Tibetan
་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་དང་ལྷན་ཅིག་དོང་བ་ན། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའ་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པོ་ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། རྒྱང་གྲགས་ཕྱེད་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ནོར་བུའི་འོད་ཀྱིས་གསལ་བར་འགྱུར་ཏེ། སྲིང་མོ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་ན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་ལྟ་བུ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །སྲིང་མོ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་ན་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞེ་ན། སྲིང་མོ་འདི་ལ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའ་བཙུན་མོ་ནི་གཟུགས་བཟང་བ། མཛེས་པ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། ཧ་ཅང་མི་དཀར་བ། ཧ་ཅང་མི་སྔོ་བ། ཉ་ཁང་བ་ལྟར་པགས་པ་འཇམ་པ། ཧ་ཅང་མི་རིང་བ། ཧ་ཅང་མི་ཐུང་བ། ཐོང་རན་པ། ཧ་ཅང་མི་སྤོམ་པ། ཧ་ཅང་མི་སྐེམ་པ། ཧ་ཅང་མི་ཚོ་བ། ཤ་བྲེ་རན་པ་གང་ཡིན་པ་སྟེ། སྲིང་མོ་དེ་ནི་གྲང་བའི་ཚེ་ལུས་ལ་རེག་ན་དྲོ་བ། ཚ་བའི་ཚེ་ལུས་ལ་རེག་ན་བསིལ་བ། ཡུལ་ཀ་ལིང་ཀའི་གོས་ལྟར་རེག་ན་འཇམ་པའོ། །སྲིང་མོ་དེའི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་ནི་ཙན་དན་གྱི་དྲི་འབྱུང་ངོ་། །ཁ་ནས་ནི་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོའ་དྲི་འབྱུང་ངོ་། །ཇི་སྲིད་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེའི་བར་དུ་བཤད་པ་དེ་སྲིད་ཀྱིས་བུ་མོ་དེས་ཀྱང་ནས་ཀྱི་བྱ་བ་ཟིན་ནས། དེས་རྐང་པ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཏེ་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བརྩམས་པ། འཕགས་པ་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་བདག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་ནས་བྱི་དོར་བྱས་པ་ཁྱེར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕུལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་མཁྱེན་བཞིན་དུ་རྨེད་པ་ཡིན་པས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་ སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ནས་འདི་སུ་ཞིག་གིས་བྱི་དོར་བྱས། བཙུན་པ་བྲམ་ཟེའི་བུ་མོ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གིས་བགྱིས་ལགས་སོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་བྲམ་ཟེའི་བུ་མོ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་སྐབས་ཀྱི་གཏམ་དག་བྱས་སམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བགྱིས་ལགས་སོ། །ཀུན་དགའ་བོ་དེས་ན་ཁྱོད་བྲམ་ཟེའི་བུ་མོ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་སྐབས་ཀྱི་གཏམ་ཇི་སྙེད་བྱས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ང་ལ་རྒྱས་པར་གསོལ་ཅིག །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་བྲམ་ཟེའི་བུ་མོ་དང་ལྷན་ཅིག་སྐབས་ཀྱི་གཏམ་ཇི་སྙེད་བྱས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྒྱས་པར་གསོལ་ཏོ།
Chinese
與四支軍隊一同前往時，轉輪王的軍隊的所有四支隊伍，以及半由旬範圍內都會因寶珠的光芒而變得明亮。姊妹，如果轉輪王出現在世間，那樣的寶珠珍寶就會出現在世間。姊妹，如果轉輪王出現在世間，會出現怎樣的王妃珍寶呢？姊妹，對此，轉輪王的王妃是容貌姣好、美麗、悅意、不過於白皙、不過於黝黑、皮膚如魚胞般柔滑、不過於高大、不過於矮小、身材勻稱、不過於肥胖、不過於消瘦、不過於臃腫、肌肉勻稱之人。姊妹，那人在寒冷時身體接觸會感到溫暖，炎熱時身體接觸會感到涼爽，觸感如卡陵伽國的布料般柔軟。姊妹，那人所有毛孔都會散發出檀香的香氣。口中會散發出藍蓮花的香氣。壽命具足者阿難尊者講述王妃珍寶到什麼程度，那位女子也完成了大麥的工作，她雙膝跪地開始祈願：願以此殊勝善根，我能成為轉輪王的王妃珍寶。之後，具壽阿難帶著清理過的大麥，前往世尊所在之處，抵達後獻給了世尊。諸佛世尊是明知而行事的，因此，佛世尊對具壽阿難說：阿難，這大麥是誰清理的？尊者，是一位婆羅門女子清理的。阿難，你和那位婆羅門女子一起談論過嗎？世尊，談論過。阿難，既然如此，你和那位婆羅門女子一起談論的所有事情，都詳細地告訴我吧。之後，具壽阿難將和那位婆羅門女子一起談論的所有事情，都詳細地告訴了世尊。
English
When proceeding with the fourfold army, all the four divisions of the Chakravartin's army, and the surrounding half-yojana, become illuminated by the jewel's light. Sister, if a Chakravartin appears in the world, such a jewel appears in the world. Sister, if a Chakravartin appears in the world, what kind of queen jewel will appear? Sister, in this regard, the Chakravartin's queen is one who is beautiful in form, lovely, pleasing to behold, not too white, not too dark, with skin as smooth as a fish bladder, not too tall, not too short, of moderate stature, not too stout, not too thin, not too plump, with well-proportioned flesh. Sister, when touched in cold weather, her body feels warm; when touched in hot weather, her body feels cool; her touch is as soft as Kalinga cloth. Sister, from all the pores of her body comes the scent of sandalwood. From her mouth comes the scent of blue lotus. As far as the venerable Ananda spoke of the queen jewel, that girl also finished the barley work, and kneeling on both knees, she began to make a wish: 'By this noble root of virtue, may I become the queen jewel of the Chakravartin.' Then, the venerable Ananda, taking the cleaned barley, went to where the Blessed One was, and having arrived, offered it to the Blessed One. The Buddhas, the Blessed Ones, act knowingly, therefore, the Buddha, the Blessed One, said to the venerable Ananda: 'Ananda, who cleaned this barley?' 'Venerable one, a certain Brahmin girl did it.' 'Ananda, did you converse with that Brahmin girl?' 'Blessed One, I did.' 'Ananda, since that is so, tell me in detail all the conversations you had with that Brahmin girl.' Then, the venerable Ananda told the Blessed One in detail all the conversations he had with that Brahmin girl.
Tibetan
།དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཅིའི་ཕྱིར་བུ་མོ་དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྔགས་པ་མ་བརྗོད། བཙུན་པ་བདག་གིས་འདི་སྙམ་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ནི་ཟབ་པ་ལགས་པས་བུ་མོ་འདིས་རྟོགས་པར་མི་འགྱུར་བ་གང་ལགས་པའི་གནས་དེ་མཆིས་སོ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས། དེའི་སླད་དུ་བདག་གིས་དེ་ལ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་བསྔགས་པ་བརྗོད་ལགས་སོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ལེགས་པ་ཞིག་བྱས་ཏེ། ཁྱོད་ཀྱིས་གལ་ཏེ་དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྔགས་པ་བརྗོད་པ་བྱས་ན། དེས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་བ་གང་ཡིན་པའི་གནས་དེ་ཡོད་པ་ཞིག །ཀུན་དགའ་བོ་འོན་ཀྱང་བུ་མོ་དེ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའ་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགོངས་པ་ཉེས་དམིགས་གང་ཅི་བྱུང་བ་དེས་ནི་དགེ་སླང་རྣམས་སེར་རས་གྱོན་ནས་ཁྱིན་གྱི་ནང་དུ་འགྲོ་བ་ལས་གྱུར་གྱིས། དེ་ལྟ་བས་ན་དགེ་སླང་གིས་སེང་རས་གྱོན་ཏེ་ཁྱིམ་གྱི་ནང་དུ་འགྲོ་བར་མི་བྱའོ། སོང་ན་འགལ་ཚབ་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། ཀུན་དུ་བྲམ་ཟིའི་བུ་མོ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དོན་དུ་ནས་བྱི་དོར་བྱས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའ་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེར་ལུང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་སྒྲ་གྲགས་པ་དག་བུ་མོ་ལྔ་བརྒྱར་གཉིས་ཀྱིས་མ་ཚང་བ་ཞིག་གིས་ཐོས་ནས། དགེ་སློང་ལྔ་བརྒྱར་དགེ་སློང་གཉིས་ཀྱིས་མ་ཚང་བ་རྣམས་ཀྱི་ནས་བྱི་དོར་བྱས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ། བདག་ཅག་དེའི་འཁོར་དུ་གྱུར་ཅིག །ཇི་ཙམ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ནས་ཀྱི་བཤོས་གསོལ་བར་བརྩམས་པ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ཡི་མུག་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་བརྒྱུད་པ་དེ་དང་དེ་རྣམས་སུ་ཕྱག་དང་། ཞབས་དང་། དབུ་ལ་སོགས་པ་བཅད་ཅིང་སྦྱིན་པ་བཏང་ནས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་གསུམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་བརྙེས་པ་དེ་ད་ནི་ནས་རུལ་པའི་བཤོས་གསོལ་བ་ལྟ་ཞེས་མཆི་མ་དབྱུང་བར་བརྩམས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར་མི་དགའ་ཞིང་མཆི་མ་གློག །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རིགས་སུ་འཁྲུངས་ན་རྒྱལ་སྲིད་སྤངས་ནས་རབ་ཏུ་བྱུང་སྟེ། ཕྱག་དང་། ཞབས་དང་། དབུ་ལ་སོགས་པ་བཀུམ་ཞིང་སྦྱིན་པ་
Chinese
如是禀告之后，世尊对具寿阿难说：“阿难，你为何没有对那个女孩说佛的赞颂之词呢？”尊者我心想，佛的法甚深，这个女孩不会领悟，那个原因在哪里呢？我这样想着，因此我对她说转轮王的赞颂之词。阿难，你做了不好的事。你如果对她说佛的赞颂之词，她就会生起对无上正等菩提不退转之心，那个原因就在于此。阿难，然而那个女孩会成为转轮王的王妃珍宝。世尊的想法是，无论发生什么过失，都是因为比丘们穿着黄色的衣服进入俗家。因此，比丘不应该穿着黄色的衣服进入俗家。如果去了，就会成为违犯者。总之，某个婆罗门女为了世尊而簸扬大麦，世尊预言她将成为转轮王的王妃珍宝。听到这个消息的五百个女孩中，有两个没有听到。五百个比丘中，有两个没有簸扬大麦，她们也发愿：愿我们成为她的眷属。当世尊开始食用大麦饭时，具寿阿难感到沮丧。 世尊的生生世世，手、脚、头等都被砍掉并布施，经过无数劫才证得一切智，现在却食用腐烂的大麦饭，这样想着，就开始流泪。然后，世尊对具寿阿难说：阿难，你为何不高兴而流泪？尊者，世尊您出生于转轮王的种姓，放弃王位而出家，手、脚、头等都被砍掉并布施。
English
Having thus spoken, the Blessed One said to the venerable Ānanda: "Ānanda, why did you not utter the praise of the Buddha to that girl?" Venerable sir, I thought to myself, 'The Buddha's Dharma is profound, and this girl will not understand it. Where is that reason?' Thinking thus, I uttered the praise of the wheel-turning king to her for that reason. Ānanda, you have done something bad. If you had uttered the praise of the Buddha to her, she would have generated an irreversible mind towards unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. That is the reason. Ānanda, however, that girl will become the precious queen of the wheel-turning king. The Blessed One's thought was that whatever faults occurred were because the monks wore yellow robes and went into laypeople's houses. Therefore, monks should not wear yellow robes and go into laypeople's houses. If they go, they will become transgressors. In short, a certain Brahmin girl winnowed barley for the sake of the Blessed One, and the Blessed One prophesied that she would become the precious queen of the wheel-turning king. Hearing this news, two out of five hundred girls did not hear it. Two out of five hundred monks did not winnow barley, and they also made the aspiration: 'May we become her retinue.' As soon as the Blessed One began to eat the barley meal, the venerable Ānanda became dejected. In the Blessed One's successive lifetimes, hands, feet, head, etc., were cut off and given as alms, and after three countless eons, he attained omniscience. Now, seeing him eating rotten barley meal, he began to shed tears. Then, the Blessed One said to the venerable Ānanda: Ānanda, why are you unhappy and shedding tears? Venerable sir, the Blessed One, you were born into the lineage of a wheel-turning king, renounced the kingdom, and went forth, and hands, feet, head, etc., were cut off and given as alms.