Tibetan
་དེའི་སྟེང་ནས་ལྡུགས་སམ། འོན་ཏེ་རིམ་གྱིས། དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། རིམ་གྱིས་སོ། །དེས་བསམས་པ་ཐབས་འདི་བཟང་སྟེ། སོར་གདུབ་ཀྱི་རྒྱ་འདི་བུམ་པ་གཅིག་གི་ནང་དུ་གཞུག་གོ་སྙམ་ནས། དེས་མིའམ་ཅི་མོ་གཅིག་གི་བུམ་པར་མ་ཚོར་བར་བཅུག་ ནས་མིའམ་ཅི་མོ་དེ་ལ་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཀྱི་བུམ་པ་འདིས་ཐོག་མར་ཡིད་འཕྲོག་མ་ལ་ཁྲུས་བྱོས་ཤིག །དེས་བསམས་པ། གདོན་མི་ཟ་བར་འདི་ལ་དགོས་པ་ཞིག་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་ནས། དེ་ནས་དེས་བུམ་པ་དེ་ཐོག་མར་ཡིད་འཕྲོག་མའི་སྤྱི་བོར་བླུགས་པ་ལས་ཇི་ཙམ་ན་སོར་གདུབ་ཀྱི་རྒྱ་པང་དུ་ལྷུང་བ་དང་ཡིད་འཕྲོག་མས་དེ་འཕྲིགས་སོ། །དེ་ནས་མིའམ་ཅི་མོ་ལ་དྲིས་པ། འདིར་མི་འགའ་ཞིག་མ་འོངས་སམ། དེས་སྨྲས་པ། མཆིས་སོ། །སོང་ལ་དེ་དབེན་པ་ཞིག་ཏུ་ཞོག་ཤིག །དེས་དེ་ནང་དུ་ཁྲིད་ནས་དབེན་པ་ཞིག་ཏུ་བཞག་གོ །དེ་ནས་ཡིད་འཕྲོག་མས་ཕའི་རྐང་པ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཏེ་སྨྲས་པ། ཡབ་གལ་ཏེ་བདག་གི་ཁྱིམ་ཐབ་བགྱིད་པ་གཞོན་ནུ་ནོར་བཟངས་དེ་མཆིས་ན་དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་བགྱི། དེས་སྨྲས་པ། དེ་མི་ཡིན་ཏེ་ཅིར་ཡང་མི་མཁོ་བས་ངས་དེ་དུམ་བུ་བརྒྱར་བྱས་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་ཏེ་གཏང་ངོ་། །ཡིད་འཕྲོག་མས་སྨྲས་པ། ཡབ་མིར་གྱུར་པས་འདིར་ག་ལ་མཆི། བདག་ཉིད་དེ་སྐད་མཆི་བར་བས་སོ། །དེ་ནས་མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པ་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་དང་བྲལ་ཏེ། དེ་ནས་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་དང་བྲལ་ནས་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་གཞོན་ནུ་དེ་འོངས་ན་ངས་ཁྱོད་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ལ་ནོར་དང་ཡོ་བྱད་མང་པོ་དང་། མིའམ་ཅི་མོ་སྟོང་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་དེ་ལ་ཆུང་མའི་དོན་དུ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ནས་ཡིད་འཕྲོག་མ་དགའ་བ་དང་། མགུ་བ་དང་། རབ་ཏུ་དགའ་བས་གཞོན་ནུ་ནོར་བཟངས་ལྷའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ནས་མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པ་ལ་བསྟན་ཏོ། །དེ་ནས་མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པས་གཞོན་ནུ་ནོར་བཟངས་གཟུགས་བཟང་པོ་མཛེས་པ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། ཁ་དོག་རྒྱས་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏེ། དེ་ནས་དེ་བགམ་པར་འདོད་ནས་གསེར་གྱི་སྡོང་པོ་བདུན་དང་། ཤིང་ཏ་ལ་བདུན་དང་། 1 རྔ་བོ་ཆེ་བདུན་དང་། ཕག་བདུན་བཙུགས་སོ། །གཞོན་ནུ་ནོར་བཟངས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་བཟོའ་གནས་དང་ལས་ཀྱི་གནས་དེ་དང་དེ་དག་ལ་མཁས་པ་ ཡིན་ནོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱང་དེ་དག་ལ་བགེགས་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བརྩོན་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔ
Chinese
从那上面倒吗？还是逐渐地？他们说：逐渐地。他想，这个方法好，把戒指的印玺放进一个瓶子里吧。于是，他在一个非人女不知情的情况下放了进去，然后对那个非人女说：用你的瓶子先给悦意女洗浴吧。她想，这一定有什么用处，不会白白浪费的。然后，她把瓶子倒在悦意女的头顶上，戒指的印玺掉在她的裙子上，悦意女捡了起来。然后，他问非人女：刚才有没有人来过？她说：有。去把他放在一个僻静的地方。她把他领进去，放在一个僻静的地方。然后，悦意女跪在父亲的脚下说：父亲，如果我结婚的对象，那个青年财贤在这里，您会怎么做？他说：他是人，没什么用，我会把他剁成一百块，扔到四个方向去。悦意女说：父亲，他变成了人，怎么会在这里呢？我只是这么说说而已。然后，非人的国王从缠绕的树上解脱出来。然后，从缠绕中解脱出来后说：如果那个青年来了，我会用所有的装饰品打扮你，给你很多的财富和用具，还有一千个非人女围绕着你，把她作为妻子送给他。然后，悦意女高兴、满意、非常高兴地用天神的装饰品打扮青年财贤，展示给非人的国王树。然后，非人的国王树看到青年财贤身材好、美丽、好看、容光焕发、非常优秀。看到后，他感到非常惊讶。然后，他想考验他，于是竖起了七根金树、七棵糖棕榈树、七面大鼓和七头猪。青年财贤是菩萨，菩萨们精通工巧明和事业明。诸神也为了不让这些受到阻碍而努力。然后，菩萨
English
Shall I pour from above? Or gradually? They said: Gradually. He thought, this method is good, let's put the seal of the ring into a bottle. So, without the awareness of a non-human female, he put it into her bottle, and then said to that non-human female: First, use your bottle to bathe the Delightful Woman. She thought, this must have some use, it won't be wasted. Then, she poured the bottle on the head of the Delightful Woman, and the seal of the ring fell into her lap, and the Delightful Woman picked it up. Then, he asked the non-human female: Has anyone come here just now? She said: Yes. Go and put him in a secluded place. She led him inside and put him in a secluded place. Then, the Delightful Woman knelt at her father's feet and said: Father, if the young Noble Wealth, who is to be my husband, is here, what would you do to him? He said: He is a human, of no use at all, I will chop him into a hundred pieces and throw him in four directions. The Delightful Woman said: Father, he has become a human, how could he be here? I am just saying it. Then, the king of the non-humans detached himself from the entangled tree. Then, having detached himself from the entanglement, he said: If that youth comes, I will adorn you with all ornaments, give you much wealth and utensils, and a thousand non-human females surrounding you, and give her to him as a wife. Then, the Delightful Woman, happy, satisfied, and very happy, adorned the young Noble Wealth with divine ornaments and showed him to the non-human king tree. Then, the non-human king tree saw the young Noble Wealth, who was well-formed, beautiful, pleasing to look at, radiant, and excellent. Having seen him, he was greatly amazed. Then, wanting to test him, he erected seven golden trees, seven sugar palm trees, seven large drums, and seven pigs. The young Noble Wealth is a Bodhisattva, and Bodhisattvas are skilled in the arts and sciences and the place of work. The gods also strive to ensure that these are not hindered. Then, the Bodhisattva
Tibetan
འ་གར་དང་། གླུ་དང་པི་བང་དང་། ཁར་རྔ་དང་། ཤིན་ཏུ་སྒྲ་སྙན་དང་། པི་བང་རྒྱུད་གསུམ་པ་དང་། རྫ་རྔ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པའི་སིལ་སྙན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲའི་ཁྱད་པར་ནི་ཀུན་ནས་འབུད་ཅིང་མིའམ་ཅི་སྟོང་ཕྲག་དུ་མས་ནི་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས། རལ་གྲི་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོའ་འདབ་མ་འདྲ་བ་ཐོགས་ཏེ། མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པ་མཐོང་བར་གསེར་གྱི་སྡོང་པོའ་དྲུང་དུ་སོང་ནས་ཆུ་ཤིང་ལ་གཅོད་པ་བཞིན་དུ་སྡོང་པོ་དེ་དུམ་བུ་དུམ་བུར་གཅད་པར་བརྩམས་ཏེ། དེ་ནས་དེ་ཏིལ་གྱི་འབྲུ་ཙམ་དུ་བརླགས་སོ། །མདས་ནི་ཤིང་རྟ་ལ་བདུན་དང་། རྔ་བདུན་དང་། ཕག་བདུན་གཙང་མར་ཕྱུང་སྟེ། རི་རབ་བཞིན་དུ་མི་གཡོ་བར་གནས་སོ། །དེ་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་དང་། མིའམ་ཅི་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མས་ཨ་ལ་ལ་ཞེས་ཅ་ཅོ་དང་ག་ཞའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་ཕྱུང་ངོ་། །མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པས་མཐོང་ཞིང་ཐོས་ནས་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་མིའམ་ཅི་མོ་ཡིད་འཕྲོག་མ་འདྲ་བ་ཤ་སྟག་སྟོང་གི་དབུས་སུ་ཡིད་འཕྲོག་མ་བཞག་སྟེ། གཞོན་ནུ་ནོར་བཟངས་ལ་སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་ཚུར་ཡིད་འཕྲོག་མ་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་གཞོན་ནུ་ནོར་བཟངས་ཀྱིས་ངོ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ནི་ལྗོན་པའི་བུ་ཡིན་ལ། །ཁོ་བོའ་སྡུག་པ་ཡིད་འཕྲོག་ཡིན་ཞེ་ན། །བདེན་པ་འདི་ཡིས་མྱུར་བ་ཁོ་ནར་ནི། །ཡིད་འཕྲོག་གོམ་པས་མྱུར་དུ་འགྲོ་བར་ཤོག །དེ་ནས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་གོམ་པས་སོང་བ་དང་། མིའམ་ཅི་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་གཞོན་ནུ་ནོར་བཟངས་འདི་སྟོབས་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། ཕ་རོལ་གནོན་པ་ཤིན་ཏུ་ཚོགས་པ་ལགས་ཏེ། ཡིད་འཕྲོག་མ་དང་ཐབ་རིར་བབ་ལགས་ན། ཅིའི་སླད་དུ་འདི་ལ་ཐོ་བཙམ། འདི་ལ་ཡིད་འཕྲོག་མ་སྩོལ་ཅིག །དེ་ནས་མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པ་མིའམ་ཅིའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བསྔགས་པ་དང་། མིའམ་ ཅི་རྣམས་ཀྱི་འདུན་པས་གཞོན་ནུ་ནོར་བཟངས་ལ་རྗེ་བཀུར་སྟི་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་ཡིད་འཕྲོག་མ་ལྷའི་རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ་ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང་། གསེར་གྱི་བྱ་མ་བུམ་ལག་པ་གཡས་པས་བཟུང་ནས་གཞོན་ནུ་ནོར་བཟངས་ཀྱི་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ་སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་ཡིད་འཕྲོག་མ་འདི་མིའམ་ཅི་མོ་སྟོང་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ། ཁོ་བོས་ཁྱོད་ཀྱི་ཆུང་མའི་ཕྱིར་བྱིན་གྱིས། མི་རྣམས་ནི་ངོ་མི་རྟག་པ་ཡིན་གྱིས། ཇི་ལྟར་ཡང་འདི་མ་དོར་ཅིག ཡབ་བཀའ་བཞིན་འཚལ་ཞེས་གཞོན་ནུ
Chinese
铙钹和，歌和琵琶和，钹和，非常悦耳的声音和，三弦琵琶和，陶土鼓等等，诸神演奏的各种美妙乐器的声音响彻四方，数千紧那罗围绕着。手持如同蓝色莲花花瓣的宝剑。紧那罗王树木看见后，走到金树旁，像砍伐水边的树木一样，开始将那树砍成碎片。然后将它磨成芝麻大小。用箭射穿了七辆车，七面鼓，七头猪，使它们像须弥山一样屹立不动。然后，住在天空中的天神和成千上万的紧那罗发出了“阿拉拉”的喧嚣和嘈杂的声音。紧那罗王树木看到并听到后，感到非常惊奇。然后，在成千上万的紧那罗女中，放了一个名叫迷人的紧那罗女，对青年财贤说：青年，过来认识一下迷人女。然后，为了让青年财贤认识她，用偈颂的音调说道：你既然是树木之子，她又是我的爱人迷人女，以此真诚之力，愿迷人女迅速地，以脚步迅速地走来。然后，她立刻迈步走来，紧那罗们说道：这位天神青年财贤，力量、精进和征服他人都非常强大，既然他和迷人女已经情投意合，为何还要为难他？把迷人女给他吧。然后，紧那罗王树木受到紧那罗众的赞扬，在紧那罗们的意愿下，对青年财贤给予了极大的尊重和款待，用天神的装饰品打扮迷人女，让她左手拿着，右手拿着金水瓶，走到青年财贤面前说道：青年，这个迷人女被成千上万的紧那罗女围绕着，我将她赐给你做妻子。人们是无常的，无论如何都不要抛弃她。要像遵从父亲的命令一样对待她，青年。
English
Cymbals and, songs and lutes and, cymbals and, very melodious sounds and, three-stringed lutes and, clay drums and so on, the sounds of various kinds of melodious instruments played by the gods resounded everywhere, and thousands of Kinnaras surrounded them. Holding swords resembling the petals of blue lotuses. The Kinnara King Tree, seeing this, went to the golden tree and, like cutting down a tree by the water, began to cut the tree into pieces. Then he ground it down to the size of sesame seeds. With arrows, he pierced through seven chariots, seven drums, and seven pigs, making them stand unmoving like Mount Meru. Then, the gods dwelling in the sky and hundreds of thousands of Kinnaras uttered loud noises and clamorous sounds of "Alala." The Kinnara King Tree, seeing and hearing this, was greatly astonished. Then, among the thousands of Kinnara women, he placed a Kinnara woman named Enchanting, and said to the youth Wealthy: Youth, come and recognize the Enchanting woman. Then, in order for the youth Wealthy to recognize her, he spoke in a metered verse: Since you are the son of the Tree, and she is my beloved Enchanting woman, by this power of truth, may the Enchanting woman quickly, with swift steps, come forth. Then, as soon as she stepped forward, the Kinnaras said: This god, the youth Wealthy, is very powerful in strength, diligence, and conquering others, since he and the Enchanting woman are of one mind, why trouble him? Give him the Enchanting woman. Then, the Kinnara King Tree, praised by the assembly of Kinnaras, and according to the wishes of the Kinnaras, gave great respect and hospitality to the youth Wealthy, adorned the Enchanting woman with divine ornaments, had her hold a golden water pot in her right hand, and went to the youth Wealthy, saying: Youth, this Enchanting woman is surrounded by thousands of Kinnara women, I give her to you as your wife. People are impermanent, do not abandon her under any circumstances. Treat her as if you were following your father's command, youth.