Tibetan
་པ་ལ་སྦྱོར་བར་བརྩོན་པས་གནས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཟས་ཀྱི་སོགས་འཇོག་དང་། སྐོམ་གྱི་སོགས་འཇོག་དང་། དྲིའི་སོགས་འཇོག་དང་། རོའ་སོགས་འཇོག་དང་། ལོ་མའི་སོགས་འཇོག་དང་། མེ་ཏོག་གི་སོགས་འཇོག་དང་། འབྲས་བུའི་སོགས་འཇོག་དང་། དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱི་སོགས་འཇོག་སྣ་ཚོགས་རྩོམ་པ་ལ་སྦྱོར་བར་བརྩོན་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ།། །།འདུལ་བ་གཞི། བམ་པོ་སུམ་བཅུ་རྩ་གཅིག་པ། མ་སྡུག་འདི་ལྟར་ཡང་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་ཁ་ཅིག་དད་པས་བྱིན་པ་དག་སྤྱད་ནས་གནས་མལ་མཐོན་པོ་དང་། གནས་མལ་ཆེན་པོ་སྣ་ཚོགས་རྩོམ་པ་ལ་སྦྱོར་བར་བརྩོན་པས་གནས་པར་བྱེད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། སྟན་དང་། ཁྲི་དང་། ཁྲི་སྣམ་བུ་ཅན་དང་། རས་ཀྱི་སྣམ་བུ་ཅན་དང་། བེའུ་རས་ཀྱིས་གཡོགས་པ་དང་། རས་ཡུག་ཆེན་གྱིས་གཡོགས་པ་དང་། རས་ཁྲ་བོས་གཡོགས་པ་དང་། པ་ ལེ་ལའི་རས་ཀྱིས་གཡོགས་པ་དང་། གླང་པོ་ཆེའི་འཐབ་སྟན་དང་། རྟའི་འཐབ་སྟན་དང་། ངོས་གཅིག་བལ་ལས་བྱས་པ་དང་། ངོས་གཉིས་ཀ་བལ་ལས་བྱས་པ་དང་། སྟོད་བལ་ལས་བྱས་པ་དང་། རྒྱབ་བལ་ལས་བྱས་པ་དང་། བལ་ལས་བྱས་པ་དང་། ཀ་ལིང་ཀའི་གོས་ཀྱི་སྟེང་གཡོགས་པ་དང་། གཡོགས་དང་བཅས་པའི་གོས་དང་། ཕྱོགས་གཉིས་སུ་སྡས་དམར་པོ་ལས་བྱས་པ་སྟེ། དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱི་གནས་མལ་མཐོན་པོ་དང་། གནས་མལ་ཆེན་པོ་རྩོམ་པ་ལ་སྦྱོར་བ་དེ་ལྟ་བུ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། །མ་སྡུག་འདི་ལྟར་ཡང་དགེ་སྦྱོང་ངམ་བྲམ་ཟེ་ཁ་ཅིག་དད་པས་བྱིན་བདག་སྤྱད་ནས་འཆང་བ་དང་། གཞག་པ་སྣ་ཚོགས་རྩོམ་པ་ལ་སྦྱོར་བར་བརྩོན་པས་གནས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། མཉེ་བ་དང་། བཀྲུ་བ་དང་། དྲིལ་ཕྱི་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། དྲི་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཁ་དོག་འཆང་བ་དང་། སེན་མོའ་ཁ་དོག་སྒྱུར་བ་དང་། ཁར་ཕྱེ་མ་འདེབས་པ་དང་། གདོང་གི་བྱི་དོར་དང་། མེ་ལོང་ལ་ལྟ་བ་དང་། ལག་ངར་བརྒྱན་པ་དང་། གཙུག་ཏོར་འཆིང་བ་དང་། གདུགས་ཀྱི་རྩ་བ་སྦུ་བུ་ཅན་དང་། རལ་གྲི་དང་། རྔ་ཡབ་ནོར་བུའི་ཡུ་བ་ཅན་དང་། མཆིལ་ལྷམ་ཁྲ་བོ་དང་། གོས་སར་པ་དང་། རས་སར་པ་ཁ་ཚར་ཅན་འཆང་བའི་རང་བཞིན་ཅན་དག་སྟེ། དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱི་གཞག་པ་དང་འཆང་བ་སྣ་ཚོགས་རྩོམ་པ་ལ་སྦྱོར་བར་བརྩོན་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། །མ་སྡུག་འདི་ལྟར་ཡང་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་ཁ་ཅིག་དད་པས་བྱིན་པ་དག་སྤྱད་ནས་ལྟད་མོ་སྣ་ཚོགས་རྩོམ་པ་ལ་སྦྱོར་བར་བརྩོན་པས་གནས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། གླང་པོ་ཆེས
Chinese
致力于结合，从而安住于此，例如：致力于制作食物的储藏、饮料的储藏、气味的储藏、味道的储藏、树叶的储藏、花朵的储藏、果实的储藏，以及沙门和婆罗门们的各种储藏，像这样致力于制作，就会从中返回。 《律藏根本》，第三十一卷。又如，一些沙门和婆罗门利用信徒们以信心布施之物，致力于制作各种高大的住所和宽敞的住所，他们安住于此，例如：床、椅、毛织椅、布制毛织物、兽皮覆盖物、大块布料覆盖物、花纹布料覆盖物、帕勒莱布料覆盖物、象战毯、马战毯、单面羊毛制品、双面羊毛制品、上部羊毛制品、背部羊毛制品、羊毛制品、卡林卡的布料覆盖物、带覆盖物的布料，以及双面用红色丝线制成的物品。沙门和婆罗门们致力于制作高大的住所和宽敞的住所，像这样就会从中返回。又如，一些沙门或婆罗门利用信徒们以信心布施之物，致力于制作各种装饰品和持有物，他们安住于此，例如：按摩、沐浴、擦拭、花环、香、涂油、佩戴颜色、改变指甲颜色、在脸上涂粉、面部清洁、照镜子、佩戴手镯、束发髻、带柄伞、剑、宝柄拂尘、彩色鞋子、缠头巾，以及具有佩戴各种花纹头巾性质的物品。沙门和婆罗门们致力于制作各种装饰品和持有物，像这样就会从中返回。又如，一些沙门和婆罗门利用信徒们以信心布施之物，致力于制作各种娱乐活动，他们安住于此，例如：大象
English
They strive to engage in this, thus abiding: striving to engage in making various stores of food, stores of drink, stores of scents, stores of tastes, stores of leaves, stores of flowers, stores of fruits, and stores for ascetics and Brahmins. Like that, striving to engage in making, one returns from that. Vinaya-vastu, Volume 31. Furthermore, some ascetics and Brahmins, using what is given by faith, strive to engage in making various high dwellings and large dwellings, abiding in this way: couches, chairs, chairs with woolen coverings, woolen cloths, coverings made of animal hides, coverings made of large cloths, coverings made of patterned cloths, coverings made of Pāleya cloths, elephant fighting mats, horse fighting mats, those made of wool on one side, those made of wool on both sides, those made of wool on the top, those made of wool on the back, those made of wool, coverings of Kalinga cloth, cloths with coverings, and those made of red silk thread on both sides. Ascetics and Brahmins strive to engage in making high dwellings and large dwellings; like that, one returns from that. Furthermore, some ascetics or Brahmins, using what is given by faith, strive to engage in making various ornaments and possessions, abiding in this way: massaging, bathing, wiping, garlands of flowers, scents, oils, wearing colors, changing the color of fingernails, applying powder to the face, facial cleansing, looking in mirrors, wearing bracelets, tying up hair, umbrellas with jeweled handles, swords, fly whisks with jeweled handles, colored shoes, turbans, and those with the nature of wearing various patterned turbans. Ascetics and Brahmins strive to engage in making various ornaments and possessions; like that, one returns from that. Furthermore, some ascetics and Brahmins, using what is given by faith, strive to engage in making various spectacles, abiding in this way: elephants
Tibetan
་འགྱེད་པ་དང་། ཤིང་རྟས་འགྱེད་པ་དང་། དཔུང་བུ་ཆུང་གིས་འགྱེད་པ་དང་། དབྱུག་པས་འགྱེད་པ་དང་། ཁུ་ཚུར་གྱིས་འགྱེད་པ་དང་། གྲུ་མོས་འགྱེད་པ་དང་། ཁྱུ་མཆོག་གིས་འགྱེད་པ་དང་། མ་ཧེས་འགྱེད་པ་དང་། ར་འགྱེད་པ་དང་། ལུག་འགྱེད་པ་དང་། བྱ་གག་འཐབ་པ་དང་། མཆིལ་བ་འཐབ་པ་དང་། འུར་པ་འཐབ་བ་དང་། བྱ་གག་དང་། ཕུག་རོན་དང་། མཆིལ་པ་ དང། བུད་མེད་འཐབ་པ་དང་། སྐྱེས་པ་འཐབ་པ་དང་། གཞོན་ནུ་འཐབ་པ་དང་། གཞོན་ནུ་མ་འཐབ་པ་དང་། ཤིང་འཛེག་པ་དང་། བྲོ་གར་གྱི་ཚོགས་དང་། ཕྲག་པ་ནས་འགོང་བ་དང་། རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་དང་། དཔུང་གི་ཚོགས་དང་། གཡུལ་བཤམས་པ་དང། དམག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་དང་། འདུས་པ་ཆེན་པོ་ལ་ལྟ་བར་འདོད་པ་སྟེ། དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱི་ལྟད་མོ་སྣ་ཚོགས་རྩོམ་པ་ལ་སྦྱོར་བར་བརྩོན་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། །མ་སྡུག་འདི་ལྟར་ཡང་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་ཁ་ཅིག་དད་པས་བྱིན་པ་དག་སྤྱད་ནས་ཉན་པ་སྣ་ཚོགས་རྩོམ་པ་ལ་སྦྱོར་བར་བརྩོན་པས་གནས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། གླང་པོ་ཆེའི་སྐད་དང་། རྟའི་སྐད་དང་། ཤིང་རྟའི་སྒྲ་དང་། དཔུང་བུ་ཆུང་གི་སྒྲ་དང་། རྔ་པ་ཊ་ཉའི་སྒྲ་དང་། རྔ་བོ་ཆེའི་སྒྲ་དང་། རོལ་མོའ་ཚོགས་པའི་སྒྲ་དང་། གར་མཁན་གྱི་གླུ་སྒྲ་དང་། རོལ་མོའ་སྒྲ་དང་། ཁར་གསིལ་གྱི་སྒྲ་དང་། སེ་གོལ་གྱི་སྒྲ་དང་། ཐལ་མོའ་སྒྲ་དང་། བུམ་པའི་སྒྲ་དང་། རང་བཟོའ་སྒྲ་དང་། སྙན་དངགས་ཀྱི་སྒྲ་དང་། ཡིག་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་དང་། ཚིག་དང་ཡི་གེ་སྣ་ཚོགས་དང་། འཇིག་རྟེན་རྒྱང་འཕེན་དང་ལྡན་པ་དང་གྲགས་པའི་གཏམ་ཉན་འདོད་པ་དག་སྟེ། དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་ཉན་པ་རྩོམ་པ་ལ་སྦྱོར་བར་བརྩོན་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། །མ་སྡུག་འདི་ལྟར་ཡང་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་ཁ་ཅིག་དད་པས་བྱིན་པ་དག་སྤྱད་ནས། ཨུག་ཤུད་དང་། ཁྲས་དང་། ཆོ་ལོ་རྩོམ་པ་ལ་སྦྱོར་བར་བརྩོན་པས་གནས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། མིག་བརྒྱད་པ་དང་། མིག་བཅུ་པ་དང་། ན་ཡའི་མིག་དང་། ཕྱོགས་ཕྱོགས་ནས་འགྱེད་པ་དང་། བུམ་པས་རྩེ་བ་དང་། ཀ་ལེ་དང་ཀ་ཙ་ལེ་དང་། ཕེག་གིས་རྩེ་བ་དང་། ཨུག་ཤུད་དང་། གུལ་ཚབ་དང་། ཐུར་མ་དང་། ལག་རྒྱན་འམ། ཁ་ཅིག་སྐུགས་ཅི་ལྟ་བར་འགྱེད་པ་སྟེ། དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱི་ཨུག་ཤུད་དང་། ཁྲས་དང་། ཆོ་ལོ་རྩོམ་པ་ལ་སྦྱོར་བ་དེ་ལྟ་བུ་ལས་སླར་ལོག་པ་ཡིན་ནོ། །མ་སྡུག་འདི་ལྟར་ཡང་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་ཁ་ཅིག་དད་པས་བྱིན
Chinese
搏斗，以车搏斗，以小队搏斗，以棍棒搏斗，以拳头搏斗，以肘搏斗，以牛群搏斗，以水牛搏斗，以山羊搏斗，以绵羊搏斗，斗鸡，斗燕子，斗鹌鹑，鸡和鸽子，燕子，以及妇女搏斗，男人搏斗，青年搏斗，少女搏斗，爬树，舞蹈集会，从肩膀上跳下，旗帜的顶端，军队的集会，摆设战场，观看军队集会，想要观看大型集会，即是，修行者和婆罗门们致力于创作各种各样的戏耍，从那样的行为中返回。玛德，像这样，一些修行者和婆罗门使用信施，致力于创作各种各样的听闻，像这样居住：大象的声音，马的声音，车辆的声音，小队的声音，鼓、钹的声音，大鼓的声音，乐队的声音，舞者的歌声，音乐的声音，钹的声音，铃铛的声音，拍手的声音，瓶子的声音，自制的声音，诗歌的声音，各种各样的文字，各种各样的词语和字母，想要听闻与世俗遥远且具名声的话语，即是，修行者和婆罗门们致力于创作各种各样的声音听闻，从那样的行为中返回。玛德，像这样，一些修行者和婆罗门使用信施，致力于创作骰子、赌博和占卜，像这样居住：八眼骰子，十眼骰子，那亚的眼睛，从各个方向搏斗，用瓶子玩耍，卡列和卡匝列，用木棍玩耍，骰子，古尔匝，图尔玛，手镯，或者一些人如何搏斗，即是，修行者和婆罗门们致力于创作骰子、赌博和占卜，从那样的行为中返回。玛德，像这样，一些修行者和婆罗门使用信施
English
fighting, fighting with chariots, fighting with small teams, fighting with sticks, fighting with fists, fighting with elbows, fighting with herds of cattle, fighting with buffaloes, fighting with goats, fighting with sheep, cockfighting, swallow fighting, quail fighting, chickens and pigeons, swallows, as well as women fighting, men fighting, youths fighting, maidens fighting, climbing trees, dance gatherings, jumping from shoulders, the top of banners, assemblies of armies, setting up battlefields, watching assemblies of armies, wanting to watch large gatherings, that is, ascetics and Brahmins strive to create various kinds of spectacles, returning from such actions. Mad, in this way, some ascetics and Brahmins, using offerings given in faith, dwell striving to create various kinds of listening, such as: the sound of elephants, the sound of horses, the sound of vehicles, the sound of small teams, the sound of drums and cymbals, the sound of large drums, the sound of musical bands, the singing of dancers, the sound of music, the sound of cymbals, the sound of bells, the sound of clapping, the sound of bottles, the sound of self-made things, the sound of poetry, various kinds of letters, various kinds of words and alphabets, wanting to hear words that are far from the world and have fame, that is, ascetics and Brahmins strive to create various kinds of sound listening, returning from such actions. Mad, in this way, some ascetics and Brahmins, using offerings given in faith, dwell striving to create dice, gambling, and divination, such as: eight-eyed dice, ten-eyed dice, the eyes of Naya, fighting from various directions, playing with bottles, Kale and Kaczale, playing with sticks, dice, Gulza, Turma, bracelets, or how some people fight, that is, ascetics and Brahmins strive to create dice, gambling, and divination, returning from such actions. Mad, in this way, some ascetics and Brahmins, using offerings given in faith