Tibetan
ག་ཙོག་པོར་འདུག་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ་ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས། དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། བདག་དགེ་སློང་འཆར་ཀས་ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་ཁུ་བ་ཕྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་ཏེ། བདག་དགེ་སློང་འཆར་ཀས་ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་ཁུ་བ་ཕྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་དགེ་འདུན་ལས་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་སྤོ་བ་གསོལ་ཏེ། དགེ་འདུན་གྱིས་བདག་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་ལ་ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་ཁུ་བ་ཕྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་སྤོ་བ་སྩལ་ཏེ། བདག་སྤོ་བ་བགྱིད་བཞིན་བ་ལས་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་བར་མ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་བྱུང་བ་བཅབས་ཏེ། བདག་དགེ་སློང་འཆར་ཀས་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་བར་མ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་བྱུང་བ་བཅབས་པ་ལ་དགེ་འདུན་ལས་གཞི་ནས་སྤོ་བ་གསོལ་ན། དགེ་འདུན་བཙུན་པ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ། བདག་དགེ་སློང་འཆར་ཀས་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་བར་མ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་བྱུང་བ་བཅབས་པ་ལ་གཞི་ནས་སྤོ་བ་སྩལ་དུ་གསོལ་ཞེས་དེ་སྐད་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་དགེ་སློང་གཅིག་གིས་གསོལ་བ་བྱས་ཏེ་ལས་བྱའོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདིས་ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་ཁུ་བ་ཕྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ཟླ་བ་ ཕྱེད་བཅབས་ཏེ་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདིས་ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་ཁུ་བ་ཕྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་དགེ་འདུན་ལས་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་སྤོ་བ་གསོལ་ཏེ། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་ཁུ་བ་ཕྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་སྤོ་བ་སྩལ་ཏེ། འདི་སྤོ་བ་བགྱིད་བཞིན་པ་ལས་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་བར་མ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་བྱུང་བ་བཅབས་ཏེ། དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་བར་མ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་བྱུང་བ་བཅབས་པ་ལ་དགེ་འདུན་ལས་གཞི་ནས་སྤོ་བ་གསོལ་ན། གལ་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན་དགེ་འདུན་གྱིས་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་དང༌། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འཆར་ཀས་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་བར་མ་ལྟུང་བ་སྔ
Chinese
于寂静处，合掌恭敬，如是说此语： 僧众圣者请垂听，我比丘查卡，因特意作意射精而犯僧残罪，已隐瞒半月。 我比丘查卡，因特意作意射精而犯僧残罪，已隐瞒半月，故向僧众请求半月之迁罚。 僧众已赐予我比丘查卡，因特意作意射精而犯僧残罪，已隐瞒半月之半月迁罚。 我于行迁罚期间，又隐瞒了与前罪相同的僧残罪，即中间罪。 我比丘查卡，因隐瞒了与前罪相同的僧残罪，即中间罪，故向僧众请求根本迁罚。 僧众圣者慈悲，请以慈悲之心，赐予我比丘查卡，因隐瞒了与前罪相同的僧残罪，即中间罪的根本迁罚。 如是语二遍三遍。 其后，由一位比丘作白，然后行事。 僧众圣者请垂听，此比丘查卡，因特意作意射精而犯僧残罪，已隐瞒半月。 此比丘查卡，因特意作意射精而犯僧残罪，已隐瞒半月，故向僧众请求半月之迁罚。 僧众已赐予此比丘查卡，因特意作意射精而犯僧残罪，已隐瞒半月之半月迁罚。 此于行迁罚期间，又隐瞒了与前罪相同的僧残罪，即中间罪。 此比丘查卡，因隐瞒了与前罪相同的僧残罪，即中间罪，故向僧众请求根本迁罚。 若僧众时机已到且允许，请僧众恩准。 僧众赐予比丘查卡僧残罪，即中间罪，与前罪相
English
In a quiet place, with palms joined respectfully, say these words: Venerable Sangha, please listen. I, the monk Charka, intentionally caused ejaculation and committed a Sanghavasesa offense, which I concealed for half a month. I, the monk Charka, having concealed for half a month the Sanghavasesa offense committed by intentionally causing ejaculation, request the Sangha for a half-month commutation penalty. The Sangha has granted me, the monk Charka, a half-month commutation penalty for concealing for half a month the Sanghavasesa offense committed by intentionally causing ejaculation. While I was undergoing the commutation penalty, I concealed another Sanghavasesa offense, the intermediate offense, which was the same as the previous offense. I, the monk Charka, having concealed the Sanghavasesa offense, the intermediate offense, which was the same as the previous offense, request the Sangha for a fundamental commutation penalty. Venerable Sangha, be compassionate, and with a compassionate heart, please grant me, the monk Charka, the fundamental commutation penalty for concealing the Sanghavasesa offense, the intermediate offense, which was the same as the previous offense. Say this two or three times. After that, one monk makes a motion and then proceeds. Venerable Sangha, please listen. This monk Charka intentionally caused ejaculation and committed a Sanghavasesa offense, which he concealed for half a month. This monk Charka, having concealed for half a month the Sanghavasesa offense committed by intentionally causing ejaculation, requests the Sangha for a half-month commutation penalty. The Sangha has granted this monk Charka a half-month commutation penalty for concealing for half a month the Sanghavasesa offense committed by intentionally causing ejaculation. While this one was undergoing the commutation penalty, he concealed another Sanghavasesa offense, the intermediate offense, which was the same as the previous offense. This monk Charka, having concealed the Sanghavasesa offense, the intermediate offense, which was the same as the previous offense, requests the Sangha for a fundamental commutation penalty. If it is the Sangha's time and you are willing, please grant it to the Sangha. The Sangha grants the monk Charka the Sanghavasesa offense, the intermediate offense, which is the same as the previous offense.
Tibetan
་མ་དང་འདྲ་བ་བྱུང་བ་བཅབས་པ་ལ་གཞི་ནས་སྤོ་བ་སྩོལ་བར་མཛད་དོ། །འདི་ནི་གསོལ་བའོ། །ལས་བྱ་བ་ནི། དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་ཁུ་བ་ཕྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་ཏེ། དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདིས་ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་ཁུ་བ་ཕྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་དགེ་འདུན་ལས་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་སྤོ་བ་གསོལ་ཏེ། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་ཁུ་བ་ཕྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་བ་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་སྤོ་བ་སྩལ་ཏེ། འདི་སྤོ་བ་བགྱིད་བཞིན་བ་ལས་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་བར་མ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་བྱུང་བ་བཅབས་ཏེ། དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་བར་མ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་བྱུང་བ་བཅབས་པ་དགེ་འདུན་ལས་གཞི་ནས་སྤོ་བ་གསོལ་ཏེ། དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་ལ་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་བར་མ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་བྱུང་བ་བཅབས་པ་ལ་གཞི་ནས་སྤོ་བ་སྩོལ་བར་མཛད་ན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་གང་དག་དགེ་སློང་འཆར་ཀས་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ ལྟུང་བ་བར་མ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་བྱུང་བ་བཅབས་པ་ལ་གཞི་ནས་སྤོ་བ་སྩོལ་བར་མཛད་པར་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་ཅང་མ་གསུང་ཤིག །གང་དག་མི་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་གསུང་ཤིགཐའདི་ནི་ལས་བརྗོད་པ་དང་པོ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ལས་བརྗོད་པ་གཉིས་པ་དང༌། གསུམ་གྱི་བར་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དགེ་འདུན་གྱིས་བཟོད་ཅིང་གནང་ནས་དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་འདི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་བར་མ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་བྱུང་བ་བཅབས་པ་ལ་གཞི་ནས་སྤོ་བ་སྩལ་ལགས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཅང་མི་གསུང་བས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་ཏོ། །དེ་གཞི་ནས་སྤོ་བ་བྱེད་བཞིན་པ་ལས་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་ལྟུང་བ་བར་མ་ལྟུང་བ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་ཡང་བཟླས་ཏེ་བྱུང་བའི་སྐབས་དེ་དེས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་བདག་དགེ་སློང་འཆར་ཀ་ལ་ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་ཁུ་བ་ཕྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་ཏེ། བདག་དགེ་སློང་འཆར་ཀས་ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་ཁུ་བ་ཕྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཅབས་པ་དགེ་འདུན་ལས་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་སྤོ་བ་གསོལ་ཏེ།
Chinese
和……一样发生后隐瞒，因此请求根本性的迁移。这是祈请。要做的事情是：僧团的僧人们，请听。比丘查卡因为特意想而射精，因此犯了僧残罪，隐瞒了半个月。比丘查卡因为特意想而射精，因此犯了僧残罪，隐瞒了半个月，向僧团请求半个月的迁移。僧团对比丘查卡因为特意想而射精，因此犯了僧残罪，隐瞒了半个月，给予半个月的迁移。此人在进行迁移时，又犯了和之前的僧残罪、中间的罪、之前的罪一样的罪，并隐瞒了。比丘查卡因为犯了和之前的僧残罪、中间的罪、之前的罪一样的罪，并隐瞒了，向僧团请求根本性的迁移。如果僧团对比丘查卡犯了和之前的僧残罪、中间的罪、之前的罪一样的罪，并隐瞒了，给予根本性的迁移，那么，诸位有德者，谁赞同比丘查卡犯了和之前的僧残罪……隐瞒了，给予根本性的迁移，就请保持沉默。谁不赞同，就请说出来。这是第一次作法事陈述，同样地，要陈述第二次和第三次。僧团容忍并允许后，僧团对比丘查卡犯了和之前的僧残罪、中间的罪、之前的罪一样的罪，并隐瞒了，给予根本性的迁移。像这样，因为没有人说话，所以就照这样接受了。此人在进行根本性的迁移时，又重复犯了和之前的僧残罪、中间的罪、之前的罪一样的罪。当时，他对众比丘说：诸位有德者，我比丘查卡因为特意想而射精，因此犯了僧残罪，隐瞒了半个月。我比丘查卡因为特意想而射精，因此犯了僧残罪，隐瞒了半个月，向僧团请求半个月的迁移。
English
After concealing what happened like... he was granted a fundamental transfer. This is the request. The action to be taken is: Venerable Sangha, please listen. The monk Charka, having intentionally thought and ejaculated, committed a Sanghavasesa offense, and concealed it for half a month. The monk Charka, having intentionally thought and ejaculated, committed a Sanghavasesa offense, and concealed it for half a month, requested a half-month transfer from the Sangha. The Sangha granted the monk Charka, who had intentionally thought and ejaculated, committed a Sanghavasesa offense, and concealed it for half a month, a half-month transfer. While this person was undergoing the transfer, he committed and concealed an offense similar to the previous Sanghavasesa offense, the intermediate offense, and the previous offense. The monk Charka, having committed and concealed an offense similar to the previous Sanghavasesa offense, the intermediate offense, and the previous offense, requested a fundamental transfer from the Sangha. If the Sangha grants the monk Charka, who has committed and concealed an offense similar to the previous Sanghavasesa offense, the intermediate offense, and the previous offense, a fundamental transfer, then, those venerable ones who approve of granting the monk Charka, who has committed and concealed an offense similar to the previous Sanghavasesa offense... a fundamental transfer, should remain silent. Those who do not approve should speak up. This is the first statement of the action. Similarly, the second and third statements should be made. After the Sangha has tolerated and permitted it, the Sangha has granted this monk Charka, who has committed and concealed an offense similar to the previous Sanghavasesa offense, the intermediate offense, and the previous offense, a fundamental transfer. In this way, because no one speaks, it is accepted as such. While this person was undergoing the fundamental transfer, he repeated an offense similar to the previous Sanghavasesa offense, the intermediate offense, and the previous offense. At that time, he said to the monks: Venerable ones, I, the monk Charka, having intentionally thought and ejaculated, committed a Sanghavasesa offense, and concealed it for half a month. I, the monk Charka, having intentionally thought and ejaculated, committed a Sanghavasesa offense, and concealed it for half a month, requested a half-month transfer from the Sangha.