Tibetan
ར་འོངས་སམ། ལྷ་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་རི་འོར་བ་ཕབ་སྟེ་གཏེའུ་བཟུང་། སྣ་བོ་བསྐོས་ལགས་ཏེ། དཔྱ་དང་སྐྱེས་ཀྱང་འདི་དག་ལགས་ཀྱིས་ཕྱག་མཛོད་དུ་གཞུག་ཏུ་གསོལ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། བུ་ལེགས་པར་བྱས་ཀྱིས་བཞེས་སོ། །དེ་ནས་གཞོན་ནུས་ཕ་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས་ཆས་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་སྐྱེས་ལ་ལྷན་ཅིག་ཁོ་ནར་ལོངས་སྤྱད་ཀྱིས་འདུག་ཤིག །ལྷ་བདག་གིས་ཡིད་འཕྲོག་མ་མ་མཐོང་ནས་ཡུན་རིང་ཞིག་ལགས་པས་མཆི་ལགས་སོ། །གཞོན་ནུ་དེད་འགྲོ་བ་ཤོལ་ལ་སང་སོང་ ཤིག །དེ་གལ་གྱིས་འཆུ་ཞིང་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཡབ་ངེས་པར་དེང་ཉིད་བདག་མཆི་ལགས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ཅང་མི་སྨྲ་བར་འདུག་གོ །དེ་ནས་གཞོན་ནུ་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་སོང་ན་བཙུན་མོའ་ཕོ་བྲང་གི་སྒོ་དཔལ་གྱིས་སྟོང་པར་མཐོང་ནས་དེ་སེམས་ཁོང་དུ་ཆུད་བཞིན་དུ་ཞུགས་ན། ཡིད་འཕྲོག་མ་མ་མཐོང་ནས་སྙིང་སྟོར་ཏེ་ཕན་ཚུན་དུ་རྒྱུ་ཞིང་ཡིད་འཕྲོག་མ་ཡིད་འཕྲོག་མ་ཞེས་སྒྲ་ཕྱུང་ངོ་། །ཇི་ཙམ་ན་བཙུན་མོ་རྣམས་ཚོགས་ནས་བཙུན་མོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་གཏམ་རླུང་ལ་བསྐུར་བ་དང་། དེའི་སྙིང་ལ་ཟུག་རྔུས་ཟུག་པས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་དྲིས་པ་ལས། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་སྨྲས་སོ། །དེ་མྱ་ངན་གྱིས་ཡིད་བློང་བར་གྱུར་ཏོ། །བུད་མེད་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་བཙུན་མོའ་འཁོར་འདི་ན་དེ་བས་བུད་མེད་ཤིན་ཏུ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་དག་མཆིས་ན་ཅིའི་སླད་དུ་ཐུགས་ངན་མཛད། དེས་ཕ་སྙིང་རྗེ་མེད་ཅིང་བྱས་པ་ཆུད་གསོན་པ་ཐོས་ནས་མའི་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ་རྐང་པ་ལ་གཏུགས་ནས་སྨྲས་པ། ཡུམ་ཡིད་བཞིན་ཡོན་ཏན་ལྡན་གྱུར་ཅིང་། །གཟུགས་མཛེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི། །ཡིད་འཕྲོག་མ་ནི་མི་གདའ་ན། །བདག་གི་ཡིད་འཕྲོག་གང་དུ་མཆིས། །ཡིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱུག་སྙམ་ནའང་། །བདག་གི་ཡིད་ནི་ཀུན་ཏུ་རྨོངས། །དེ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་པ་ཡིས། །སྙིང་ནི་ཤིན་ཏུ་གདུངས་པ་ཉིད། །བདག་གི་ཡིད་དུ་མཆི་ཞིང་ཡིད་འཕྲོག་ལ། །ཡིད་དུ་འཐད་ཅིང་ཡིད་ལ་དགའ་བ་ཡི། །ཡིད་འཕྲོག་དང་བྲལ་བདག་ལུས་གདུངས་པ་ཡི། །བདག་གི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ནི་གང་ནས་མཆིས། །དེས་སྨྲས་པ། བུ་ཡིད་འཕྲོག་མ་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པ་ཉམ་ང་བར་གྱུར་ནས་ཁོ་མོས་བཏང་ངོ་། །ཡུམ་ཇི་ལྟར་གྱུར། དེས་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་སྨྲས་པ་དང་། དེས་ཕ་སྙིང་རྗེ་མེད་ཅིང་བྱས་པ་མི་གཟོ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་ནས་ཡང་སྨྲས་པ། ཡུམ་གང་དུ་མཆིས། ཤུལ་ནི་གང་ནས། དེས་སྨྲས་པ། གང་དུ་ཡིད་འཕྲོག་སོང་བ་ཡི། །ལམ་དེ་རི་དང་དྲང་སྲོང་དང་། །སེང་གེ་དག་གིས་རྟག་བསྟེན་ཅིང་། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གནས་པ་ཡིན། །དེ་ཡིད་འཕྲོག་མ་དང་བྲལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མི་བཟད་པར་ ཉམ་ཐག་ཅིང་སྙིང་རྗེ་རྗེ་སྐད་དུ་བླ་ཞིང་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ། ཡིད་བཞིན་ཡོན་ཏན་ལྡན་གྱུར་པའི། །ཡིད་འཕྲོག་མ་ནི་མི་གདའ་ན། །ཞེས་བྱ་བ་ནས་བདག་གི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ནི་གང་ནས་འོངས་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གོང་མ་བཞིན་དུའོ། །དེ་ནས་མས་སྨྲས་པ། བུ་བཙུན་མོའ་འཁོར་འདི་ན་དེ་བས་ཆེས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་བུད་མེད་དག་ཡོད་ན་ཅིའི་ཕྱིར་མྱ་ངན་བྱེད། གཞོན་ནུས་སྨྲས་པ། ཡུམ་དེ་མ་རྙེད་པར་བདག་དགའ་བར་ག་ལ་འགྱུར། དེས་དེ་དབུགས་ཕྱུང་ཡང་འོན་ཀྱང་མྱ་ངན་གྱིས་གདུངས་ནས་དེའི་ཁུངས་ཚོལ་ཞིང་ཕན་ཚུན་དུ་བཙལ་བར་བརྩམས་ཏེ་དེའི་བློ་སྐྱེས་པ། གང་ཁོ་ན་ལས་ཐོབ་པ་དེ་ཉིད་ལ་རེ་ཞིག་དྲིའོ་སྙམ་ནས། དེས་རྔོན་པ་སྤང་ལེབ་ཅན་གྱི་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ་དྲིས་པ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིད་འཕྲོག་མ་གང་ནས་རྙེད། དེས་སྨྲས་པ། རི་བོ་ཆེ་གེ་མོའ་ངོས་ལ་དྲང་སྲོང་ཞིག་གནས་ཏེ། དེའི་བསྟི་གནས་ན་ཚངས་པ་འདུ་བ་ཞེས་བགྱི་བའི་རྫིང་མཆིས་ཏེ། དེར་ཁྲུས་ལ་ཞུགས་པ་ལས་དྲང་སྲོང་གིས་བསྟན་ནས་རྙེད་དོ། །དེས་བསམས་པ། ད་ནི་དྲང་སྲོང་གི་དྲུང་དུ་སོང་དང་དེ་ལས་ཁུངས་ཕྱིན་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་མོ། །རྒྱལ་པོས་གཞོན་ནུ་ཡིད་འཕྲོག་མ་དང་བྲལ་བས་ཤིན་ཏུ་ཡིད་བློང་བའི་གཏམ་དེ་ཐོས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་ཁྱོད་ཡིད་བློང་དུ་ཅི་ཡོད། ད་ནི་དེ་བས་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་ཆུང་མ་སྦྱིན་ནོ། །དེས་སྨྲས་པ། ཡབ་བདག་ནི་དེ་མ་ལགས་པའི་མཆིས་འབྲང་གི་འཁོར་དང་མཆིས་པར་རྡོ་མི་ཐོག་ལགས་སོ། །རྒྱལ་པོས་དེ་ལ་ལན་དུ་མ་སྨྲས་ཀྱང་མ་ཟློགས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྒོ་དང་ར་བའི་ཁར་ཅི་ནས་ཀྱང་གཞོན་ནུ་ཕྱིར་མི་འཚོར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྐྱེས་བུ་སྲུང་མ་དག་བཀོད་དོ། །དེ་ནས་གཞོན་ནུ་ནི་མཚན་ཐོག་ཐག་མི་ཉལ་བར་གྱུར་ཏོ། །ལྔ་པོ་འདི་དག་ནི་མཚན་མོ་ཅུང་ཟད་ཉལ་གྱི་ཕལ་ཆེར་མི་ཉལ་ཏེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ལ་ཆགས་པས་སེམས་བཅིངས་པ་དང་། བུད་མེད་སྐྱེས་པ་ལ་ཆགས་པ་དང་། སྲོག་ཆགས་དུར་པ་དང་། ཆོམ་རྐུན་པའི་ར་བགོ་དང་། དགེ་སློང་བརྩོན་འགྲུས་པ་རྩམས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ གཞོན་ནུ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། གལ་ཏེ་བདག་སྒོ་ནས་སོང་ན་རྒྱལ་པོའ་སྒོ་སྲུངས་ཀྱི་སྲུང་མ་གཏུམ་པོ་དག་ཡོད་དེ། དེ་རྣམས
Chinese
来了吗？ 神，承蒙您的恩德，降下山上的东西，抓住了宝藏，任命了首领。 赋税和礼物也是这些，请放入掌管财务的官员那里。 国王说： 儿子，做得好，接受吧。 然后年轻人向父亲行礼后出发了，国王说： 年轻人，和出生时一起的人享受快乐，住下吧。 神，我很久没见到迷人的女子了，所以我走了。 年轻人，追赶着走，明天再来。 他急忙告辞，这样说道： 父亲，我今天一定要走。 国王一言不发地坐着。 然后年轻人回到自己的家中，看到王妃宫殿的门空荡荡的，心中明白后进入。 没有见到迷人的女子，心都碎了，四处游荡，发出迷人的女子，迷人的女子的声音。 不久，妃子们聚集在一起，那些妃子们把话传开了，他的心像被刺扎一样，反复询问，那些妃子们说了事情的经过。 他因悲伤而心烦意乱。 那些女子们说： 神，王妃的眷属这里有比她更出色的女子，为什么您还难过呢？ 他听到父亲没有慈悲心，辜负恩情，就到母亲那里，抓住她的脚说： 母亲，您拥有如意宝般的功德， 容貌美丽，完美无缺。 迷人的女子不在了， 我的迷人女子在哪里？ 即使想用心追赶， 我的心也完全迷茫。 因为和她分离， 我的心非常痛苦。 我的心中想着迷人的女子， 既合心意又令人喜悦的， 和迷人的女子分离，我身体痛苦， 我的痛苦从何而来？ 她说： 儿子，迷人的女子因无法忍受的痛苦而变得可怜，所以她离开了。 母亲，怎么回事？ 她详细地说了事情的经过，他说父亲没有慈悲心，是个忘恩负义的人，又说： 母亲，她在哪里？ 踪迹在哪里？ 她说： 迷人的女子去的地方。
English
Has it come? God, by your grace, the mountain's bounty was brought down, treasures were seized, and a leader was appointed. These are also the taxes and gifts, please have them placed in the care of the treasurer. The king said: Son, you have done well, accept them. Then the young man bowed to his father and departed, and the king said: Young man, stay and enjoy yourself with those who were born with you. God, it has been a long time since I have seen the captivating woman, so I must go. Young man, go and come back tomorrow. He hurriedly took his leave and said: Father, I must go today. The king sat without saying a word. Then the young man went to his own house and saw that the door of the queen's palace was empty of splendor, and realizing this in his heart, he entered. Not seeing the captivating woman, his heart was broken, and he wandered around, calling out, "Captivating woman, captivating woman!" Soon the consorts gathered, and those consorts spread the word, and his heart was pierced with pain, and he asked again and again, and those consorts told what had happened. He was distraught with grief. Those women said: God, there are women here in the queen's retinue who are far more excellent than she, why are you so sad? Hearing that his father had no compassion and was ungrateful, he went to his mother, grabbed her feet, and said: Mother, you who possess wish-fulfilling qualities, Whose form is beautiful and perfect, If the captivating woman is not here, Where is my captivating woman? Even if I think to chase after her with my mind, My mind is completely bewildered. Because of being separated from her, My heart is very tormented. My mind goes to the captivating woman, Who is agreeable and pleasing to the mind, Separated from the captivating woman, my body is tormented, Where does this suffering of mine come from? She said: Son, the captivating woman became miserable with unbearable suffering, so she left. Mother, what happened? She told all that had happened in detail, and he said that his father had no compassion and was an ungrateful person, and then said again: Mother, where is she? Where is her trail? She said: Where the captivating woman has gone.
Chinese
那条道路，山和仙人以及狮子们经常依止，是法王的居所。他（指年轻人）因与心爱之人分离的痛苦而难以忍受，可怜地哭泣，发出悲伤的哀号，吟诵着悲叹之词：“如果拥有如意功德的心爱之人不在了啊！”从“我的痛苦从何而来”这段话为止，都和前面一样。然后，母亲说：“儿子，这后宫之中有比她更出色的女子，你为何还要悲伤呢？”年轻人说：“母亲，没有找到她，我怎么会高兴呢？”她叹了口气，但仍然被悲伤所折磨，于是开始寻找她的下落，互相寻找，心中想到：“暂时问问唯一能得到她的那个人吧。”于是，她走到猎人草垫者那里问道：“你从哪里找到心爱之人的？”猎人说：“某座大山的侧面住着一位仙人，他的住所里有一个叫做梵天聚集的池塘，从那里洗浴出来，仙人指点后才找到的。”她心想：“现在去仙人那里，就能找到确切的来源了。”国王听到了年轻人因与心爱之人分离而极度心烦意乱的话语。然后，国王说：“年轻人，你有什么心烦意乱的？现在我赐予你比她更出色的妻子。”他说：“父王，我不是为了那些侍从和随从而来的，也不是为了石头。”国王没有回答他，但也没有阻止他。然后，国王在城门和围墙处安排了守卫，无论如何也要防止年轻人逃走。然后，年轻人整夜都没有睡觉。这五种人是稍微睡一会儿，大部分时间都不睡的。哪五种呢？男人因迷恋女人而心被束缚，女人迷恋男人，动物守着坟墓，强盗分配赃物，以及精进的比丘。” 然后，年轻人心想：“如果我从大门出去，国王的守门人都是些凶猛的守卫，他们会……”
English
That path, often frequented by mountains, hermits, and lions, is the abode of the Dharma King. He (referring to the young man), unbearable with the pain of separation from his beloved, pitifully wept, uttering sorrowful cries, chanting laments: "If the beloved one, endowed with wish-fulfilling qualities, is no more!" From "Where does my suffering come from" up to that point, it's the same as before. Then, the mother said, "Son, there are women in this harem who are far more outstanding than her, why do you still grieve?" The young man said, "Mother, without finding her, how can I be happy?" She sighed, but still tormented by sorrow, she began to search for her whereabouts, searching each other, thinking in her heart, "Let me ask the only one from whom she can be obtained." So, she went to the hunter with the grass mat and asked, "Where did you find the beloved one?" The hunter said, "On the side of a certain great mountain lives a hermit, and in his dwelling place there is a pond called Brahma Gathering, from which, after bathing, the hermit pointed her out and I found her." She thought, "Now I will go to the hermit, and I will find the exact source." The king heard the words of the young man who was extremely distraught by the separation from his beloved. Then, the king said, "Young man, what troubles you so much? Now I will grant you a wife who is more outstanding than her." He said, "Father, I did not come for those attendants and followers, nor for stones." The king did not answer him, but he did not stop him either. Then, the king placed guards at the city gates and walls to prevent the young man from escaping at all costs. Then, the young man did not sleep all night. These five are those who sleep a little, but mostly do not sleep: a man whose mind is bound by attachment to a woman, a woman attached to a man, an animal guarding a tomb, robbers dividing spoils, and a diligent monk striving." Then, the young man thought, "If I go out through the gate, the king's gatekeepers are fierce guards, they will..."