Tibetan
་ཀྱིས་བདག་ཆད་པས་གཅོད་པའམ། སྲོག་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་གྱིས། ཅི་ནས་ཀྱང་མ་ལ་བདག་སྲུང་མ་མེད་པའི་ལམ་ནས་འགྲོའོ་སྙམ་ནས། དེ་མཚན་མོ་ལངས་ཏེ་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོའ་ཕྲེང་བས་མགོ་བོ་བཅིངས་པའི་ཕྲེང་བ་རྒྱལ་མཚན་ལ་བཏགས་ནས་གང་ན་སྲུང་མའི་མི་མེད་པ་དེ་ནས་བབས་པ་ན་ཟླ་བ་ཤར་ཏོ། །དེ་ནས་དེས་ཟླ་བ་ལ་བལྟས་ནས་ཡིད་འཕྲོག་མ་དང་བྲལ་བའི་སྨྲེ་སྔགས་འདི་ལྟ་བུ་དག་འདོན་པར་བྱེད་དེ། ཟླ་ཉ་རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་པོ་མཚན་མོ་གསལ་བྱེད་ཀྱེ། །ཁྱོད་ནི་སྣར་མའི་མིག་ཏུ་སྡུག་པ་དེད་དཔོན་བཟང་། །ཅི་ག་བདག་གི་སྡུག་པ་ཨུཏྤ་ལ་ལྟ་བུའི་མིག །ཡིད་འཕྲོག་ཅེས་བགྱི་ཁྱོད་ཀྱིས་ས་སྟེངས་གཟིགས་ལགས་སམ། །ཞེས་སྨྲས་ནས། སྔོན་གྱི་དགའ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དྲན་ཞིང་སོང་བ་ལས་རི་དགས་མོ་ཞིག་མཐོང་ནས་དེ་ལ་ཡང་སྨྲས་པ། ཀྱེ་མ་རི་དགས་མོ་ཁྱོད་རྩྭ་ཆུ་ལོ་མ་ཟ། །ཁྱོད་ནི་ལེགས་གྱུར་བདེར་སྤྱོད་བདག་ནི་རྔོན་པ་མིན། །རི་དགས་མོ་ལྟར་མིག་དཀྱུས་རིང་བས་གཟུགས་བཟང་བ། །བདག་གི་ཡིད་འཕྲོག་ཅེས་བྱ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་གྱུར་ཏམ། །དེ་དེ་ནས་སོང་སྟེ་ཕྱོགས་གཞན་ཞིག་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཚལ་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུས་མཛེས་པར་བྱས་པའི་སྙིང་པོ་ལ་བུང་བ་དག་ལོངས་སྤྱོད་པ་མཐོང་ནས་དེ་ནས་བུང་བ་ཞིག་ལ་སྨྲས་པ། སྦྲང་རྩིའི་བུང་བ་རི་བོ་མཐོན་ཏིང་ལྟ་བུའི་མཆོག །སྨྱུག་མའི་སྦུབས་དང་པད་མ་དག་ལ་གནས་འཆའ་བ། །སྐྲ་ཡི་ཚོགས་རིང་ཁ་དོག་བུང་བ་ལྟར་གནག་པ། །བདག་གི་ཡིད་འཕྲོག་ཅེས་བྱ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་གྱུར་ཏམ། །ཕྱོགས་དེ་ནས་ཀྱང་སོང་བ་དང་སྦྲུལ་ཤིག་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་སྨྲས་པ། ཀྱེ་མའོ་སྦྲུལ་གནག་ཤིང་ལོ་ལྟ་བུར་ལྕེ་གཡོ་ཞིང་། །མིག་དང་ཁ་ཡི་ནང་ནས་དུད་པའི་ཚོགས་འབྱིན་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་གདུག་པའི་མེ་དང་འདོད་ཆགས་མེར་མི་མཚུངས། །བདག་གི་ཡིད་འཕྲོག་ཅེས་བྱ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་གྱུར་ཏམ། །དེ་ནས་ཀྱང་ཕྱོགས་གཞན་ཞིག་ཏུ་སོན་པ་དང་། ཚལ་གཞན་ཞིག་ན་ཁུ་ བྱུག་སྒྲ་འབྱིན་པ་ཞིག་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་ཁུ་བྱུག་དེ་ལ་ཡང་སྨྲས་པ། ཀྱེ་མ་ཁུ་བྱུག་ཚལ་མཆོག་ལྗོན་ཤིང་ལ་གནས་པ། །འདབ་ཆགས་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བུད་མེད་ཡིད་འཕྲོག་པ། །ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་ལྟ་བུར་དྲི་མེད་མཛེས་པའི་མིག །བདག་གི་ཡིད་འཕྲོག་ཅེས་བྱ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་གྱུར་ཏམ། །ཕྱོགས་དེ་ནས་ཀྱང་སོང་བ་དང་། ཤིང་མྱ་ངན་འཚང་ཞེས་བྱ་བ་མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པ་ཞིག་མཐོང་ནས། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་བཀྲ་ཤིས་ཞེས་བརྗོད་པ། །ལྗོ
Chinese
以致于我会被砍头或丧命。无论如何，我想我应该走一条没有守护者的路。于是，他夜晚起身，将用蓝色莲花串成的花环戴在头上，并将花环悬挂在旗帜上，然后从没有守护者的地方下去，那时月亮升起来了。然后，他望着月亮，吟诵着这样与心爱之人分离的悲叹：月亮啊，星星之王，照亮夜晚！你是那罗延眼睛里美丽的好向导。难道你看到了我那像蓝色莲花般的眼睛的心爱之人吗？说完，他回忆起过去体验过的快乐，继续前行，看到一只母鹿，又对它说：哎呀，母鹿，你吃草、喝水、吃树叶。你变得越来越好，享受着快乐，我不是猎人。像母鹿一样有着细长眼睛的美丽身影，你见到我的心爱之人了吗？说完，他从那里离开，去了另一个方向。他看到蜜蜂们享用着用鲜花和水果装饰的花园的精华，然后对一只蜜蜂说：蜜蜂啊，你是高耸山峰般的至尊。栖息在竹筒和莲花中。长长的头发像蜜蜂一样黑亮，你见到我的心爱之人了吗？从那个方向离开后，他看到了一条蛇。看到后，他说：哎呀，黑蛇啊，像树叶一样摇动着舌头，从眼睛和嘴里冒出烟雾。你的毒火无法与欲望之火相比，你见到我的心爱之人了吗？然后，他又去了另一个方向，在另一个花园里看到一只杜鹃在鸣叫。看到后，他又对那只杜鹃说：哎呀，杜鹃啊，栖息在最好的花园的树上，你是鸟类之王，是迷人的女子。像蓝色莲花一样纯洁美丽的眼睛，你见到我的心爱之人了吗？从那个方向离开后，他看到一棵名为“无忧树”的树，开满了鲜花。它的别名叫做吉祥。
English
So that I would be beheaded or lose my life. In any case, I thought I should go on a path without a guardian. So, he got up at night, put a garland made of blue lotuses on his head, and hung the garland on the banner, and then went down from where there was no guardian, and then the moon rose. Then, he looked at the moon and recited such lamentations of being separated from his beloved: Moon, king of stars, illuminator of the night! You are a good guide, beautiful in the eyes of Narayana. Have you seen my beloved with eyes like blue lotuses? After saying this, he remembered the happiness he had experienced in the past, and continued on, and saw a doe, and said to it again: Alas, doe, you eat grass, drink water, and eat leaves. You are getting better and better, enjoying happiness, I am not a hunter. A beautiful figure with long eyes like a doe, have you seen my beloved? After saying that, he left there and went in another direction. He saw bees enjoying the essence of the garden decorated with flowers and fruits, and then said to a bee: Bee, you are the supreme like a towering mountain. Dwelling in bamboo tubes and lotuses. Long hair as black as a bee, have you seen my beloved? After leaving that direction, he saw a snake. After seeing it, he said: Alas, black snake, shaking your tongue like a leaf, emitting smoke from your eyes and mouth. Your fire of poison cannot be compared to the fire of desire, have you seen my beloved? Then, he went in another direction, and in another garden he saw a cuckoo singing. After seeing it, he said to the cuckoo again: Alas, cuckoo, dwelling on the tree of the best garden, you are the king of birds, a charming woman. Pure and beautiful eyes like blue lotuses, have you seen my beloved? After leaving that direction, he saw a tree called the "Ashoka tree", full of flowers. Its other name is called auspicious.
Tibetan
ན་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེར་གྱུར་ལ། །ཡིད་འཕྲོག་མྱ་ངན་གྱིས་ནི་བློང་བ་དག །ཐལ་མོ་སྦྱོར་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་མྱ་ངན་སོངས། །དེ་དེ་ལྟར་ཡིད་བློང་བཞིན་རིམ་གྱིས་དྲང་སྲོང་དེའི་བསྟི་གནས་སུ་ཕྱིན་ནས་དེས་དྲང་སྲོང་དེ་ལ་དུལ་བ་དང་བཅས་པས་ཕྱག་བྱས་ནས་སྨྲས་པ། བཟོད་འཕགས་གོས་སུ་ཤིང་ཤུན་དང་ནི་གཡང་གཞི་མནབས། །རྩ་བ་མྱུ་གུ་སྐྱུ་རུ་བིལ་བ་ཀ་པིད་གསོལ། །དྲང་སྲོང་མགོས་བཏུད་ཕྱག་འཚལ་བདག་གི་ཡིད་འཕྲོག་མ། །ཁྱོད་ཀྱིས་གཟིགས་སམ་ཁྱོད་ནི་བདག་ལ་མྱུར་དུ་གསུངས། །དེ་ནས་དྲང་སྲོང་དེས་གཞོན་ནུ་ནོར་བཟངས་ལ་བྱོན་པ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱས་པ་དང་། སྟན་བཏིང་བ་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔར་བྱ་བའི་ཡང་དག་པར་དགའ་བ་བྱས་ནས་སྨྲས་པ། སྨིན་མ་འཇམ་པའི་སྨིན་མཚུངས་མཐོན་མཐིང་བཞིན་ལེགས་མཐོང་ན་དགའ་བའི་གཟུགས་འཆང་བ། །བཞིན་རས་ཟླ་བ་ཉ་འདྲ་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་ལྟ་བུའི་མིག་དེ་བདག་གིས་མཐོང་། །དཔོན་ཁྱོད་བག་རྐྱང་བཞུགས་ཏེ་རྩ་བ་འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་གསོལ་བར་མཛོད་ཅིག་དང་། །སླད་ཀྱིས་བདེ་བླག་བྱོན་འགྱུར་འདི་ལ་བདག་གི་ཡིད་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཡོང་མ་མཆི། །སྨིན་མ་བཟང་མོས་འདི་སྐད་ཚིག་སྨྲས་ཏེ། །གཞོན་ནུ་ཁྱོད་ལ་སྲེད་པས་བདག་མི་བདེ། །ནགས་ཁྲོད་གནས་པའང་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་སྟེ། །གཤེགས་པར་གྱུར་ན་ངེས་པར་བདག་མཐོང་ངོ་། །དེས་སོར་གདུབ་རྒྱན་འདི་བྱིན་ནས་སྨྲས་པ། ལམ་ཡ་ང་ལ་བགྲོད་དཀའ་བས་ཉོན་མོངས་པར་འགྱུར་གྱིས་སླར་ལོག་ཤིག །གལ་ཏེ་བཟློག་ཀྱང་འདུག་ཏུ་མ་བཏུབ་ན་དེ་ལ་ལམ་བསྟན་པའི་རིགས་སོ། ། དེས་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་བསྟན་ཏེ། བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་ན་རི་ནག་པོ་གསུམ་ཡོད་དོ། །དེ་དག་རྒལ་བའི་ཕ་རོལ་ན་ཡང་གསུམ། དེ་དག་རྒལ་བའི་ཕ་རོལ་ན་ཡང་གསུམ་ཡོད་དེ། དེ་དག་རྒལ་བ་དང་རིའི་རྒྱལ་པོ་གངས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། ཕྱོགས་དེ་ནས་སྨན་འདི་དག་བླང་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་འོ་མ་འཛག་ཅེས་བྱ་བའི་སྨན་ཡོད་དེ། དེ་མར་ལས་བཙོས་ནས་བཏུང་བར་བྱའོ། །དེས་ན་སྐོམ་པ་དང་བཀྲེས་པ་མེད་ཅིང་དྲན་པ་དང་མཐུ་སྟོབས་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །སྤྲེའུ་ཞིག་ཀྱང་བཀྲི་བར་བྱ། གསང་སྔགས་ཀྱང་བསླབ་པར་བྱ། གཞུ་མདའ་དང་ཆས་པ་དང་། ནོར་བུ་འོད་དང་ལྡན་པ་དང་། དུག་གསོད་པ་སྨན་དུག་སེལ་དང་། ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་གསུམ་དང་། པི་བང་ཡང་བཅང་བར་བྱའོ། །རིའི་རྒྱལ་པོ་གངས་ཅན་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་ན་རི་བོ་ཕུར་པའི་རྩེ་ཡོད་དོ། །དེ་ནས་ལམ་ཆུ་སྒྲ་ཅན་དང་། སེང་ལྡེང་ཅན་དང་། རྒྱུད་གཅིག་པ་དང་།
Chinese
那巴（国王名）成为伟大的国王，被迷人的悲伤所迷惑的人们啊，如果合掌，你就能消除悲伤。就这样，他逐渐地在迷惑中前往那位仙人的住所，然后他以谦逊的态度向那位仙人顶礼，说道：忍耐的圣者啊，您穿着树皮和羚羊皮作为衣服，食用根、芽、酸果、木橘、柯毗陀。仙人啊，我低下头顶礼，我那迷人的心上人啊，您看到了吗？请您快点告诉我。 然后，那位仙人对青年财贤说：“来得好啊！”并铺设座位等，做了以前应该做的令人非常高兴的事情，然后说道：眉毛柔和，眉毛像高高的蓝色一样，看到令人高兴的容貌，脸庞像满月，像蓝色莲花一样的眼睛，我看到了。大人啊，您独自居住，请享用各种根和果实吧，以后您会顺利离开的，对此我心中没有疑惑。眉毛美好的女子说了这样的话：青年啊，因为贪恋你，我感到不快乐。住在森林里也是极大的痛苦，如果离开，你一定会看到我的。他给了这个指环作为装饰，说道：道路险恶，难以行走，会感到疲惫，请回去吧。如果即使阻止也无法留下，那么就应该为他指路。 他又这样指示道：北方有一排三座黑山。越过那些山，对面还有三座。越过那些山，对面还有三座。越过那些山，就到了山王雪山（冈仁波齐峰，约6656米）了。从那个方向取这些药：比如，有一种叫做“极其流奶”的药，用它和酥油一起煮后饮用。那样，就不会感到口渴和饥饿，记忆力和力量也会增长。还要带一只猴子。也要学习秘密真言。还要携带弓箭和装备，以及具有光芒的宝珠，以及解毒药和解毒剂，以及三根铁橛子，还要携带琵琶。在山王雪山（冈仁波齐峰，约6656米）的北面，有山峰橛子顶。从那里有流水声的路，有旃檀树的路，有一条路。
English
Napa became a great king, and those who are bewildered by captivating sorrow, if you join your palms, you will eliminate sorrow. Thus, gradually bewildered, he went to the abode of that sage, and then, with humility, he prostrated to that sage and said: Patient saint, you wear bark and antelope skin as clothes, and eat roots, sprouts, sour fruits, wood apples, and Kapittha. Sage, I bow my head and prostrate, my captivating beloved, have you seen? Please tell me quickly. Then, that sage said to the youth Norzang, "Welcome!" and spread out a seat, etc., doing the things that should have been done before with great joy, and then said: Eyebrows soft, eyebrows like the high blue, seeing a pleasing face, a face like the full moon, eyes like blue lotuses, I have seen. Lord, you live alone, please enjoy various roots and fruits, and later you will leave smoothly, I have no doubt about this in my heart. The woman with beautiful eyebrows spoke these words: Young man, because of craving for you, I am unhappy. Living in the forest is also great suffering, if you leave, you will surely see me. He gave this ring as an ornament and said: The road is dangerous and difficult to walk, you will be tired, please go back. If even if you prevent it, you cannot stay, then you should show him the way. He further instructed: In the northern direction, there is a row of three black mountains. Crossing those mountains, there are three more on the other side. Crossing those mountains, there are three more on the other side. Crossing those mountains, you will reach the mountain king Gangchen (Mount Kailash, approx. 6656m). From that direction, take these medicines: for example, there is a medicine called "extremely oozing milk," cook it with ghee and drink it. That way, you will not feel thirsty or hungry, and your memory and strength will increase. Also, bring a monkey. Also, learn secret mantras. Also carry a bow and arrow and equipment, as well as a jewel with light, as well as antidote and antitoxin, as well as three iron pegs, and also carry a lute. In the north of the mountain king Gangchen (Mount Kailash, approx. 6656m), there is the peak of the mountain Phurpa's top. From there, there is a road with the sound of flowing water, a road with sandalwood trees, and a single road.