Tibetan
་པ་ངག་སྤྱད་ནས་གཏམ་སྣ་ཚོགས་རྩོམ་པ་ ལ་སྦྱོར་བར་བརྩོན་པས་གནས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། རྒྱལ་པོའ་གཏམ་དང་། དམག་གི་གཏམ་དང་། ཟས་ཀྱི་གཏམ་དང་། སྐོམ་གྱི་གཏམ་དང་། གོས་ཀྱི་གཏམ་དང་། ཚོང་འདུས་ཀྱི་གཏམ་དང་། སྨད་འཚོང་གི་གཏམ་དང་། ལམ་ངན་བརྗོད་པའི་གཏམ་དང་། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རྗོད་པའི་གཏམ་དང་། ལྗོངས་དང་། སྣ་ཆེན་པོ་ལ་གཏོགས་པ་རྗོད་པའི་གཏམ་སྟེ། དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱི་གཏམ་སྣ་ཚོགས་རྩོམ་པ་ལ་སྦྱོར་བ་དེ་ལྟ་བུ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། །མ་སྡུག་འདི་ལྟར་ཡང་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་ཁ་ཅིག་དད་པས་བྱིན་པ་དག་སྦྱད་ནས་རྩོད་པ་སྣ་ཚོགས་རྩོམ་པ་ལ་སྦྱོར་བར་བརྩོན་པས་གནས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཇི་ལྟར་ཁོ་བོས་ཆོས་འདུལ་བ་འདི་ཀུན་ཤེས་པ་དེ་བཞིན་དུ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ཆོས་འདུལ་བ་འདི་ཀུན་ཤེས་མོད་ཀྱི་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི་རིགས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་འབྲེལ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། སྔར་སྨྲ་བར་བྱ་བ་ནི་ཕྱིས་སྨྲས། ཕྱིས་སྨྲ་བར་བྱ་བ་ནི་སྔར་སྨྲས་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཧ་ཅང་མྱུར་བར་སྨྲས་པས་མི་གསལ་ལོ། །བརྩད་པ་མཇུག་བརྟུལ་གྱིས་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྩད་པའི་དོན་དུ་སྨྲས་པའི་ཚིག་དེ་ཐོང་ཤིག །ཚར་བཅད་པར་ཤེས་སམ། གལ་ཏེ་ལན་ཐེབས་པ་ལྟ་ན་དྲིས་དང་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱི་རྩོད་པ་སྣ་ཚོགས་རྩོམ་པ་ལ་སྦྱོར་བ་དེ་ལྟ་བུ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། །མ་སྡུག་འདི་ལྟར་ཡང་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་ཁ་ཅིག་དད་པས་བྱིན་པ་དག་སྤྱད་ནས་ཕོ་ཉར་འགྲོ་བ་དང་། གཏོང་བ་ལོག་པའི་འཚོ་བས་འཚོ་བར་བྱེད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་དག་རྒྱལ་པོའ་འམ། བློན་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིའམ། བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱིའམ། ཁྱིམ་བདག་རྣམས་ཀྱིའམ། གྲོང་མི་རྣམས་ཀྱིའམ། ཡུལ་མི་རྣམས་ཀྱིའམ། ཚོང་དཔོན་རྣམས་ཀྱིའམ། དེད་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ཚུ་བི་ནས་ཁྲིད་དེ་ཕ་བིར་སྣ་འདྲེན་པར་བྱེད་པ་དང་། ཕ་བི་ནས་ཕོ་ཉ་ཁྲིད་དེ་ཚུ་བིར་སྣ་འདྲེན་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱི་ཕོ་ཉར་འགྲོ་བ་དང་གཏོང་བ་ལོག་པའི་འཚོ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ལས་སླར་ལོག་བ་ཡིན་ནོ། །མ་སྡུག་འདི་ལྟར་ཡང་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་ཁ་ཅིག་དད་པས་བྱིན་པ་དག་སྤྱད་ནས་ཚུལ་འཆོས་པ་དང་། ཁ་གསག་དང་། གཞོགས་ སློང་དང་། ཐོབ་ཀྱིས་འཇལ་བ་དང་། རྙེད་པས་རྙེད་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དེ། དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་འཆོས་པ་དང་། ཁ་གསག་དང་། གཞོགས་སློང་དང་། ཐོབ་ཀྱིས་འཇལ་བ་དང་། རྙེད་པས་རྙེད་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལྟར་ཡང་མ་སྡུག་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་ཁ་ཅིག་དད་པས་བྱིན་པ་དག་སྤྱད་ནས་ཡོན་པོའ་དཔྱད་ཀྱི་ལོག་པའི་འཚོ་བས་འཚོ་བར་བྱེད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། གནམ་གྲུམ་པ་དང་། རྨ་མཚན་དང་། རྨི་ལམ་གྱི་མཚན་མ་དང་། མེས་ཚིག་པ་དང་། ཆུས་རེག་པ་དང་། བྱི་བས་ཟོས་པ་དང། འབེབས་པ་དང་། སྐད་ཉན་པ་དང་། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐད་དང་། ལུས་ཀྱི་དཔྱད་དང་། ཁྱིམ་སའི་དཔྱད་དང་། ནེ་ཙོའ་དཔྱད་དང་། བྱའི་དཔྱད་དང་། མཐེ་བོའ་དཔྱད་དང་། ཁ་ཅིག་སྐར་མའི་སྦྱོར་བ་བྱེད་དེ། དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་པོའ་དཔྱད་ཀྱི་ལོག་པའི་འཚོ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། །མ་སྡུག་འདི་ལྟར་ཡང་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་ཁ་ཅིག་དད་པས་བྱིན་པ་དག་སྤྱད་ནས་ཡོན་པོའ་དཔྱད་ཀྱི་ལོག་པའི་འཚོ་བས་འཚོ་བར་བྱེད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཡུད་ཙམ་རྣམས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང་། རྒྱུ་སྐར་ཤར་བ་དང་། རོ་བརྟག་པ་དང་། ཞི་བའི་ལས་དང་། རྒྱས་པའི་ལས་དང་། དྲག་པོའ་ལས་དང་། བསང་གཏོར་གྱི་ལས་དང་། ཡིག་འབྲུ་དང་། རྩིས་དང་། གྲངས་དང་། ལག་རྩིས་དང་། མེ་ལོང་གི་དཔྱད་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་དོ། །དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་པོའ་དཔྱད་ཀྱི་འཚོ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། །མ་སྡུག་འདི་ལྟར་ཡང་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་ཁ་ཅིག་དད་པས་ བྱིན་པ་དག་སྤྱད་ནས་ཡོན་པོའ་དཔྱད་ཀྱི་ལོག་པའི་འཚོ་བས་འཚོ་བར་བྱེད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། གསོ་བའི་དཔྱད་དང་། རྩ་བའི་སྨན་དང་། མིག་སྨན་སྦྱིན་པ་དང་། སྣུམ་བག་དང་། རོ་སྦྱིན་པ་དང་། སྨན་སྦྱིན་པ་དང་། བུད་མེད་ཀྱི་དཔྱད་དང་། གཞོན་ནུའི་དཔྱད་དང་། གཞོན་ནུ་མའི་དཔྱད་དང་། སྨན་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་སྟེ། དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་པོའ་དཔྱད་ཀྱི་ལོག་པའི་འཚོ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། །མ་སྡུག་འདི་ལྟར་ཡང་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་ཁ་ཅིག་དད་པས་བྱིན་པ་དག་སྤྱད་ནས་ཡོན་པོའ་དཔྱད་ཀྱི་ལོག་པའི་འཚོ་བས་འཚོ་བར་བྱེད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ནོར་བུའི་མཚན་ཉིད་དང་། དབྱུག་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། རལ་གྲིའི་མཚན་ཉིད་དང་། མདའི་མཚན་ཉིད་དང་། མཚོན་ཆའི་མཚན་ཉིད་དང་། གླང་པོ་ཆེའི་མཚན་ཉིད་དང་། རྟའི་མཚན་ཉིད་དང་། ཁྱུ་མཆོག་གི་མཚན་ཉིད་དང་། མ་ཧེའི་མཚན་ཉིད་དང་། རའི་མཚན་ཉིད་དང་། ལུག་གི་མཚན་ཉིད་དང་། བྱ་གག་གི་མཚན་ཉིད་དང་། འུར་བའི་མཚན་ཉིད་དང་། མཆིལ་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། བུད་མེད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང་། སྐྱེས་
Chinese
再者，精勤于运用言语来创作各种故事，安住于此，例如：国王的故事、战争的故事、食物的故事、饮料的故事、衣服的故事、集市的故事、妓女的故事、讲述恶道的故事、讲述大海的故事，以及讲述国土和属于大类的事物的故事。像这样致力于创作各种沙门和婆罗门的故事，应当从这些行为中返回。再者，一些沙门和婆罗门利用信施之物，精勤于创作各种争论，安住于此，例如：正如我完全了解这教法和律，你也完全了解这教法和律，但你并不合乎逻辑，也没有关联。应该先说的话却后说，应该后说的话却先说，而且你说得太快，不清楚。争论时拐弯抹角，把你争论时所说的话放出来！知道被驳倒了吗？如果觉得能回答，就问吧，说吧！像这样沙门和婆罗门致力于创作各种争论，应当从这些行为中返回。再者，一些沙门和婆罗门利用信施之物，以充当信使和不正当的使唤为生，例如：他们为国王、大臣、婆罗门、家主、村民、国民、商人和船长充当信使，从这边带信到那边，从那边带信到这边。像这样沙门和婆罗门充当信使和不正当的使唤为生，应当从这些行为中返回。再者，一些沙门和婆罗门利用信施之物，进行虚伪的装扮、谄媚奉承、占卜吉凶、以所得衡量（价值），以及用获得的去获取更多。像这样沙门和婆罗门进行虚伪的装扮、谄媚奉承、占卜吉凶、以所得衡量（价值），以及用获得的去获取更多。
English
Furthermore, they diligently engage in composing various stories using speech, dwelling on this, such as: stories of kings, stories of war, stories of food, stories of drink, stories of clothing, stories of markets, stories of prostitutes, stories of speaking of evil paths, stories of speaking of the great ocean, and stories of speaking of lands and things belonging to great categories. Like this, they are devoted to composing various stories of ascetics and Brahmins, and should return from these actions. Furthermore, some ascetics and Brahmins, using what is given in faith, diligently engage in composing various disputes, dwelling on this, such as: "Just as I completely understand this Dharma and discipline, so do you completely understand this Dharma and discipline, but you are not logical, nor are you connected. What should be said first is said later, what should be said later is said first, and you speak too quickly, so it is not clear. Arguing deviously, release the words you spoke in the argument! Do you know that you have been refuted? If you think you can answer, then ask and speak!" Like this, ascetics and Brahmins are devoted to composing various disputes, and should return from these actions. Furthermore, some ascetics and Brahmins, using what is given in faith, live by going as messengers and by improper sending, such as: they act as messengers for kings, great ministers, Brahmins, householders, villagers, countrymen, merchants, or captains, leading messengers from here to there, and leading messengers from there to here. Like this, ascetics and Brahmins live by going as messengers and by improper sending, and should return from these actions. Furthermore, some ascetics and Brahmins, using what is given in faith, engage in pretense, flattery, divination, measuring by gain, and achieving gain by gain. Like this, ascetics and Brahmins engage in pretense, flattery, divination, measuring by gain, and achieving gain by gain.
Chinese
从中返回。又如，恶者，一些沙门和婆罗门利用信施之物，以错误的占卜之术为生，例如：预言天象亏蚀，相伤痕，解梦，以火祭祀，以水祭祀，鼠咬，抛掷，听声音，听一切鬼神之声，身体占卜，家宅占卜，鹦鹉占卜，鸟占卜，拇指占卜，有些人进行星宿结合。沙门和婆罗门以那种错误的占卜之术为生，从中返回。恶者，又如一些沙门和婆罗门利用信施之物，以错误的占卜之术为生，例如：进行短暂时间的结合，星宿出现，品尝味道，息灾之业，增益之业，猛厉之业，祭祀焚烧之业，书写文字，算术，数字，手算，运用镜子占卜。沙门和婆罗门以那种错误的占卜之术为生，从中返回。恶者，又如一些沙门和婆罗门利用 信施之物，以错误的占卜之术为生，例如：行医，草药，施眼药，施油，施味道，施药，妇女占卜，少年占卜，少女占卜，用于医药。沙门和婆罗门以那种错误的占卜之术为生，从中返回。恶者，又如一些沙门和婆罗门利用信施之物，以错误的占卜之术为生，例如：相宝，相杖，相剑，相箭，相兵器，相大象，相马，相牛王，相水牛，相山羊，相绵羊，相乌鸦，相猫头鹰，相孔雀，相女人，相男
English
Returns from that. Again, evil one, some ascetics and Brahmins, having used what was given in faith, live by a wrong livelihood of base divination, such as: predicting eclipses, interpreting wounds, interpreting dreams, fire sacrifices, water sacrifices, mouse bites, casting lots, listening to sounds, listening to the voices of all spirits, divination of the body, divination of the home, divination of parrots, divination of birds, divination of thumbs, and some perform stellar conjunctions. Ascetics and Brahmins live by such a wrong livelihood of base divination, and return from that. Evil one, again, some ascetics and Brahmins, having used what was given in faith, live by a wrong livelihood of base divination, such as: performing momentary conjunctions, the appearance of stars, testing tastes, peaceful actions, increasing actions, violent actions, actions of burning incense, writing letters, arithmetic, numbers, manual calculations, and applying mirror divination. Ascetics and Brahmins live by such a livelihood of base divination, and return from that. Evil one, again, some ascetics and Brahmins, having used what was given in faith, live by a wrong livelihood of base divination, such as: practicing medicine, herbal medicine, giving eye medicine, giving oil, giving flavors, giving medicine, divination of women, divination of youths, divination of young women, and applying to medicine. Ascetics and Brahmins live by such a wrong livelihood of base divination, and return from that. Evil one, again, some ascetics and Brahmins, having used what was given in faith, live by a wrong livelihood of base divination, such as: characteristics of jewels, characteristics of staffs, characteristics of swords, characteristics of arrows, characteristics of weapons, characteristics of elephants, characteristics of horses, characteristics of bulls, characteristics of buffaloes, characteristics of goats, characteristics of sheep, characteristics of crows, characteristics of owls, characteristics of peacocks, characteristics of women, characteristics of men