Tibetan
་ཆུབ་ཐོབ་བོ་སྙམ་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མི་བལྟ་སྟེ། འོན་ཀྱང་ངའི་དེ་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུ་ཙམ་དང་། རྐྱེན་ཙམ་དང་། ཚོགས་ཙམ་ཡིན་ནོ། །སྟོན་པ་མིག་མཛེས་ཇི་ལྟ་བ་བྲམ་ཟེའི་བུ་འཇོམས་བྱེད་དང་། གླང་པོ་སྐྱོང་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གཞན་ཡང་ངས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་གཉེར་བ་ན་ང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་དང་སྤོབས་པ་ཆེན་པོར་གྱུར་ནས་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པ་བྱས་པ་གང་ཡིན་བ་དེ་ཉོན་ཅིག །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྔོན་བྱུང་བ་རྒྱལ་པོ་ཕྱོགས་བདག་ཅེས་བྱ་བ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། རྒྱལ་པོ་ཕྱོགས་བདག་གི་བུ་གཞོན་ནུ་རྡུལ་ཕྲན་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་བྱུང་ངོ་། །རྒྱལ་པོ་ཕྱོགས་བདག་ལ་བྲམ་ཟེ་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་གནག་ལྷས་སྐྱེས་ཞེས་བྱ་ཞིག་ཡོད་དེ། བྲམ་ཟེ་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་གནག་ལྷས་སྐྱེས་ཀྱི་བུ་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་མེ་གསོ་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ། གསལ་བ། ཡིད་གཞུངས་པ། གཞུང་དང་མཐུན་པར་དཔྱོད་པའི་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ཡོད་དེ། འདི་ལྟར་དེའི་ཕ་བྲམ་ཟེ་གནག་ལྷས་སྐྱེས་ཞིང་ལས་ཀྱི་མཐའ་གང་ཡིན་པ་དེ་རྣམས་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་མེ་གསོ་ལ་འདྲི་ཞིང་བྱེད་དོ། །དོན་དུ་བྱ་བའི་དོན་ངེས་པར་བརྟག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་མེ་གསོ་ལ་དྲིས་ནས་བྱེད་ཀྱི་མ་དྲིས་པར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །གཞོན་ནུ་རྡུལ་ཕྲན་དང་། རྒྱལ་པོའ་འཁོར་རྒྱལ་རིགས་དྲུག་གི་གྲོགས་པོ་དང་། སྙིང་དུ་སྡུག་པ་དང་། ནེའུ་ཟླ་ཡང་ཡིན་ནོ། །གང་གི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་ཕྱོགས་བདག་རྩེ་བར་འདོད་པའམ། དགའ་བར་འདོད་པའམ། དགའ་མགུར་སྤྱོད་འདོད་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་དེས་དགོས་པ་ ཐམས་ཅད་དང་། ལས་སུ་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྲམ་ཟེ་གནག་ལྷས་སྐྱེས་ལ་སླར་བཏང་ནས་སྟེང་གི་ཁང་བཟངས་ཀྱི་གཞིལ་སྐྱེས་པ་མེད་པར་སོང་སྟེ་རོལ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་རྩེ་བར་བྱེད། དགའ་བར་བྱེད། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་དུས་གཞན་ཞིག་ན་བྲམ་ཟེ་གནག་ལྷས་སྐྱེས་ཤིའོ། །དེ་ཤི་བ་ན་རྒྱལ་པོ་ཕྱོགས་བདག་ཤིན་དུ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་ཡིད་མི་བདེ་བའི་ཚོར་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་ནས། ཀྱི་ཧུད་བྲམ་ཟེ་གནག་ལྷས་སྐྱེས་ཤི་བས་བདག་ཆེ་ཐང་དུ་དམས་པར་གྱུར་ཏོ། །ཀྱི་ཧུད་བྲམ་ཟེ་གནག་ལྷས་སྐྱེས་ཤི་བས་བདག་ཤིན་དུ་ཆེ་ཐང་དུ་དམས་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་གཞོན་ནུ་རྡུལ་ཕྲན་རྒྱལ་པོ་ཕྱོགས་བདག་གང་ན་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཕྱོགས
Chinese
如果认为已经获得菩提，你就不要那样看。然而，我的那些只是无上正等觉的因、缘、聚而已。导师美目如婆罗门之子降伏者，以及象夫也与此相同。大国王，我又在追求无上正等觉时，我于菩萨行中，成为大智慧和大勇猛，利益众生之事，你听着。大国王，过去有一位国王名叫方主。方主国王有一子，名叫童子微尘。方主国王有一婆罗门，如大娑罗树般黝黑，名叫黑发所生。婆罗门如大娑罗树般黝黑的黑发所生之子，名叫婆罗门童子火供，是一位聪明、清晰、心调柔、以符合正理的方式进行思考的智慧者。像这样，他的父亲婆罗门黑发所生，无论耕作的边际是什么，都向婆罗门童子火供请教并照做。实际上，凡是需要确定做什么事情，也都是询问婆罗门童子火供后才做，不询问是不做的。童子微尘，是国王的眷属，六种姓的朋友，亲爱的人，也是内臣。当方主国王想要嬉戏、想要高兴、想要享受快乐时，那时他将所有需要的事情和要做的事情都交给婆罗门黑发所生，然后自己前往上方的楼阁，无拘无束地与乐器们一起嬉戏、高兴、享受快乐。之后，在另一个时候，婆罗门黑发所生去世了。他去世后，方主国王非常痛苦，体验着不愉快的感受，说道：唉，婆罗门黑发所生的去世，使我大大地降低了地位。唉，婆罗门黑发所生的去世，使我大大地降低了地位。之后，童子微尘前往方主国王所在的地方，到达后，国王。
English
If you think you have attained enlightenment, you should not look at it that way. However, those of mine are merely the cause, condition, and accumulation of unsurpassed, perfect enlightenment. The teacher with beautiful eyes, like the Brahmin's son who subdues, and the elephant trainer are also the same. Great King, when I was pursuing unsurpassed, perfect enlightenment, I became greatly wise and courageous in the conduct of a Bodhisattva, and you should listen to what I did to benefit sentient beings. Great King, in the past there was a king named Direction Lord. King Direction Lord had a son named Youthful Atom. King Direction Lord had a Brahmin, like a great Sala tree, dark, named Born of Black Hair. The son of the Brahmin Born of Black Hair, who was like a great Sala tree, was named Brahmin Boy Fire Offering, who was wise, clear, gentle of mind, and possessed of wisdom to contemplate in accordance with reason. Like this, his father, the Brahmin Born of Black Hair, whatever the boundaries of cultivation were, would ask the Brahmin Boy Fire Offering and do accordingly. In fact, whatever needed to be determined what to do, they would also ask the Brahmin Boy Fire Offering and then do it, and they would not do it without asking. Youthful Atom was a friend, beloved, and also an inner minister of the king's retinue, the six noble families. When King Direction Lord wanted to play, wanted to be happy, wanted to enjoy pleasure, at that time he would hand over all the necessary things and all the things to be done to the Brahmin Born of Black Hair, and then he himself would go to the upper mansion, without restraint, and play with the musical instruments, be happy, and enjoy pleasure. Then, at another time, the Brahmin Born of Black Hair died. When he died, King Direction Lord was very distressed and experienced unpleasant feelings, saying: Alas, the death of the Brahmin Born of Black Hair has greatly lowered my status. Alas, the death of the Brahmin Born of Black Hair has greatly lowered my status. Then, Youthful Atom went to where King Direction Lord was, and upon arriving, the king.
Tibetan
་བདག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ལྷ་ཅིའི་སླད་དུ་བྲམ་ཟེ་གནག་ལྷས་སྐྱེས་གུམ་པས་ཤིན་དུ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་ཐུགས་ལ་གཅགས་པར་གྱུར་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་ཐུགས་ལ་གཅགས་པའི་ཚོར་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛད། གཞོན་ནུ་ཁོ་བོ་གང་གི་ཚེ་རྩེ་བར་འདོད་པའམ། དགའ་བར་འདོད་པའམ། དགའ་མགུར་སྤྱོད་འདོད་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ཁོ་བོའ་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལས་སུ་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྲམ་ཟེ་གནག་ལྷས་སྐྱེས་ལ་སླར་བཏང་ནས་སྟེང་གི་ཁང་བཟངས་ཀྱི་གཞི་ན་སྐྱེས་པ་མེད་པར་སོང་ནས་རོལ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་རྩེ་བར་བྱེད། དགའ་བར་བྱེད། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། །ད་ནི་ཁོ་བོ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། ཀྱི་ཧུད་བྲམ་ཟེ་གནག་ལྷས་སྐྱེས་ཤི་བས་བདག་ཚེ་ཐང་དུ་དམས་པར་གྱུར་ཏོ། །ཀྱི་ཧུད་བྲམ་ཟེ་གནག་ལྷས་སྐྱེས་ཤི་བས་བདག་ཤིན་ཏུ་ཚེ་ཐང་དུ་དམས་པར་གྱུར་ཏོ་སྙམ་མོ། །ལྷ་བྲམ་ཟེ་གནག་ལྟས་སྐྱེས་གུམ་པས་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་ཐུགས་མི་དགྱེས་པར་གྱུར་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་ཞིང་ཐུགས་མི་དགྱེས་པའི་ཚོར་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མ་མཛད་ཅིག །དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། ལྷ་བྲམ་ཟེ་གནག་ལྷས་སྐྱེས་ཀྱི་བུ་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་མེ་གསོ་ཞེས་བགྱི་བ་མཁས་པ་གསལ་བ། ཡིད་གཞུངས་པ། གཞུང་དང་མཐུན་པར་དཔྱོད་པའི་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་མཆིས་ཏེ། འདི་ལྟར་དེའི་ཕ་བྲམ་ཟེ་གནག་ལྷས་སྐྱེས་ཀྱིས་ལས་ཀྱི་མཐའ་བགྱིས་པ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ཀྱང་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་མེ་གསོ་ལ་དྲིས་ནས་བགྱིས་ཀྱི་མ་དྲིས་པས་ནི་མ་ལགས་སོ། །དོན་དུ་བགྱི་བའི་དོན་ངེས་པར་བརྟག་པ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ཀྱང་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་མེ་གསོ་ལ་དྲིས་ནས་བགྱིས་ཀྱི་མ་དྲིས་པར་ནི་མ་ལགས་སོ། །ལྷ་དེ་ལྟ་ལགས་པས་ཕ་གནག་ལྷས་སྐྱེས་ཀྱི་ལས་ཐབས་སུ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཕྱོགས་བདག་གིས་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་མེ་གསོ་ཕོ་ཉས་བཀུག་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ཁྱོད་ངས་དེང་ཕྱིན་ཆད་ནས་ཕ་གནག་ལྷས་སྐྱེས་ཀྱི་ལས་ཐབས་སུ་བཅུག་གོ །བཀའ་བཞིན་འཚལ་ཞེས་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་མེ་གསོས་མཉན་ཏོ། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་མེ་གསོ་དེ་ཕ་བྲམ་ཟེ་གནག་ལྷས་སྐྱེས་བྱེད་བྱེད་པའི་ཞིང་བླས་ཀྱི་མཐའ་གང་ཡིན་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་བྱེད་དོ། །དེའི་ཕ་བྲམ་ཟེ་གནག་ལྷས་སྐྱེས་དོན་དུ་བྱ་བའི་དོན་ངེས་པར་རྟོག་རྟོག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཀྱང་དེ་ངེས་པར་རྟོག་གོ །དེ་ནས་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་མེ་གསོའ་མིང་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་མེ་གསོ་ཞེས་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནུབ་པར་གྱུར་ཅིང་བྲམ
Chinese
对我说如下之语：神啊，为何因婆罗门黑发所生者死去而极度痛苦，心中难过，并体验着痛苦和心中难过的感受呢？当青年我想要嬉戏，想要快乐，想要享受欢乐时，那时我的一切需求和要做之事都交还给婆罗门黑发所生者，然后到上面的楼阁的基座上，无忧无虑地去玩乐，去快乐，去享受欢乐。现在我这样想：唉，婆罗门黑发所生者死了，我的寿命缩短了。唉，婆罗门黑发所生者死了，我的寿命大大缩短了。神啊，请不要因婆罗门黑发所生者死去而极度痛苦，心中不悦，并体验痛苦和心中不悦的感受。那是因为，神啊，婆罗门黑发所生者的儿子，名叫婆罗门之子火供者，是一位聪明而清晰，心怀公正，具有符合经典的思辨智慧的人。例如，他的父亲婆罗门黑发所生者所做的所有工作，都会询问婆罗门之子火供者后才做，不询问就不做。实际上，需要确定地考察的事情，都会询问婆罗门之子火供者后才做，不询问就不做。神啊，既然如此，请授权他继承父亲黑发所生的工作。然后，国王护方神派使者召来婆罗门之子火供者，并对他说：婆罗门之子，我从今天起让你继承父亲黑发所生的工作。婆罗门之子火供者听后回答说：遵命。之后，婆罗门之子火供者也做着他父亲婆罗门黑发所生者所做的所有耕田事务。他的父亲婆罗门黑发所生者需要确定考察的事情，他也都确定地考察。之后，婆罗门之子火供者的名字，即婆罗门之子火供者这个名字，消失了，而...
English
He said to me as follows: "O god, why do you feel so much pain and distress because the Brahmin Black-haired-born has died, and experience the feeling of pain and distress? When I, a youth, want to play, want to be happy, want to enjoy pleasure, at that time all my needs and all the things to be done are returned to the Brahmin Black-haired-born, and then I go to the base of the upper pavilion, carefree, to play, to be happy, to enjoy pleasure. Now I think to myself: Alas, the Brahmin Black-haired-born has died, and my life has been shortened. Alas, the Brahmin Black-haired-born has died, and my life has been greatly shortened. O god, please do not feel so much pain and displeasure because the Brahmin Black-haired-born has died, and experience the feeling of pain and displeasure. That is because, O god, the son of the Brahmin Black-haired-born, named the Brahmin boy Fire-offerer, is a wise and clear person, with a fair mind, and possesses the wisdom of discernment that conforms to the scriptures. For example, all the work done by his father, the Brahmin Black-haired-born, is done after asking the Brahmin boy Fire-offerer, and is not done without asking. In fact, the things that need to be carefully examined are done after asking the Brahmin boy Fire-offerer, and are not done without asking. O god, since it is so, please authorize him to inherit the work of his father Black-haired-born." Then, King Protector of the Directions sent a messenger to summon the Brahmin boy Fire-offerer, and said to him: "Brahmin boy, from today onwards I will let you inherit the work of your father Black-haired-born." The Brahmin boy Fire-offerer listened and replied: "As you command." After that, the Brahmin boy Fire-offerer also does all the farming affairs that his father, the Brahmin Black-haired-born, used to do. The things that his father, the Brahmin Black-haired-born, needed to carefully examine, he also examines carefully. After that, the name of the Brahmin boy Fire-offerer, that is, the name Brahmin boy Fire-offerer, disappeared, and...