Tibetan
་བྱུང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གོང་མ་བཞིན་ནོ། །དེའི་མཆོག་ཟུང་དང་བཟང་པོ་ཟུང་ནི་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་ནི་དགེ་སློང་ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དགེ་སློང་གི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་ལྗོངས་རྒྱུ་ཞིང་གཤེགས་པ་ན་ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་བྱོན་པ་དང་། དེ་རླུང་ཤས་ཆེ་བའི་སྙུན་གྱིས་ཐེབས་ནས་དེས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་སོང་ལ་རྫ་མཁན་ཡངས་པའི་འོད་ལས་མར་དང་། ཏིལ་མར་དང་། བུ་རམ་ཆུ་ཁྱེར་ཏེ་ཤོག་ཤིག །བཙུན་པ་བཀའ་བཞིན་འཚལ་ཞེས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་མཉན་ནས་རྫ་མཁན་ཡངས་པའི་འདོ་གང་ན་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་པ་དང་། རྫ་མཁན་ཡངས་པའི་འོད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཡངས་པའི་འདོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་རླུང་ཤས་ཆེ་བའི་སྙུན་གྱིས་ཐེབས་ཏེ། དེ་ལ་མར་དང་། ཏིལ་མར་དང་བུ་རམ་ཆུ་དགོས་སོ། །དེ་ནས་རྫ་མཁན་ཡངས་པའི་འོད་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལས་མཉན་ནས་མར་དང་། ཏིལ་མར་དང་། བུ་རམ་ཆུ་ཁྱེར་ཏེ་བུ་དང་ལྷན་ཅིག་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་གང་ན་བ་དེར་དོང་སྟེ་ཕྱིན་པ་དང་། མར་དང་། ཏིལ་མར་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་བྱུགས་ནས་ཆུ་འཇམ་པོས་སྐུ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། བུ་རམ་ཆུའི་བཏུང་བ་གསོལ་ཏོ། །དེས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་བཟོད་ཅིང་འཚོ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་རྫ་མཁན་ཡངས་པའི་འོད་ཀྱིས་དེའི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ནས་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བརྩམས་པ། བདག་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་འདི་ཡིས་ཤཱཀྱའི་རིགས་སྐྱེས་པ། །ཡོན་ཏན་རིགས་དང་རུས་དག་མཉམ་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་གྱུར་ཅིང་། །བདག་གིས་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་བར་གྱི་ཉམ་ཐག་འཆི་བ་ཡི། ། ཕ་རོལ་ཞི་བརྒྱ་ཆེན་འཇིགས་པ་མེད་པ་སྒྲོལ་བར་ཤོག །དེའི་བུས་ཀྱང་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ། བདག་ཀྱང་ལས་འདིས་ན་གཟུགས་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་རྟོགས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རུམ་གྲོ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཆེས་བྱས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ཀྱི་རྫ་མཁན་ཡངས་པའི་འོད་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ང་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེར་ངས་ཡང་ངག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཐོག་མར་བསོད་སྙོམས་ཕུལ་ལོ། །དེའི་ཚེ་དེ
Chinese
发生了。那时，名为释迦牟尼佛的导师出现在世间，从这直到名为佛陀薄伽梵之间，都如前所述。他的殊胜双和贤善双是舍利子和目犍连子。服侍他的是比丘阿难陀。之后，圆满正等觉的释迦牟尼佛被比丘僧众围绕着游历各地时，来到了广阔的城市。 他患了风大的疾病，因此他对具寿阿难陀说：阿难陀，你去从陶匠广曜那里取来酥油、麻油和红糖水，快去！尊者回答说：遵命。具寿阿难陀从薄伽梵那里听闻后，就去陶匠广曜所在的地方。到了那里，他对陶匠广曜说：广曜，你要知道，薄伽梵患了风大的疾病，需要酥油、麻油和红糖水。之后，陶匠广曜从具寿阿难陀那里听闻后，带着酥油、麻油和红糖水，与儿子一同前往圆满正等觉的释迦牟尼佛所在的地方。到了那里，用酥油和麻油涂抹薄伽梵的身体，用温水沐浴，并供养了红糖水的饮料。因此，圆满正等觉的释迦牟尼佛得以忍受并存活。之后，陶匠广曜以头触碰他的双足，开始祈愿：我亦以此殊胜布施力，得生释迦族。 功德种姓与血统，皆等同于佛陀。 我愿救度从梵天世界直至死亡的，痛苦众生的彼岸，获得寂静百倍的无畏。 他的儿子也祈愿：我亦以此业，证悟无色之法，并成为薄伽梵的侍者。如是做了。大王，您怎么想？那时那时的陶匠广曜就是我，在那里我首先向圆满正等觉的释迦牟尼佛供养了食物。那时那
English
It happened. At that time, the teacher named Shakyamuni Buddha appeared in the world, and from that until the name Buddha Bhagavan, it is as before. His supreme pair and excellent pair were Shariputra and Maudgalyayana. The one who attended him was the monk Ananda. Then, the perfectly enlightened Buddha Shakyamuni, surrounded by a gathering of monks, traveled and went to the vast city. He was afflicted with a disease of excessive wind, so he said to the venerable Ananda: Ananda, go and get ghee, sesame oil, and jaggery water from the potter Yangshou, and hurry! The venerable one replied: As you command. Having heard from the Bhagavan, the venerable Ananda went to where the potter Yangshou was. When he arrived there, he said to the potter Yangshou: Yangshou, you should know that the Bhagavan is afflicted with a disease of excessive wind, and he needs ghee, sesame oil, and jaggery water. Then, having heard from the venerable Ananda, the potter Yangshou took ghee, sesame oil, and jaggery water, and together with his son, went to where the perfectly enlightened Buddha Shakyamuni was. When he arrived there, he anointed the Bhagavan's body with ghee and sesame oil, bathed him with warm water, and offered him a drink of jaggery water. Therefore, the perfectly enlightened Buddha Shakyamuni was able to endure and survive. Then, the potter Yangshou touched his two feet with his head and began to pray: May I also, by this supreme act of generosity, be born into the Shakya clan. May I become a Buddha with qualities, lineage, and ancestry all equal. May I liberate those suffering beings from the world of Brahma until death, to the other shore, and attain a hundredfold peace, free from fear. His son also prayed: May I also, through this action, realize the formless dharmas and become a servant of the Bhagavan. So it was done. Great King, what do you think? At that time, the potter Yangshou of that time was none other than myself, and there I first offered food to the perfectly enlightened Buddha Shakyamuni. At that time, that
Tibetan
འི་དུས་ཀྱི་བུ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཀུན་དགའ་བོ་ཡིན་ནོ།། ། གླང་ཆེན་མཆེ་བ་དྲུག་ལྡན་སོགས་བསྟན་པ།
Chinese
那时的儿子是谁呢？就是阿难陀啊！ 显示六牙白象等。
English
Who was the son at that time? It was Ananda! Showing the six-tusked elephant, etc.