Tibetan
ཐོས་ནས་དེས་སྨྲས་པ། ཅིའི་ཕྱིར་ཀུ་ཅོ་འདི་བྱུང་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་རྣམས་སྨྲས་པ་དང༌། ས་ག་མས་སྨྲས་པ་རྟེའུ་སྔར་ཆུག་ཅིག་དང་རང་ཉིད་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་བྱས་པ་དང་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་རི་དགས་འཛིན་གྱིས་དེ་རྣམས་ལ་དྲིས་པ། ཅིའི་ཕྱིར་ཁྱེད་ཅག་རིང་ཞིག་ལོན་ནས་འོངས། རྟ་རྒོད་མ་གྲུར་མཆོང་དུ་མ་བཏུབ་ལགས་སོ། །འོ་ན་ཇི་ལྟར་མཆོངས། ཙམ་པ་མོས་ཐབས་བཤམས་པ་ཞིག་བསྟན་ཏེ། རྟེའུ་སྔར་བཅུག་པས་སོ། །ཙམ་པ་མོ་ནི་མཁས་པ་ཡིན་ནོ། །ཇི་ཙམ་ན་འགྲོན་པ་རྣམས་ལམ་ཀར་ནུབ་མོ་འབྲང་བཏབ་སྟེ་གནས་པ་ལས་རི་དགས་འཛིན་གྱི་མལ་བྱ་སྐྱིབས་ཤིག་ཏུ་བཅས་པས་ག་མས་མཐོང་ནས་དྲིས་པ། འདི་སུའི་མ་ལ། རི་དགས་འཛིན་གྱིའོ། །སྤོས་ཤིག །ཅིའི་ཕྱིར་གལ་ཏེ་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ་ལ་བྱ་སྐྱིབས་སྟེང་དུ་རྡིབ་ན་གདོན་མི་ཟ་བར་ནོན་པས་འཆི་བར་འགྱུར་ཏེ། བདག་ལ་གང་ཞིག་བླངས་ན་གྱོས་པོ་ཁྱིམ་དུ་མ་ཕྱིན་པར་ལམ་ཀར་ཤི་བ་འདི་ལྟ་བུའི་བུ་མོ་བག་མར་བླངས་ཞེས་ཇི་སྲིད་འཚོ་བའི་བར་དུ་མི་སྙན་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །མལ་དེ་ཡང་སྤོས་པ་ལས་གད་པ་ཞིག་པ་དང༌། སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཆེན་པོས་ཁྱིམ་བདག་ནོན་ཏོ་ཞེས་ཀུན་བརྒྱུགས་པ་དང་ཁྱིམ་བདག་གིས་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་བདག་འདི་ན་འདུག་གིས་མ་སྐྲག་པར་མལ་རྟོགས་ཤིག །མལ་སྤོས་སོ། །སུས། ས་ག་མས་སོ། །ཙམ་པ་མོ་ནི་མཁས་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་སྐྱེད་མོས་ཚལ་རྙིད་པ་ཞིག་ཏུ་ནུབ་མོ་འབྲང་ བཏབ་སྟེ་འཁོད་པ་ལས་རི་དགས་འཛིན་གྱི་མ་ལ་ལྷ་ཁང་སྟོང་པ་ཞིག་ཏུ་བཅས་པ་དང་ས་ག་མས་མཐོང་ནས་དྲིས་པ། འདི་སུའི་མལ། དཔོན་པོའི་འོ། །སྤོས་ཤིག །ཅིའི་ཕྱིར་གལ་ཏེ་ལྷ་ཁང་རྡིབ་སྟེ། དེས་ནོན་ན་ཤི་བར་འགྱུར་ཏེ། བདག་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་མི་སྙན་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གོང་མ་བཞིན་དུའོ། །མལ་དེ་ཡང་སྤོས་པ་ལས་ལྷ་ཁང་ཞིག་པ་དང་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཆེན་པོས་བརྒྱུགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཙམ་པ་མོ་ནི་མཁས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གོང་མ་བཞིན་དུའོ། །ཇི་ཙམ་ན་རིམ་གྱིས་མཉན་ཡོད་དུ་ཕྱིན་ནས་ལམ་གྱིས་དུབ་པ་བསལ་ཏེ་མཛའ་བཤེས་དང༌། ཉེ་དུ་དང་གཉེན་གྱི་སྐྱེ་བོ་སྤྲས་ནས་ས་ག་མ་རང་གི་རིགས་དང་འཚམ་པའི་ཁྱིམ་གྱི་ལས་དག་བྱེད་དོ། །རི་དགས་འཛིན་གྱི་མནའ་མ་དྲུག་གིས་རེ་མོ་རེ་མོས་ཁྱིམ་མིའི་ཟན་སྦྱོར་བ་ལས་ས་ག་མ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བསྒོ་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱིས་རེས་ཀྱང་ཞག་བདུན་པ་ལ་སྦྱོར་ཅིག །དེའི་རེས་ལ་བབ་ཏུ་ཉེ་བ
Chinese
听后他说：“为什么发生这场喧哗？”那些人说了事情的经过。萨迦玛说：“先让小马驹进去，你们自己才能进去。”他们照做了，然后进去了。之后，猎人问道：“你们为什么这么晚才到？是因为野马无法跳过渡口吗？”“那么，是怎么跳过去的呢？”旃巴莫想了个办法，先让小马驹进去。旃巴莫真是个聪明人啊！不久，客人们在路边过夜，猎人安排睡在鸟巢下，萨迦玛看到后问道：“这是谁的床铺？”“猎人的。”“挪开它！”“为什么？如果睡着了，鸟巢掉下来，压在上面不死也会被鬼吃掉。我娶了这样的女儿，岳父还没到家就死在路上了，这会让我一辈子都抬不起头。”床铺被挪开了，结果墙倒了，一大群人跑过来说：“房主被压住了！”房主说：“有见识的人们，我在这里，别害怕，把床铺挪开！”“床铺被挪开了。”“谁挪的？”“萨迦玛挪的。”“旃巴莫真是个聪明人啊！”又在荒废的园林里过夜，猎人安排睡在空旷的寺庙里，萨迦玛看到后问道：“这是谁的床铺？”“主人的。”“挪开它！”“为什么？如果寺庙倒塌，压在上面就会死。我……会让我一辈子都抬不起头。”和前面说的一样。床铺也被挪开了，结果寺庙倒塌，一大群人跑过来说……旃巴莫真是个聪明人啊！和前面说的一样。不久，他们逐渐到达舍卫城，消除了路途的疲劳，拜访了朋友、亲戚和姻亲，萨迦玛也做着与自己种姓相符的家务。猎人的六个妻子轮流为家人准备食物，她们也这样吩咐萨迦玛：“你也轮流，每七天准备一次。”快轮到他了。
English
Having heard this, he said, "Why is this commotion happening?" Those people told what had happened. Sagama said, "Let the foal go in first, and you yourselves will be able to enter." They did as he said, and then entered. After that, the hunter asked them, "Why have you come so late? Was it because the wild horse could not jump over the ford?" "Then, how did it jump over?" Tsampa Mo devised a method, letting the foal go in first. Tsampa Mo is truly a clever person! Before long, the guests stayed overnight on the roadside, and the hunter arranged to sleep under a bird's nest. Sagama saw this and asked, "Whose bed is this?" "The hunter's." "Move it!" "Why? If he falls asleep and the bird's nest collapses on top of him, he will either die from being crushed or be eaten by a demon. If I have taken such a daughter, and the father-in-law dies on the road before reaching home, I will never be able to hold my head up for the rest of my life." The bed was moved, and as a result, the wall collapsed. A large crowd of people ran over, saying, "The householder has been crushed!" The householder said, "Knowledgeable people, I am here, do not be afraid, move the bed!" "The bed has been moved." "Who moved it?" "Sagama moved it." "Tsampa Mo is truly a clever person!" Again, they stayed overnight in a dilapidated garden, and the hunter arranged to sleep in an empty temple. Sagama saw this and asked, "Whose bed is this?" "The master's." "Move it!" "Why? If the temple collapses and crushes him, he will die. I... will never be able to hold my head up for the rest of my life." It was the same as before. The bed was also moved, and as a result, the temple collapsed. A large crowd of people ran over, saying... Tsampa Mo is truly a clever person! It was the same as before. Before long, they gradually reached Shravasti, relieved the fatigue of the journey, and visited friends, relatives, and in-laws. Sagama also did household chores that were appropriate for his caste. The hunter's six wives took turns preparing food for the family, and they also instructed Sagama in the same way, "You also take turns, preparing once every seven days." It was almost his turn.