བདག་དགེ་སློང་འཆར་ཀས་ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་ཁུ་བ་ཕྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་ལས་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་སྤོ་བ་སྩལ་ཏེ། བདག་སྤོ་བ་བགྱིད་བཞིན་པ་ལས་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་བར་མ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་བྱུང་བ་བཅབས་ན་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བགྱི་ཞེས་ པའི་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་ཁྱེད་ཀྱི་དགེ་སློང་འཆར་ཀས་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་བར་མ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་བྱུང་བ་བཅབས་པ་དང༌། གཞན་ཡང་དེ་ལྟ་བུ་དང་མཐུན་པ་སུ་ཡང་རུང་བ་ལ་གཞི་ནས་སྤོ་བ་བྱིན་ཅིགཐསྦྱིན་པ་ནི་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། གནས་མལ་བཤམས་ལ་གཎྜཱི་བརྡུངས་ཏེ། དྲིས་པའི་ཚིག་གིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཡང་དག་པར་བསྒོ་ལ། དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཚོགས་ཤིང་མཐུན་པར་གྱུར་པ་དང༌། དགེ་སློང་འཆར་ཀས་རྒན་པའི་མཐའ་ནས་ཙོ
Chinese
如果众僧允许，请为具寿某某比丘，因蓄意射精而犯僧残罪，隐瞒半月，给予半月的迁罚。如果哪位具寿对比丘某某因蓄意射精而犯僧残罪，隐瞒半月，给予半月的迁罚感到认可，请保持沉默。如果哪位不认可，请说出来。这是第一个羯磨词。同样，第二个和第三个羯磨词也应宣说。众僧认可并允许后，众僧给予比丘某某因蓄意射精而犯僧残罪，隐瞒半月的半月迁罚。因为大家保持沉默，所以就此认定。 《律藏根本》，第七十一卷。当他正在进行迁罚时，又犯了僧残罪，犯了中间罪，与之前的罪行相同，并隐瞒了。当时，他对众比丘说：诸位具寿，我比丘某某因蓄意射精而犯僧残罪，隐瞒了半个月。我比丘某某因蓄意射精而犯僧残罪，隐瞒了半个月，向僧团请求半月的迁罚。僧团给予我比丘某某因蓄意射精而犯僧残罪，隐瞒半月的半月迁罚。我正在进行迁罚时，又犯了僧残罪，犯了中间罪，与之前的罪行相同，如果我隐瞒了，我该怎么办？当时，众比丘将此事禀告了世尊。世尊开示说：比丘们，你们的比丘某某犯了僧残罪，犯了中间罪，与之前的罪行相同，并隐瞒了。或者，无论其他人犯了类似罪行，都应从根本上给予迁罚。给予迁罚的方法如下：布置处所，敲击犍稚，用提问的语言告诫众比丘，所有僧众聚集和合后，比丘某某应从长老的边缘...
English
If the Sangha approves, please grant a half-month commutation to the venerable Bhikshu so-and-so, who has committed a Sanghavasesa offense by intentionally ejaculating, and concealed it for half a month. If any of the venerable ones approve of granting a half-month commutation to Bhikshu so-and-so for committing a Sanghavasesa offense by intentionally ejaculating and concealing it for half a month, let them remain silent. If any do not approve, let them speak. This is the first Karma statement. Similarly, the second and third Karma statements should also be recited. After the Sangha has approved and permitted, the Sangha grants Bhikshu so-and-so a half-month commutation for committing a Sanghavasesa offense by intentionally ejaculating and concealing it for half a month. Because everyone remains silent, it is thus acknowledged. 《Vinaya-mula》，Volume Seventy-one. While he was undergoing commutation, he committed another Sanghavasesa offense, committed an intermediate offense, the same as the previous offense, and concealed it. At that time, he said to the Bhikshus: Venerable ones, I, Bhikshu so-and-so, committed a Sanghavasesa offense by intentionally ejaculating and concealed it for half a month. I, Bhikshu so-and-so, committed a Sanghavasesa offense by intentionally ejaculating and concealing it for half a month, and requested a half-month commutation from the Sangha. The Sangha granted me, Bhikshu so-and-so, a half-month commutation for committing a Sanghavasesa offense by intentionally ejaculating and concealing it for half a month. While I am undergoing commutation, I committed another Sanghavasesa offense, committed an intermediate offense, the same as the previous offense, if I conceal it, what should I do? At that time, the Bhikshus reported this matter to the Blessed One. The Blessed One instructed: Bhikshus, your Bhikshu so-and-so has committed a Sanghavasesa offense, committed an intermediate offense, the same as the previous offense, and concealed it. Or, whoever else commits a similar offense, should be granted commutation from the root. The method of granting commutation is as follows: prepare the place, strike the Ghandi, admonish the Bhikshus with the words of questioning, after all the Sangha has gathered and harmonized, Bhikshu so-and-so should from the edge of the elders...