Tibetan
གང་པོ་ཚོང་བ་དང་། ཚོང་དཔོན་དང་། དེད་དཔོན་དང་། གཞན་ཡང་རྗེས་སུ་འཚོ་བ་དག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ལྟ་བུར་གཟི་བརྗིད་འབར་ཞིང་བཞུགས་ཏེ། གང་གི་ཚེ་དེ་དག་ལངས་ཏེ་མཆིས་པ་དེའི་ཚེ་ཕོག་གོ །དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། གང་དག་གིས་ཁྱིམ་ན་བྲན་མོའི་བུ་དག་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱེད་པ་དེ་དག་ལ་ཡོང་ཡང་དེ་ལྟར་འགྱུར་རོ། །འབྱོར་ལེན་གྱི་ཆུང་མས་བྲན་མོ་ལ་སྨྲས་པ། རིང་མོ་ཞིག་ཏུ་ཅིའི་ཕྱིར་ཐོགས། དེས་སྐབས་དེ་རྒྱས་པར་སྨྲས་པ་དང་། དེས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་འོར་ཆེའོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་ཤེས་པར་བྱོས་ལ་སོང་ཤིག །དེས་དུས་ཤེས་པར་བྱས་ནས་སོང་བ་དང་མྱུར་དུ་ཐོབ་བོ། །གཞན་དག་ནི་རིང་དུ་ཐོགས་པར་གྱུར་ནས་དེ་དག་གིས་དེ་ལ་དྲིས་པ། ཁྱོད་ནི་ཅི་སྟེ་མྱུར་བར་འཁོར། དེས་ཐམས་ཅད་སྨྲས་ནས་དེ་དག་ཀྱང་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་འདོང་བར་བརྩམས་04A སོ། །གང་པོ་ཡང་ཚོང་བ་དང་། ཚོང་དཔོན་དང་། དེད་དཔོན་དང་། གཞན་ཡང་རྗེས་སུ་འཚོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་འདུག་པ་ལས་དེ་དག་ཀྱང་དོང་ནས། དེས་དེ་ལ་ཉིན་པར་གྱི་འགོད་པ་ཕོག་གོ །དེ་དག་གིས་ཀྱང་མྱུར་དུ་ཐོབ་བོ། །དེ་དག་གི་ཇོ་མོ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ད་མྱུར་དུ་འཁོར་བ་འདི་ལ་རྒྱུ་ཅི་ཡོད། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཇོ་མོ་ཐུ་མོ་སྙུན་མི་མངའ་བར་གྱུར་ཅིག །དེའི་ཚེ་གང་གི་བྲན་མོ་མཆིས་པ་དེའི་ཚེ་ཕོག་ལགས་གྱིས་བདག་ཅག་དེ་དག་དང་འགྲོགས་ཏེ་མཆིའོ། །དེ་དག་མི་བཟོད་པ་སྐྱེས་ནས་སྨྲས་པ། གང་དག་གི་ཁྱིམ་ ན་བྲན་མོའི་བུ་དག་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱེད་པ་དེ་དག་ལ་ཡོང་ཡང་དེ་ལྟར་འགྱུར་རོ། །ཇི་ཙམ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་འབྱོར་ལེན་དང་། འབྱོར་སྐྱོབ་དང་། འབྱོར་དགའ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དགའ་ཞིང་མཐུན་པས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ནས་གྲུ་བོ་ཆེ་གྲུབ་སྟེ་འོངས་སོ། །འབྱོར་ལེན་གྱིས་ཆུང་མ་ལ་དྲིས་པ། བཟང་མོ་གང་པོས་ཁྱོད་ལེགས་པར་བསྐྱངས་སམ། དེས་སྨྲས་པ། ཇི་ལྟར་མིང་པོ་འམ། བུས་བགྱི་བ་བཞིན་དུ་ལེགས་པར་བགྱིས་སོ། །གཞན་དག་ལ་ཁྱིམ་ཐབ་དག་དག་གིས་སྨྲས་པ་དང་དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། གང་དག་གིས་ཁྱིམ་ན་བྲན་མོའི་བུ་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བགྱིད་པ་དེ་དག་ལ་ཡོང་ཡོང་དེ་ལྟར་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་དག་གིས་བསམས་པ། བུད་མེད་དག་ནི་མཛའ་བཤེས་ཀྱི་དབྱེན་དུ་འགྱུར་རོ་སྙམ་མོ། །ཇི་ཙམ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་ཀ་ཤི་ཀའི་རས་ཀྱི་ཚོང་ཁང་གི་སྒོ་ཕྱེ་མ་ཐག་ཏུ་འབྱོར་ལེན་གྱི་བུ་འོངས་ནས་གང་པོས་དེ་ལ་ཀ་ཤི་ཀའི་རས་ཡུག་གཅིག་བསྐོན་ནོ། །མནའ་
Chinese
གང་པོ་（人名）和商人、船长以及其他随后生活的人们所围绕，像太阳的光芒一样光辉灿烂地居住着。当那些人站起来的时候，就碰到了。那些人说：谁家的奴隶之子掌管着权力，他们来也会变成那样。འབྱོར་ལེན་（人名）的妻子对奴隶说：为什么很久才来？她详细地说了当时的情况，她说：你太慢了。你应该知道时间然后离开。她知道时间后离开了，很快就到了。其他人很久才到，那些人问她：你为什么这么快回来？她说了所有的事情，那些人也开始和她一起走了。གང་པོ་（人名）也被商人、船长以及其他随后生活的人们所围绕着，从那里出来。他给了她白天的报酬。那些人也很快就到了。那些人的女主人说：现在这么快回来有什么原因？那些人说：女主人，愿您没有疾病！当时，谁的奴隶在那里，当时ཕོག་ལགས་（人名）和我们一起走了。那些人无法忍受，说道：谁家的奴隶之子掌管着权力，他们来也会变成那样。过了多久，འབྱོར་ལེན་（人名）、འབྱོར་སྐྱོབ་（人名）和འབྱོར་དགའ་（人名）一起高兴和睦地从大海里造出了一条大船来了。འབྱོར་ལེན་（人名）问妻子：善良的གང་པོ་（人名）好好照顾你了吗？她说：像哥哥或儿子做的那样好好地做了。其他人家的主妇们说了，那些人说：谁家的奴隶之子掌管着权力，他们来也会变成那样。他们想：女人们会成为友谊的裂痕。过了多久，在卡西卡（地名）的布店刚开门的时候，འབྱོར་ལེན་（人名）的儿子来了，གང་པོ་（人名）给了他一块卡西卡的布。誓言。
English
Gango (name) was surrounded by merchants, captains, and others who lived afterwards, residing with a radiance like the sun's rays. When those people stood up, they encountered it. Those people said: Those whose slave sons in the house wield power, when they come, it will also become like that. The wife of 'byor len (name) said to the slave: Why did it take so long? She spoke in detail about the situation at that time, and she said: You are too slow. You should know the time and then leave. She knew the time and left, and arrived quickly. Others took a long time to arrive, and those people asked her: Why did you return so quickly? She told everything, and those people also started to go with her. Gango (name) was also surrounded by merchants, captains, and others who lived afterwards, and came out from there. He gave her the daytime wages. Those people also arrived quickly. The mistresses of those people said: Now, what is the reason for returning so quickly? Those people said: Mistress, may you be free from illness! At that time, whose slave was there, at that time Phog lags (name) went with us. Those people couldn't bear it and said: Those whose slave sons in the house wield power, when they come, it will also become like that. After some time, 'byor len (name), 'byor skyob (name), and 'byor dga' (name) together happily and harmoniously built a large ship from the great ocean. 'Byor len (name) asked his wife: Did the kind Gango (name) take good care of you? She said: He did it well, like a brother or a son would do. The housewives of other families said, and those people said: Those whose slave sons in the house wield power, when they come, it will also become like that. They thought: Women will become a rift in friendship. After some time, when the Kashi (place name) cloth shop had just opened, the son of 'byor len (name) came, and Gango (name) gave him a piece of Kashi cloth. Oath.
Tibetan
མ་དག་གིས་མཐོང་ནས་སྨྲས་པ། བུ་འདི་སུས་བྱིན། དེས་སྨྲས་པ། ཁུ་གུས་བྱིན་ནོ། །གཞན་དག་གིས་མཐོང་ནས་ཀྱང་རང་རང་གི་བུ་བཏང་བ་དང་། ཀ་ཤི་ཀའི་རས་ཀྱི་ཚོང་ཁང་གི་སྒོ་ནི་བཅད། རས་སྦོམ་པོ་དག་ཡོད་པའི་ཚོང་ཁང་གི་སྒོ་ཕྱེ་བ་ལ་དེ་དག་ཀྱང་མ་སྟེས་ཏེ། ཕྱིན་ནས་དེ་དག་ལ་གང་པོས་རས་སྦོམ་པོ་དག་བསྐོན་ནོ། །དེ་དག་གིས་མཐོང་ནས་ཁྱིམ་ཐབ་དག་ལ་སྨྲས་པ།04B ཁྱེད་ཅག་གིས་གཟིགས་སམ། ཁ་ཅིག་ལ་ནི་ཀ་ཤི་ཀའི་རས་ཡུག་སྩལ་ལ། ཁ་ཅིག་ལ་ནི་རས་སྦོམ་པོ་དག་གོ །དེ་དག་གིས་ལན་བཏབ་པ། ཅིག་གདོན་མི་ཟ་བར་འདི་ལྟར་ཀ་ཤི་ཀའི་ཚོང་ཁང་གི་རས་ཀྱི་སྒོ་ནི་བཅད་ལ། རས་སྦོམ་པོའི་སྒོ་བྱེ་བ་ལ་བབ་པ་ཞིག་མ་ཡིན་གྲང་། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ད་དུང་ཡང་བརྟག་པར་བགྱིའོ། །ཇི་ཙམ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་ཤ་ཁ་རའི་ཚོང་ཁང་གི་སྒོ་ཕྱེ་བ་ན་འབྱོར་ལེན་གྱི་བུ་འོངས་ནས་དེས་ཤ་ཁ་ར་ཕོར་བུ་གང་ ཐོབ་སྟེ། དེས་དེ་ཁྱེར་ནས་ཁྱིམ་དུ་སོང་བ་དང་མནའ་མ་དག་གིས་མཐོང་ནས་སྨྲས་པ། བུ་འདི་སུས་བྱིན། དེས་སྨྲས་པ། ཁུ་གུས་བྱིན་ནོ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་རང་རང་གི་བུ་བཏང་བ་དང་། ཤ་ཁ་རའི་ཚོང་ཁང་གི་སྒོ་ནི་བཅད། བུ་རམ་གྱི་ཚོང་ཁང་གི་སྒོ་ཕྱེ་བ་དང་། དེ་དག་ཀྱང་མ་སྟེས་ཏེ། བུ་རམ་གྱི་ཚོང་ཁང་གི་སྒོ་བྱེ་བའི་ཁར་འོངས་ནས་དེ་དག་གིས་བུ་རམ་ཞིག་ཐོབ་བོ། །དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཁྱེད་ཀྱིས་གཟིགས་སམ། གཅིག་ལ་ནི་ཤ་ཁ་ར་སྩལ་ལ། གཞན་ལ་ནི་བུ་རམ་སྩལ་ལོ། །དེ་དག་གིས་དེ་མཐོང་སྟེ། ཇི་ལྟར་ཁྱིམ་བགོ་བ་བྱེད་པར་སྩོལ་བ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ཁྱིམ་ཐབ་དག་བྱེ་ནས་དེ་དག་ཕན་ཚུན་གྲོས་བྱས་པ། བདག་ཅག་གི་ཁྱིམ་གཏན་ཞིག་གིས་བགོ་བར་བྱའོ། །གཅིག་གིས་སྨྲས་པ། ཕུ་བོ་ཆེན་པོ་སྦྲན་པ་སྙམ། གཅིག་གིས་སྨྲས་པ། རེ་ཞིག་ཇི་ལྟར་བགོ་བར་དཔྱད་དོ། །དེ་གཉིས་ཀྱིས་རང་གི་བློས་དཔྱད་པ། གཅིག་གིས་ནི་ཁྱིམ་ན་ཡོད་པ་དང་ཞིང་ན་ཡོད་པའོ། །གཅིག་གིས་ནི་ཚོང་ཁང་ན་ཡོད་པ་དང་ཡུལ་གཞན་ན་ཡོད་པའོ། །གཅིག་གིས་ནི་གང་པོའོ། །གལ་ཏེ་ཕུ་བོ་ཆེན་པོས་ཁྱིམ་ན་ཡོད་པ་དང་ཞིང་ན་ཡོད་པ་བླངས་ན། བདག་ཅག་གིས་ཚོང་ཁང་ན་ཡོད་པ་དང་། ཡུལ་གཞན་ན་ཡོད་པས་རང་འཚོ་བར་ནུས་སོ། །འོན་ཏེ་ཚོང་ཁང་ན་ཡོད་པ་དང་། ཡུལ་གཞན་ན་ཡོད་པ་བླངས་ན། འོན་ཀྱང་བདག་ཅག་གིས་ཁྱིམ་ན་ཡོད་པ་དང་། ཞིང་ན་ཡོད་པ་དང་། འཚོ་བར་བྱ་ཞིང་གང་པོ་ཡང་མནར་བར་ནུས་སོ་སྙམ་ནས། དེ་གཉིས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་གྲོས་བྱས་ཏེ་འབྱོར་ལེན་གྱི་དྲུང་དུ་སོང་ནས་སྤུན་ཞིག་པར་འ
Chinese
愚昧的人们看见后说：“这孩子是谁给的？” 他说：“是库古给的。” 其他人看见后也各自送了自己的孩子去，结果卡尸迦的细布店关门了，粗布店开门了，他们也没赶上，去晚了，只好每人买了一块粗布。他们看见后对家人说：“你们看见了吗？有的人得到卡尸迦的细布，有的人得到粗布。” 家人们回答说：“难道不是因为有人倒霉，所以卡尸迦的细布店关门了，粗布店开门了吗？” 他们说：“我们再去看看。” 过了一段时间，当糖店开门的时候，繁荣的儿子来了，他得到了一碗糖，他拿着糖回家后，新娘们看见了，说：“这孩子是谁给的？” 他说：“是库古给的。” 她们也各自送了自己的孩子去，结果糖店关门了，红糖店开门了，她们也没赶上，来到红糖店门口，她们得到了一块红糖。她们说：“你们看见了吗？有的人得到糖，有的人得到红糖。” 她们看见了，就像分家产一样，家人们开始分裂，他们互相商量：“我们一定要分家。” 有人说：“好像大伯父会偏袒。” 有人说：“先想想怎么分吧。” 他们两人用自己的智慧思考，一个想的是家里有的和地里有的，一个想的是店里有的和外地有的，还有一个是全部。如果大伯父拿了家里有的和地里有的，我们靠店里有的和外地有的也能生活。但是如果他拿了店里有的和外地有的，我们靠家里有的和地里有的也能生活，而且还能使唤全部的人，他们这样商量后，就去繁荣那里要求分家。
English
The foolish people saw and said, "Who gave this child?" He said, "Kugu gave it." Others saw and sent their own children, and the Kashi silk shop closed, and the coarse cloth shop opened, but they didn't catch up, and each bought a piece of coarse cloth. They saw it and said to their families, "Did you see? Some got Kashi silk, and some got coarse cloth." The families replied, "Isn't it because someone is unlucky that the Kashi silk shop closed and the coarse cloth shop opened?" They said, "Let's go and see again." After a while, when the sugar shop opened, the son of prosperity came and got a bowl of sugar. He took the sugar home, and the brides saw it and said, "Who gave this child?" He said, "Kugu gave it." They also sent their own children, and the sugar shop closed, and the jaggery shop opened, but they didn't catch up. They came to the door of the jaggery shop and got a piece of jaggery. They said, "Did you see? Some got sugar, and some got jaggery." They saw it, and just like dividing the property, the families began to split, and they discussed with each other, "We must divide the family." Someone said, "It seems that the eldest uncle will be biased." Someone said, "Let's think about how to divide it first." The two of them thought with their own wisdom. One thought about what was in the house and what was in the field, and the other thought about what was in the shop and what was in other places, and the other was everything. If the eldest uncle takes what is in the house and what is in the field, we can live on what is in the shop and what is in other places. But if he takes what is in the shop and what is in other places, we can still live on what is in the house and what is in the field, and we can also use all the people. After they discussed this, they went to Prosperity to ask for a division of the family.