Tibetan
རྡོ་རྗེ་ཅན་དང་། འདོད་དགུར་སྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་དང་། ཕུར་པའི་དབྱིབས་དང་། ས་སྲུང་བུའི་དབྱིབས་དང་། མི་གཡོ་བ་དང་། རབ་གྲོལ་ལོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་རི་དེ་དག་རྒལ་དགོས་ཏེ། དེ་ལ་རི་བོ་སེང་ལྡེང་ཅན་ལ་ནི་ཕུག་ནས་འཇུག །རྒྱུད་གཅིག་པ་དང་། ཕུར་པའི་དབྱིབས་ལ་ཡང་ཕུག་ནས་འཇུག །རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་ནི་བྱའི་རྒྱལ་པོས་འཇུག་སྟེ། ཐབས་འདི་དག་གིས་རི་བོ་དེ་རྣམས་རྒལ་བར་བྱའོ། །འཁྲུལ་འཁོར་ར་གདོང་ཅན་དང་། ལུག་ལྟ་བུ་དང་། སྐྱེས་བུ་སྲིན་པོ་སེར་སྐྱའི་གཟུགས་ཅན་དག་གཞོམ་པར་བྱའོ། །ཕུག་ན་སྦྲུལ་ཁ་ཆུའི་རྒྱུན་ཆེན་པོའ་ཤུགས་ཀྱིས་རྒྱུག་པ་ཞིག་མཆིས་ཏེ། དེ་ནི་ཞོ་ཤས་གཞོམ་པར་བྱའོ། །གང་ན་སྦྲུལ་ནི་ནག་པོ་ཞིག །ཕུག་ན་ཕྱེད་འདུག་མཐོང་ནས་ནི། །བདག་གི་སླད་དུ་གཞུ་བདུངས་ལ། མདའ་ཡིས་བསྣུན་ཏེ་གསད་པར་གྱིས། །གང་ལ་ལུག་གཉིས་ཕན་ཚུན་ནས། །རྡུང་བར་བྱེད་པ་མཐོང་ན་ནི། །དེ་གཉིས་རྭ་རེ་བཅག་མཛོད་དང་། །ལམ་ནི་རྙེད་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །འཇིགས་པ་ཆེ་སྐྱེད་མཚོན་ཐོགས་པའི། །ལྕགས་ཀྱི་སྐྱེས་པ་གཉིས་མཐོང་ན། །དེ་གཉིས་ལས་ནི་གཅིག་བརྡེགས་དང་། ། ལམ་ནི་རྙེད་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །སྲིན་མོ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་ཅན་ཞིག །ཁ་འཛུམས་གདངས་པར་བགྱིད་གཟིགས་ན། །དེ་ཚེ་དེ་ཡི་འཕྲལ་བ་ལ། །ཕུར་པ་དག་གིས་གདབ་པར་མཛོད། །དེ་བཞིན་ཁྲོན་པ་ཀློང་དྲག་འཁྱིལ། །དྲུག་བཅུའི་ཁྲུ་ཅན་ལ་ཁྱོད་མཆོངས། །སྐྲ་མིག་སེང་གེའི་ལྟར་སེར་ཞིང་། །མི་བཟད་བསྙེན་པར་དཀའ་བ་ཡི། །གནོད་སྦྱིན་དང་ནི་སྲིན་པོ་དག །གཞུ་བཀང་སྟེ་ནི་གསང་མཛོད་ལ། །ཆུ་སྲིན་འཛིན་ཁྲིས་གང་བ་ཡི། །ཆུ་བོ་མང་པོ་རྒལ་མཛོད་ཅིག །ནང་ག་ཕྱེ་མ་ལབ་གདུངས་དང་། །སྣ་ཚོགས་དུད་མོ་དགོད་པ་དང་། །སྦྲུལ་ཅན་འོད་མ་ཅན་གྱི་ཀླུང་། །ནང་ག་ན་ནི་སྲིན་མོ་ཁྲོ། །ཕྱེ་མ་ལབ་ན་མི་མ་ཡིན། །གདུངས་པ་ན་ནི་འཛིན་ཁྲི་མང་། །སྣ་ཚོགས་ཅན་ན་འདོད་སྒྱུར་གཟུགས། །དུད་མོར་མི་འམ་ཅི་ཡི་བྲན། །དགོད་པ་ན་ནི་མིའམ་ཅིའི། །མནའ་མ་སྦྲུལ་ཅན་སྦྲུལ་མང་ན། །འོད་མ་ཅན་ཀླུང་ཤལ་མ་ལི། །ནང་ག་ན་ནི་བརྟན་པར་བྱ། །ཕྱེ་མ་ལེབ་ལ་རྟུལ་ཕོད་བྱ། །གདུངས་པར་འཛིན་ཁྲི་ཁ་བཅིང་ངོ་། །སྣ་ཚོགས་ཅན་དུ་ཀླུ་སྣ་ཚོགས། །དུད་མོ་ཅན་དུ་ཡིད་བདེ་བས། །དགོད་བྱེད་དུ་ནི་མི་སྨྲ་བའི། །སྦྱོར་བས་ཀུན་དུ་རྒལ་བར་མཛོད། །སྦྲུལ་ཅན་དུ་ནི་སྦྲུལ་དུག་གི །སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་དང་འོད་མ་ཅན། །ཀླུང་དུ་མཚོན་རྣོན་གདབ་པ་ཡི། །སྦྱོར་བས་ཀུན་ཏུ་རྒ
Chinese
金刚手，以及随心所欲变化之身，橛之形，护地童子之形，不动者，以及极解脱。您必须越过那些山，其中，对于狮子贤山，要从洞中进入。对于同一血统者，以及橛之形，也要从洞中进入。对于金刚手，要由鸟王进入，以这些方法越过那些山。具有羊头之幻轮，以及如羊一般者，以及具黄色罗刹形象之士夫，应当摧毁。洞中有一条蛇，大水流以巨力奔腾，那要用乳粥摧毁。无论何处，若见一条黑蛇，半身在洞中，为了我，请拉满弓，用箭射击并杀死它。无论何处，若见两只羊互相撞击，请折断它们各自的角，道路就会被找到。若见手持兵器、增长大怖畏的两个铁人，击打其中一个，道路就会被找到。若见一个铁嘴罗刹女，张开笑口，那时，请立即用橛钉住她的咽喉。同样，跳入深漩涡的六十肘深井中。头发和眼睛如狮子般呈黄色，丑陋且难以亲近的，夜叉和罗刹，拉满弓，隐藏起来。越过充满鳄鱼和水栖生物的众多河流。内嘎、培玛拉瓦、贡当，以及各种烟女、笑者，以及具蛇之光母之洲。内嘎处，罗刹女愤怒。培玛拉瓦处，非人。贡当处，众多鳄鱼。各种处，随欲变化之身。烟女处，非人之仆。笑者处，非人之新娘。具蛇处，众多蛇。光母洲，夏玛里。内嘎处，要坚定。培玛拉瓦处，要勇敢。贡当处，要束缚鳄鱼之口。各种处，各种龙。烟女处，要心安。笑者处，以不语之行，完全越过。具蛇处，以蛇毒之咒术，以及光母洲，以刺入利器之行，完全越过。
English
Vajrapani, and the one with a form that transforms according to desires, the shape of a stake, the shape of a land-protecting child, the immovable one, and the utterly liberated one. You must cross those mountains, and for Mount Senge Dengchen, enter from the cave. For the one of the same lineage, and the shape of a stake, also enter from the cave. For Vajrapani, enter through the king of birds; by these methods, those mountains should be crossed. The illusion wheel with a ram's face, and the one like a sheep, and the male person with the form of a yellowish Rakshasa, should be destroyed. In the cave, there is a snake, a great stream of water flowing with great force, that should be destroyed with milk rice. Wherever you see a black snake, half of it sitting in the cave, for my sake, draw the bow and strike it with an arrow and kill it. Wherever you see two sheep hitting each other, break one horn of each of them, and the path will be found. If you see two iron men holding weapons, increasing great fear, strike one of them, and the path will be found. If you see a Rakshasi with an iron beak, opening her mouth in a smile, then immediately stab her throat with a stake. Likewise, jump into the sixty-cubit deep well with a fierce whirlpool. Yakshas and Rakshasas with hair and eyes yellow like a lion, unpleasant and difficult to approach, draw the bow and hide. Cross many rivers filled with crocodiles and aquatic creatures. Nang-ga, Pema Laba, Gundung, and various Smoke Women, Laughers, and the continent of Light Mother with snakes. In Nang-ga, the Rakshasi is angry. In Pema Laba, non-humans. In Gundung, many crocodiles. In various places, forms that transform according to desire. In Smoke Woman, the servant of a non-human. In Laugher, the non-human's bride. In the place with snakes, many snakes. Light Mother Continent, Shalmali. In Nang-ga, be firm. In Pema Laba, be brave. In Gundung, bind the mouth of the crocodile. In various places, various Nagas. In Smoke Woman, be at ease. In the place of the Laugher, cross completely with unspoken actions. In the place with snakes, with the mantra of snake venom, and in Light Mother Continent, cross completely with the action of stabbing sharp weapons.
Tibetan
ལ་བར་མཛོད། །ཆུ་བོ་རྣམས་རྒལ་ནས་གཅན་པའི་གནས་ན་གནོད་སྦྱིན་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་པ་དེ་རྣམས་ལ་སྲན་ཚུགས་ཏེ་གཞོམ་པར་མཛོད་ཅིག །དེ་ནས་ནི་མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོའ་ཕོ་བྲང་མཆིས་སོ་ཞེས་གསུངས་ཤིག །དེ་ནས་གཞོན་ནུ་ནོར་བཟངས་ཀྱིས་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་སྨན་དང་། གསང་སྔགས་དང་། སྨན་དུག་སེལ་གྱི་སྦྱོར་བ་རྣམས་བཙལ་བའི་ཕྱིར་དྲང་སྲོང་དེའི་རྐང་པ་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་བྱས་ནས་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་དེས་སྤྲེའུ་མ་གཏོགས་བར་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་སྟ་གོན་བྱས་ནས། དེ་ནས་དེ་རྣམས་ཁྱེར་ཏེ་ཡང་དྲང་སྲོང་དེའི་དྲུང་དུ་སོང་བ་དང་། དེས་དེ་ལ་སྤྲེའུ་བྱིན་ནས་སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་འབད་པ་འདིས་ཅི་བྱ། ཡིད་འཕྲོག་མ་འདིས་ཅི་ཞིག་དགོས། ཁྱོད་གཅིག་ པུ་གྲོགས་མེད་པ་ལུས་གདོན་མི་ཟ་བར་འགྱུར་གྱིས་ཐོང་། གཞོན་ནུས་སྨྲས་པ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་བདག་ནི་གདོན་མི་ཟ་བར་མཆིའོ། །ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། མཁའ་ལ་ཟླ་བ་རྒྱུ་བགྲོགས་ཤིག་ག་ལས་མཆིས། །མཆེ་བའི་མཐུ་སྟོབས་ལྡན་པའི་རི་དགས་གཙོ་བོ་དང་། །མེ་ཡིས་ནགས་སྲེག་པ་ན་གྲོགས་ཤིག་ག་ལས་མཆིས། །བདག་ལྟ་བུ་ལ་གྲོགས་པོ་མཐུ་ལྡན་ཅི་ཞིག་འཚལ། །ཀྱེ་ཅི་རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ཆུར་འཇུག་པར་མི་བགྱིའམ། །ཅི་ལགས་སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་ཅེས་གསོ་བར་མི་བགྱིའམ། །སེམས་ཅན་སྤུངས་ཅན་གྱིས་བསྟེན་བརྩོན་འགྲུས་ཆེར་བརྩམས་ཏེ། །གལ་ཏེ་འབད་དེ་མ་རུང་འདི་ལ་ཉེས་པ་མེད། །དེ་ནས་གཞོན་ནུ་ནོར་བཟངས་ཡིད་འཕྲོག་མས་བསྟན་པའི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་ཆས་ཏེ་རིམ་གྱིས་རི་དང་། ཆུ་བོ་དང་། ཕུག་དང་གཡངས་ལ་སོགས་པར་སྨན་དང་། གསང་སྔགས་དང་། སྨན་དུག་སེལ་གྱི་སྦྱོར་བས་རྒྱལ་བར་བྱས་ནས་མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་ཉེ་བ་ཞིག་ཏུ་སོན་པ་དང་། གཞོན་ནུས་གྲོང་ཁྱེར་དཔལ་དང་ལྡན་པ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་ཚལ་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པས་མཛེས་པར་བྱས་པ། བྱ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྟེན་པ། རྫིང་བུ་དང་། མཚེའུ་རིང་པོ་དང་། གྲུ་བཞི་དང་། མིའམ་ཅི་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དེ་ལ་མིའམ་ཅི་མོ་རྣམས་ཆུ་ལེན་དུ་འོངས་པ་མཐོང་ནས། དེས་གཞོན་ནུ་ནོར་བཟངས་ཀྱིས་དེ་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ། ཆུ་མང་པོ་འདིས་ཅི་ཞིག་བྱ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པའི་སྲས་མོ་ཡིད་འཕྲོག་མ་ཞེས་བགྱི་བ་ཞིག་མཆིས། དེ་མིའི་ལག་ཏུ་སོན་པར་གྱུར་པས་དེའི་མིའི་དྲི་བཤལ་བ་ལགས་སོ། །གཞོན་ནུ་ནོར་བཟངས་ཀྱིས་དྲིས་པ། ཅི་བུམ་པ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དུས་གཅིག་ཏུ
Chinese
请您努力吧。渡过河流后，在野兽的地方有五百个夜叉，请您坚定地战胜他们。然后请说，那里有紧那罗国王的宫殿。然后，为了寻找年轻的财贤所指示的药物、秘密咒语和解毒药的配方，他用头顶礼了那位仙人的脚，然后离开了。然后，他准备好了除了猴子之外的所有他所指示的东西。然后，他带着那些东西再次来到那位仙人面前，仙人把猴子给了他，并说道：年轻人，你努力做什么？要这个迷人的东西做什么？你孤身一人，没有朋友，身体会被鬼怪吃掉的，放了吧。年轻人说道：伟大的仙人，我不会被鬼怪吃掉的。为什么呢？天空中月亮的运行，哪里需要同伴呢？拥有牙齿力量的首领野兽，当火烧毁森林时，哪里需要同伴呢？像我这样的人，哪里需要有力量的朋友呢？唉，难道我不应该进入大海吗？难道我不应该治疗被蛇咬伤的人吗？有情众生聚集，努力精进，如果努力了还不行，这也没有过错。然后，年轻的财贤带着迷人女所指示的各种物品和装备，逐渐地在山、河流、洞穴和悬崖等地，用药物、秘密咒语和解毒药的配方获得了胜利，到达了紧那罗国王树木之城附近。年轻人看到那座城市富丽堂皇，被花园里的各种花朵和果实装饰得很美丽，各种鸟类栖息，周围环绕着池塘、长长的湖泊、四方形的水池和紧那罗女，于是，紧那罗女们来取水。年轻的财贤对她们说道：这么多的水做什么用？她们说道：紧那罗国王树木的女儿，名叫迷人女。她落入了人类的手中，所以要洗掉她身上的人味。年轻的财贤问道：难道这些所有的瓶子都要同时
English
Please strive. After crossing the rivers, in the place of beasts, there are five hundred yakshas, please steadfastly defeat them. Then please say, there is the palace of the Kinnara king. Then, in order to seek the medicine, secret mantras, and antidote recipes indicated by the young Dhanavanta, he bowed his head at the feet of that sage and left. Then, he prepared all that he had indicated except for the monkey. Then, he took those things and went again to that sage, and the sage gave him the monkey and said: Young man, what are you striving to do? What do you need this charming thing for? You are alone, without friends, your body will be eaten by ghosts, let it go. The young man said: Great sage, I will not be eaten by ghosts. Why? The moon's movement in the sky, where is there a need for a companion? The chief beast with the power of teeth, when fire burns the forest, where is there a need for a companion? For someone like me, what need is there for a powerful friend? Alas, shouldn't I enter the great ocean? Shouldn't I heal those bitten by snakes? Sentient beings gather, striving diligently, if striving doesn't work, there is no fault in this. Then, the young Dhanavanta, equipped with the various items and equipment indicated by the charming woman, gradually conquered mountains, rivers, caves, and cliffs with medicine, secret mantras, and antidote recipes, and arrived near the city of trees of the Kinnara king. The young man saw that the city was magnificent, adorned with various flowers and fruits in the gardens, inhabited by various birds, surrounded by ponds, long lakes, square pools, and Kinnara women, and the Kinnara women came to fetch water. The young Dhanavanta said to them: What is all this water for? They said: The daughter of the Kinnara king of trees, named the charming woman. She has fallen into the hands of humans, so we are washing away the human smell from her. The young Dhanavanta asked: Are all these jars at the same time