Tibetan
་བར་འགྱུར་ན་ཇི་ལྟར་སེམས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་མི་འགྱུར། འབྱོར་ལེན་གྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་རྣ་རྒྱན་ཐོགས་པ་བཀྲོལ་ནས་ཤིང་གི་རྣ་རྒྱན་གཅིག་བཏགས་ཏེ་བདག་གིས་ཇི་སྲིད་གསེར་འབུམ་མ་གྲུབ་པ་དེ་སྲིད་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྣ་རྒྱན་གདགས་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་དམ་བཅས་སོ། །གཅིག་གིས་ནི་རྒྱ་སྐེགས་ཀྱི་རྣ་རྒྱན་ནོ། །གཅིག་གིས་ནི་ཞ་ཉེའི་རྣ་རྒྱན་ནོ། །དེ་དག་མིང་འབྱོར་ལེན་དང་། འབྱོར་སྐྱོབ་དང་། འབྱོར་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནུབ་པར་གྱུར་ནས་ཤིང་གི་རྣ་རྒྱན་ཅན། རྒྱ་སྐེགས་ཀྱི་རྣ་རྒྱན་ཅན། ཞ་ཉེའི་རྣ་རྒྱན་ཅན་ཞེས་བྱ་བར་མིང་གྲགས་སོ། །དེ་རྣམས་ཟོང་ཐོགས་ཏེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་དོང་བ་དང་། གང་པོས་སྨྲས་པ། ཡབ་བདག་ཀྱང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་མཆིའོ། །དེས་སྨྲས་པ། བུ་ཁྱོད་ བུས་པ་ཡིན་གྱིས་འདི་ཉིད་དུ་འདུག་ལ་ཚོང་ཁང་གི་བྱ་བ་དག་བྱོས་ཤིག་ཅེས་དེ་ཉིད་དུ་འདུག་གོ །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གྲུ་བོ་ཆེ་གྲུབ་ནས་ལྷགས་ཏེ་ལམ་གྱིས་དུབ་པ་དག་ངལ་བསོ་ནས་སྨྲས་པ། ཡབ་བདག་ཅག་གི་ཟོང་འདི་བརྩིར་གསོལ། བརྩིས་ནས་རེ་རེས་ཀྱང་གསེར་འབུམ་འབུམ་རྙེད་པར་གྱུར་ཏོ། །གང་པོས་ཀྱང་དེ་ཉིད་དུ་ཆོས་དང་མཐུན་པས་བསྒྱུར་བས་གསེར་འབུམ་ལྷག་ཅིག་རྙེད་ནས་གང་པོས་ཀྱང་ཕའི་རྐང་པ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ནས་སྨྲས་པ། ཡབ་བདག་གི་ཚོང་ཁང་ནས་བསྒྱུར་བའི་རྫས་ཀྱང་བརྩིར་གསོལ། དེས་སྨྲས་པ། བུ་ཁྱོད་འདི་ཉིད་ན་འདུག་འདུག་ན་ཁྱོད་ལ་ཅི་ཞིག་བརྩིར་ཡོད། དེས་སྨྲས་པ། ཡབ་འོན་ཀྱང་བརྩིར་གསོལ། མཁྱེན་པར་འགྱུར་རོ། །བརྩིས་པ་གང་ཡང་རིགས་པས་བསྒྲུབས་པ་གསེར་བཞི་པོ་ཉིད་མ་གཏོགས་པ་གསེར་འབུམ་ལྷག་ཅིག་བྱུང་ངོ་། །ཁྱིམ་བདག་འབྱོར་པ་དགའ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་ཏེ་03A བསམས་པ། སེམས་ཅན་འདི་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ལྟ་སྟེ། འདིས་འདི་ཉིད་ན་འདུག་བཞིན་གསེར་འབུམ་རྙེད་ཅིག་གྲུབ་བོ་སྙམ་མོ། །ཇི་ཙམ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་ཁྱིམ་བདག་འབྱོར་བ་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པར་གྱུར་ནས་དེས་བསམས་པ་བདག་ཤི་བ་དང་འདི་དག་འབྱེ་པར་འགྱུར་གྱིས་ཐབས་ཤིག་བཤམ་པར་བྱའོ་སྙམ་ནས་དེས་དེ་དག་ལ་སྨྲས་པ། བུ་དག་ཤིང་སྐམ་པོ་དག་སྟ་གོས་གྱིས་ཤིག །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཤིང་དག་སྟ་གོན་བྱས་པ་དང་། དེས་སྨྲས་པ། མེ་བུས་ཤིག །དེ་རྣམས་ཀྱིས་མེ་བུས་པ་དང་། དེས་སྨྲས་པ། མགལ་པ་རེ་རེ་ནས་ཕྱུང་ཤིག །དེ་རྣམས་ཀྱིས་མགལ་པ་རེ་རེ་ནས་ཕྱུང་བ་དང་། མེ་དེ་ཤི་བར་གྱུར་ཏོ། །དེས་སྨྲས་པ། བུ་དག་ཁྱེད་ཀྱིས་མཐོང་ངམ། ཡབ་མཐོང་ལགས་སོ། །དེས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དག་སྨྲས་པ། མགལ་པ་ཚོགས་པས་མེ་འབར་ལྟར། །སྤུན་ཚོགས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །མགལ་པ་ཕྲལ་ན་ཤི་གྱུར་པ། །མི་རྣམས་ཀྱང་ནི་དེ་དང་འདྲ། །བུ་དག་ང་ཤི་ནས་ ཁྱེད་ཅག་གིས་བུད་མེད་ཀྱི་ཚིག་མཉན་པར་མི་བྱའོ། །བུད་མེད་ཀྱིས་ནི་བཟའ་དག་འབྱེད། །སྔར་མ་རྣམས་ནི་ངག་གིས་འབྱེད། །དན་ལ་སྨྲས་པས་གསང་ཚིག་འཕེལ། །འདོད་པ་ཡིས་ནི་མཛའ་བཤེས་འབྱེད། །དེ་དག་གཞན་ནི་དོང་ངོ་། །འབྱོར་ལེན་དེ་ཉིད་ན་འདུག་པ་དང་དེས་དེ་ལ་སྨྲས་པ། བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་གྱུར་ཀྱང་གང་པོ་གཏང་བར་མི་བྱ་སྟེ། སེམས་ཅན་འདི་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྒོ་སྟེ། བསགས་པ་ཀུན་གྱི་མཐའ་ཟད་ཅིང་། །མཐོན་པོ་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་ལྟུང་གྱུར། །ཕྲད་པའི་མཐའ་ནི་འབྲལ་བ་སྟེ། །གསོན་པའི་མཐའ་ནི་འཆི་བ་ཡིན། །ཞེས་སྨྲས་ནས་དུས་ཀྱི་ཆོས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་རས་སྔོན་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། དཀར་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱོགས་བརྒྱན་ཏེ་བཀུར་སྟི་ཆེར་བྱས་ནས་དུར་ཁྲོད་དུ་ཁྱེར་ཏེ་བསྲེགས་སོ། །དེ་ནས་མྱ་ངན་བསང་བ་བྱས་ནས་སྨྲས་པ། གང་གི་ཚེ་བདག་ཅག་གི་ཕ་གསོན་པ་དེའི་ཚེ་ནི་སྲོག་དེ་ལ་རག་ལས་ན་ད་དེ་དུས་ལས་འདས་ན། གལ་ཏེ་ད་འཚོ་ནམ་ཡལ་བར་03B པོར་ཏེ་འདུག་ན་ཁྱིམ་ཞིག་པར་འགྱུར་ཞིང་ཉེ་དུ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དཔྱས་པར་འགྱུར་གྱིས། མ་ལ་བདག་ཅག་ཟོང་ཐོགས་ཏེ་ཡུལ་གཞན་དུ་འདོང་ངོ་། །གང་པོས་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་བདག་ཀྱང་མཆིའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་འདི་ཉིད་དུ་འདུག་ལ་ཚོང་ཁང་གི་བྱ་བ་དག་བྱོས་ཤིག །ཁོ་བོ་ཅག་ཁོ་ན་འདོང་ངོ་ཞེས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཟོང་ཁྱེར་ཏེ་ཡུལ་གཞན་དུ་དོང་ངོ་།། །།འདུལ་བ་གཞི། བམ་པོ་ཉི་ཤུ་བཞི་པ། གང་པོ་ལ་ནི་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་གཏད་ནས་དེ་ཉིད་ན་གནས་སོ། །ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱུག་པོའི་ཁྱིམ་དག་ན་ཉིན་རེ་ཞིང་འགོད་པ་འབོག་པ་ཡིན་པས། དེ་དག་གི་ཆུང་མས་བྲན་མོ་དེ་དག་མངགས་ཏེ་འགོད་པ་ནོད་དུ་བཏང་བ་ལས་གང་པོ་ཚོང་པ་དང་། ཚོང་ དཔོན་དང་། དེད་དཔོན་དང་། གཞན་ཡང་རྗེས་སུ་འཚོ་བ་དག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་འདུག་སྟེ་དེ་དག་གིས་སྐབས་མ་རྙེད་དོ། །ཇི་ཙམ་ན་དེ་དག་ལངས་ཏེ་དོང་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་དེ་དག་ལ་ཉིན་བར་གྱི་འགོད་པ་ཕོག་གོ །བུ་མོ་དེ་དག་རིང་ཞིག་ལོན་ཏེ་འོངས་པ་དང་། ཀྱེ་མ་བུ་མོ་ཁྱེད་ཅག་རིང་ཞིག་ཅི་ཐོགས་ཞེས་སྤྱོས་པས་དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ།
Chinese
如果变成那样，怎么能领会于心呢？ 财护取下所戴的珍宝耳环，戴上一个木头耳环，发誓说：我直到没有赚到十万金币之前，绝不戴珍宝耳环。一个戴的是红铜耳环，一个戴的是铅耳环。那些名字叫财护、财救、财喜的，都消失了，变成了戴木头耳环的，戴红铜耳环的，戴铅耳环的，这样出了名。他们带着货物前往大海，小儿子说道：父亲，我也去大海。父亲说：儿子，你还小，就待在这里处理店铺的事务吧。他就留了下来。他们也造好了大船，聚集起来，因为路途劳累，休息之后说道：父亲，请清点我们的货物。清点之后，每个人都赚到了十万金币。小儿子也同样，因为符合正法而周转，赚到了一笔额外的金币，小儿子也跪在父亲的双脚边说道：父亲，请清点我从店铺里周转的货物。父亲说：儿子，你一直待在这里，你有什么好清点的？儿子说：父亲，即便如此，还是请清点一下，您就会知道了。清点之后，除了用道理挣来的那四个金币之外，又多出了一笔十万金币。 家主财喜生起了欢喜和喜悦，心想：这个众生真是具有很大的福德威力啊，他一直待在这里，竟然赚到了十万金币。过了不久，家主财喜得了病，心想：我死后，这些人就会分散，我应该想个办法。于是他对他们说：孩子们，把干柴劈开。他们劈开了柴，父亲说：把火点燃。他们点燃了火，父亲说：一根一根地把火把抽出来。他们一根一根地把火把抽出来，火就熄灭了。父亲说：孩子们，你们
English
If it turns out that way, how can it be understood in the heart? The wealthy one took off the precious earrings he was wearing and put on a wooden earring, vowing: "Until I have earned a hundred thousand gold coins, I will not wear precious earrings." One wore copper earrings, and one wore lead earrings. Those whose names were Wealth Protector, Wealth Savior, and Wealth Joy disappeared and became known as the ones with wooden earrings, the ones with copper earrings, and the ones with lead earrings. They took their goods and went to the great ocean, and the youngest son said: "Father, I will also go to the great ocean." The father said: "Son, you are young, so stay here and take care of the shop's affairs." So he stayed there. They also built a large ship and gathered together. Tired from the journey, they rested and said: "Father, please count our goods." After counting, each of them earned a hundred thousand gold coins. The youngest son also, because he traded in accordance with the Dharma, earned an extra sum of gold coins. The youngest son knelt at his father's feet and said: "Father, please count the goods I traded from the shop." The father said: "Son, you have been staying here, what do you have to count?" The son said: "Father, even so, please count them, and you will know." After counting, apart from the four gold coins earned through reason, there was an additional sum of a hundred thousand gold coins. The householder, Wealth Joy, felt joy and happiness, and thought: "This being is truly endowed with great merit and power. He has been staying here and has managed to earn a hundred thousand gold coins." After some time, the householder, Wealth, became ill and thought: "After I die, these people will disperse, so I should devise a plan." So he said to them: "Children, chop the dry wood." They chopped the wood, and the father said: "Light the fire." They lit the fire, and the father said: "Take out the torches one by one." They took out the torches one by one, and the fire went out. The father said: "Children, you"
Chinese
你看到了吗？是的，我看到了。他说了这些偈颂：柴堆聚在一起像火一样燃烧，兄弟们聚在一起也是如此。柴堆分开就会熄灭，人们也是如此。孩子们，我死后，你们不要听女人的话。女人会分裂家庭，以前的母亲们用言语分裂家庭，说了秘密的话语会增加，欲望会分裂朋友。那些其他的都是洞穴。富有的那个人坐在那里，对他说：孩子，无论如何你都不要放走甘波，因为这个众生具有巨大的福德。他这样告诫说：积累的一切终将耗尽，高耸的一切终将坠落，相遇的终点是分离，活着的终点是死亡。说完这些，他就符合了时代的规律而去世了。他们用蓝色的布、黄色的布、红色的布和白色的布装饰了灵柩，给予了极大的尊敬，然后抬到墓地烧掉了。之后，他们进行了丧葬仪式，说道：当我们的父亲还活着的时候，生命依赖于他，现在他已经去世了。如果现在还活着，像风一样飘荡，家就会破败，亲戚们也会被羞辱。母亲啊，我们带着货物去其他地方吧。甘波说：如果那样的话，我也去。他们说：你留在这里，做商店里的事情吧。我们自己去。他们带着货物去了其他地方。律藏根本，第二十四卷。把所有的事情都交给甘波，他自己留在了那里。按照习俗，他每天都去富人家里收取食物。那些富人的妻子们派女仆去收取食物，甘波被商人和商人首领、船长以及其他追随者包围着，他们没有找到机会。当他们起身离开的时候，他才得到了当天的食物。那些女孩很久之后才回来，（母亲）责骂说：哎呀，女孩们，你们为什么这么久才回来？她们回答说：
English
Did you see it? Yes, I saw it. He spoke these verses: A pile of firewood burns like a fire when gathered together, and so it is with brothers gathered together. If the firewood is separated, it will die, and so it is with people. Children, after I die, you must not listen to the words of women. Women will divide families, and former mothers divided families with words. Speaking secret words will increase discord, and desire will divide friends. Those others are caves. The wealthy one sat there and said to him: Child, no matter what happens, you must not let Gampo go, for this being possesses great merit. He admonished them, saying: All that is accumulated will eventually be exhausted, all that is high will eventually fall, the end of meeting is separation, and the end of living is death. Having said this, he passed away in accordance with the laws of time. They decorated the coffin with blue cloth, yellow cloth, red cloth, and white cloth, showed great respect, and carried it to the cemetery and burned it. Then, they performed the funeral rites and said: When our father was alive, our lives depended on him, but now he has passed away. If he were still alive now, wandering like the wind, the house would be ruined and the relatives would be disgraced. Mother, let us take our goods and go to another place. Gampo said: If that is the case, I will go too. They said: You stay here and do the work of the shop. We alone will go. They took the goods and went to another place. Vinaya-vastu, Volume Twenty-four. Entrusting all matters to Gampo, they remained there. According to custom, he went to the wealthy people's houses every day to collect food. The wives of those wealthy people sent their maids to collect food, and Gampo was surrounded by merchants, merchant leaders, captains, and other followers, and they did not find an opportunity. Only when they got up to leave did he receive the food for the day. Those girls came back after a long time, and (the mother) scolded them, saying: Alas, girls, why have you been so long? They replied: