Tibetan
་ནོར་བཟངས་ཀྱིས་མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པ་ལས་མཉན་ནས་མིའམ་ཅིའི་གནས་ཀྱི་ཁང་པ་ན་ཡིད་འཕྲོག་མ་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་མེད་པར་སིལ་སྙན་རྣམས་ཀྱིས་རྩེ་བར་བྱེད། དགའ་བར་བྱེད། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་རང་གི་ཡུལ་དྲན་ནས་ཕ་མ་དང་བྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་མྱ་ངན་གྱིས་གདུངས་པར་གྱུར་ནས་ཡིད་འཕྲོག་མ་ལ་སྨྲས་པ་ཕ་མ་དང་བྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ནོན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡིད་འཕྲོག་མས་དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དག་ཕ་ལ་རྒྱས་པར་སྨྲས་སོ། །དེས་སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་དང་ལྷན་ཅིག་སོང་ལ་མི་རྣམས་ནི་སླུ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་གྱིས། ཁྱོད་ཀྱིས་བག་ཡོད་པར་གྱིས་ཤིག་དེ་ནས་མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པས་ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། གསེར་ལ་སོགས་པ་མང་དུ་བརྫངས་ཏེ་བཏང་ནས་དེ་ཡིད་འཕྲོག་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྟེང་གི་ནམ་མཁའི་ལམ་ལ་མིའམ་ཅིའི་ཤུགས་ཀྱིས་ཆས་པ་ན་རིམ་གྱིས་གླང་པོའ་ཁྱིམ་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་ཕྱིན་ནོ། །དེ་ནས་གླང་པོའ་ཁྱིམ་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་རྡོ་བ་དང་། གསེག་མ་དང་། གྱོ་མོ་རྣམས་བསལ་ནས་ཙན་དན་གྱི་ཆུས་ཆག་ཆག་བཏབ། དར་གྱི་ཆུན་འཕྱང་དཔྱངས་རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་བཙུགས། ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པོའ་པོག་པོར་དག་བཤམས། མེ་ཏོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བཀྲམ་སྟེ། དགའ་དགའ་ལྟར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་གཞོན་ན་མིའི་གཙོ་བོ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་ཡིད་འཕྲོག་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གླང་པོའ་ཁྱིམ་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ལམ་གྱིས་དུབ་པའི་ངལ་ བསོས་ནས་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དག་ཁྱེར་ཏེ་ཕའི་དྲུང་དུ་སོང་ནས་རྒྱལ་པོའ་སྟན་གྱི་གློ་ཞིག་ཏུ་འདུག་སྟེ། མིའམ་ཅིའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་སོང་བ་དང་འོངས་པ་རྣམས་རྒྱས་པར་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ནོར་ཅན་གྱིས་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་སྟོབས་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། ཕ་རོལ་གནོན་པ་ཅན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་རིག་ནས་རྒྱལ་པོའ་དབང་བསྐུར་བས་དབང་བསྐུར་ཏོ། །གཞོན་ནུ་ནོར་བཟངས་ཀྱིས་བསམས་པ། གང་བདག་ཡིད་འཕྲོག་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཚོགས་པ་དང་། རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་འདི་ནི་སྔོན་བྱས་པའི་རྒྱུའི་ཁྱད་པར་ཡིན་གྱིས། མ་ལ་དེ་ཡང་བདག་གིས་སྦྱིན་པ་དག་ནི་བཏང་། བསོད་ནམས་དག་ནི་བྱའོ་སྙམ་ནས། དེས་གླང་པོའ་ཁྱིམ་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་ལོ་བཅུ་གཉིས་སུ་གཏན་པ་མེད་པའི་མཆོད་སྦྱིན་བྱས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་གཞོན་ནུ་ནོར་བཟངས་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་པ་དེ་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མི་བལྟ་སྟེ། ང་ཉིད་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན་རྒྱལ་པོ་ནོར་བཟངས་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །ངས་གང་ཡིད་འཕྲོག་མའི་ཕྱིར་སྟོབས་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། ཕ་རོལ་གནོན་པ་བསྟན་ནས། ལོ་བཅུ་གཉིས་སུ་གཏན་པ་མེད་པའི་མཆོད་སྦྱིན་བྱས་པ་དེས་ངས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་སྦྱིན་པ་དེ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དེ་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུ་ཙམ་དང་། རྐྱེན་ཙམ་དང་། ཚོགས་ཙམ་ཡིན་ནོ། ། ནོར་བཟང་གི་སྡེ་ཚན།
Chinese
诺桑从紧那罗王树那里听到后，在紧那罗住所的房子里，与悦意女一起，无有生育地用乐器嬉戏，感到高兴，享受欢乐。在那之后的某个时候，他因为思念自己的家乡，以及与父母分离而产生的痛苦的悲伤所折磨，于是对悦意女说，他被与父母分离所产生的痛苦压倒了。然后，悦意女将这些情况详细地告诉了她的父亲。她的父亲说：“与年轻人一起去吧，人们是会欺骗的，你要小心谨慎。”然后，紧那罗王树送出了大量的珠宝、珍珠和黄金等，之后他与悦意女一起，凭借紧那罗的力量，在天空的道路上前进，逐渐到达了象城的城市。然后，象城的城市清除了石头、瓦片和碎石，用檀香水洒湿，悬挂丝绸彩带，竖立起胜利幢和旗帜，摆设出非常香甜的食物，铺设各种各样的鲜花，像庆祝一样。然后，年轻的人主被成千上万的人包围着，与悦意女一起进入了象城的城市。然后，他消除了旅途的疲劳，带着各种各样的珍宝，去父亲那里，坐在国王宝座的一角，详细地讲述了去紧那罗城市以及返回的情况。然后，财富国王认识到这个人非常强大、勤奋并且能够征服他人，于是用国王的权力加冕了他。年轻的诺桑心想：我与悦意女相聚，并获得王位的加冕，这都是因为过去所作之业的特殊性。因此，我也要布施，行善。于是，他在象城的城市里，进行了十二年不间断的供养。伟大的国王在那时，在那段时间里，成为了名叫诺桑的年轻人。
English
Having heard from the Kinnara King Tree, Norzang played with musical instruments without offspring with the Delightful Woman in the house of the Kinnara residence. He rejoiced and enjoyed happiness. At another time, he was tormented by the sorrow of suffering arising from missing his own country and being separated from his parents. He said to the Delightful Woman that he was overwhelmed by the suffering arising from separation from his parents. Then, the Delightful Woman told her father in detail about these circumstances. He said, "Go with the young man, but people are deceitful, so be careful." Then, the Kinnara King Tree sent a large amount of jewels, pearls, gold, and so on. Then, together with the Delightful Woman, he traveled on the path of the sky by the power of the Kinnaras, gradually reaching the city of Elephant City. Then, the city of Elephant City was cleared of stones, tiles, and gravel, and sprinkled with sandalwood water. Silk ribbons were hung, victory banners and flags were erected, very fragrant foods were arranged, and various kinds of flowers were spread out, as if in celebration. Then, the young lord of men, surrounded by thousands, entered the city of Elephant City together with the Delightful Woman. Then, he relieved the fatigue of the journey, took various kinds of precious jewels, went to his father, sat on a corner of the king's throne, and told in detail about going to and coming from the city of the Kinnaras. Then, King Wealthy recognized that this person was very strong, diligent, and capable of conquering others, and he was crowned with the power of the king. The young Norzang thought, "My meeting with the Delightful Woman and receiving the coronation of the kingdom is due to the special nature of past deeds. Therefore, I will also give alms and do good deeds." Then, in the city of Elephant City, he made uninterrupted offerings for twelve years. At that time, during that time, the great king became known as the young man Norzang.
Chinese
如果你认为邬茹巴是另外一个人，你不要那样看。我自己在那个时候，在行持菩萨行的时候，变成了名为国王诺桑（ནོར་བཟངས་）的人。我为了任何悦意女的缘故，显示了力量和精进以及压伏他者，做了十二年没有间断的供养，虽然我没有获得无上菩提，然而那个布施和那个精进仅仅是无上正等觉的因、缘和集合。 诺桑的章节。
English
If you think that Uruba is someone else, you should not look at it that way. I myself, at that time, while practicing the conduct of a Bodhisattva, became someone called King Norzang. Because of any pleasing woman, I demonstrated strength, diligence, and the subjugation of others, and made offerings without interruption for twelve years. Although I did not attain unsurpassed enlightenment, that generosity and that diligence were merely the cause, condition, and collection for unsurpassed perfect and complete enlightenment. The section of Norzang.