Tibetan
འཆགས་འམ། ཁྱམས་སམ། སྒོ་ཁང་རྣམས་སུ་འདུག་ནས་ཀྱང་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་འབབ་པར་བྱེད། ཉལ་ཁྲི་དག་ཀྱང་སྒྱུར་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ན་དགག་དབྱེ་བྱེད་པའི་དགེ་སློང་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། དེང་དགེ་འདུན་གྱི་དགག་དབྱེ་བཅོ་ལྔ་པ་ཡིན་ན། གཙུག་ལག་ཁང་འདི་ཡང་གདུག་པ་གནས་པའི་ཕྱོགས་ཤིག་ཏུ་བརྩིགས་ལ། རྒན་ཞུགས་མི་ཤེས་པ། རྨོངས་པ། མི་གསལ་བ། མི་མཁས་པ་གཞན་ཞིག་གིས་མི་རུང་བའི་ཕྱོགས་སུ་བཤང་བ་དང་། གཅི་བ་དང་། མཆིལ་མ་དང་། སྣབས་དང་། སྐྱུགས་པ་དང་། འཁྲུ་བ་དག་བོར་ཞིང་མི་གཙང་བས་སྦགས་པའི་གནས་མལ་བཞག་པས་གདུག་པ་ཁྲོས་ནས་སྤྱོད་ཡུལ་ལམ་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་ལམ་འམ། འཆག་སའམ། ཁྱམས་སམ། སྒོ་ཁང་རྣམས་སུ་འདུག་ནས་དགེ་སློང་དག་ལ་འབབ་པར་བྱེད། ཉལ་ཁྲི་དག་སྒྱུར་བར་བྱེད་ཀྱིས། གལ་ཏེ་བདག་གིས་དགག་དབྱེ་ལན་གསུམ་བཟླས་པས་དགག་དབྱེ་བྱེས་ན་གཞི་དེས་བདག་གི་སྲོག་གི་བར་ཆད་དང་། དགེ་སྦྱོང་གི་ཚུལ་གྱི་བར་ཆད་དང་། ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་བར་ཆད་དུ་འགྱུར་གྱིས། མ་ལ་བདག་གིས་དགག་དབྱེ་ལན་གཅིག་བཟླས་པས་དགག་དབྱེ་བྱའོ་སྙམ་ནས་དེ་དགག་དབྱེ་ལན་གཅིག་བཟླས་པས་དགག་དབྱེ་བྱེད་ན། དོན་དེ་ལ་དགག་དབྱེ་ལན་གཅིག་བཟླས་པ་ཡིན་ནོ། །དོན་གཞན་ལ་དགག་དབྱེ་ལན་གཅིག་བཟླས་པ་ནི་འདི་ལྟར་ཡང་ཀླུ་གནས་ པའི་ཕྱོགས་ཤིག་ཏུ་གཙུག་ལག་ཁང་བརྩིགས་ལ། དེ་ན་རྒན་ཞུགས་མི་ཤེས་པ། རྨོངས་པ། མི་གསལ་བ། མི་མཁས་པ་གཞན་ཞིག་གིས་མི་རུང་བའི་ཕྱོགས་སུ་བཤང་བ་དང་། གཅི་བ་དང་། མཆིལ་མ་དང་། སྣབས་དང་། སྐྱུགས་པ་དང་། འཁྲུ་བ་དག་བོར་ཞིང་མི་གཙང་བས་སྦགས་པའི་གནས་མལ་བཞག་པས་ཀླུ་ཁྲོས་ཏེ་སྤྱོད་ཡུལ་ལམ། སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་ལམ་འམ། འཆག་ས་འམ། ཁྱམས་སམ། སྒོ་ཁང་དག་ཏུ་འདུག་ནས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་འབབ་པར་བྱེད། ཉལ་ཁྲི་དག་ཀྱང་སྒྱུར་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ན་དགག་དབྱེ་བྱེད་པའི་དགེ་སློང་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། དེང་དགེ་འདུན་གྱི་དགག་དབྱེ་བཅོ་ལྔ་པ་ཡིན་ན། གཙུག་ལག་ཁང་འདི་ཡང་ཀླུ་གནས་པའི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བརྩིགས་ལ། རྒན་ཞུགས་མི་ཤེས་པ། རྨོངས་པ། མི་གསལ་བ། མི་མཁས་པ་གཞན་ཞིག་གིས་མི་རུང་བའི་ཕྱོགས་སུ་བཤང་བ་དང་། གཅི་བ་དང་། མཆིལ་མ་དང་། སྣབས་དང་། སྐྱུགས་པ་དང་། འཁྲུ་བ་དག་བོར་ལ་མི་གཙང་བས་སྦགས་པའི་གནས་མལ་བཞག་པས་ཀླུ་ཁྲོས་ཏེ་སྤྱོད་ཡུལ་ལམ། སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་ལམ་འམ། འཆག་སའམ། ཁྱམས་སམ། སྒོ་ཁང་རྣམས་སུ་འདུག་ནས། དགེ་སློང་རྣམས་ལ་འབབ་པར་བྱེད། ཉལ་ཁྲི་དག་ཀྱང་སྒྱུར་བར་བྱེད་དེ། གལ་ཏེ་བདག་གིས་དགག་དབྱེ་ལན་གསུམ་བཟླས་པས་དགག་དབྱེ་བྱས་ན་གཞི་དེས་བདག་གི་སྲོག་གི་བར་ཆད་དང་། དགེ་སྦྱོང་གི་ཚུལ་གྱི་བར་ཆད་དང་། ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་བར་ཆད་དུ་འགྱུར་གྱིས། མ་ལ་བདག་གིས་དགག་དབྱེ་ལན་གཅིག་བཟླས་པས་དགག་དབྱེ་བྱའོ་སྙམ་ནས། དེ་དགག་དབྱེ་ལན་གཅིག་བཟླས་པས་དགག་དབྱེ་བྱེད་ན། དོན་དེ་ལ་དགག་དབྱེ་ལན་གཅིག་བཟླས་པ་ཡིན་ནོ། །དོན་གཞན་ལ་དགག་དབྱེ་ལན་གཅིག་བཟླས་པ་ནི་འདི་ལྟར་ཡང་ནགས་ཁྲོད་ཞིག་ཏུ་གཙུག་ལག་ཁང་བརྩིགས་པ་དང་། མེ་ཤོར་བས་གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་སྲེག་ཅིང་ འོང་སྟེ་སྤྱོད་ཡུལ་དང་། སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་ལམ་ཀ་ཡང་ཚིག །འཆག་ས་དང་། ཁྱམས་སམ། སྒོ་ཁང་ཡང་ཚིག །གཙུག་ལག་ཁང་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཉེ་འཁོར་ཡང་ཚིག་ལ་ཐུག་ནས། དེ་ན་དགེ་སློང་དགག་དབྱེ་བྱེད་པ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། དེང་དགེ་འདུན་གྱི་དགག་དབྱེ་བཅོ་ལྔ་པ་ཡིན་ན། གཙུག་ལག་ཁང་འདི་ཡང་ནགས་ཁྲོད་ཞིག་ཏུ་བརྩིགས་ཏེ་མེ་ཤོར་བས་གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་སྲེག་ཅིང་འོང་སྟེ་སྤྱོད་ཡུལ་དང་། སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་ལམ་ཀ་ཡང་ཚིག་འཆག་ས་དང་། ཁྱམས་དང་། སྒོ་ཁང་རྣམས་ཀྱང་ཚིག །གཙུག་ལག་ཁང་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཉེ་འཁོར་ཡང་ཚིག་ལ་ཐུག་པས། གལ་ཏེ་བདག་གིས་དགག་དབྱེ་ལན་གསུམ་བཟླས་པས་དགག་དབྱེ་བྱས་ན་གཞི་དེས་བདག་གི་སྲོག་གི་བར་ཆད་དང་། དགེ་སྦྱོང་གི་ཚུལ་གྱི་བར་ཆད་དང་། ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་བར་ཆད་དུ་འགྱུར་གྱིས། མ་ལ་བདག་གིས་དགག་དབྱེ་ལན་གཅིག་བཟླས་པས་དགག་དབྱེ་བྱའོ་སྙམ་ནས། དེ་དགག་དབྱེ་ལན་གཅིག་བཟླས་པས་དགག་དབྱེ་བྱེད་ན། དོན་དེ་ལ་དགག་དབྱེ་ལན་གཅིག་བཟླས་པ་ཡིན་ནོ།། །།འདུལ་བ་གཞི། བམ་པོ་བཅུ་དགུ་པ། དོན་གཞན་ལ་དགག་དབྱེ་ལན་གཅིག་བཟླས་པ་ནི་འདི་ལྟར་ཡང་གཤོང་ཞིག་ཏུ་གཙུག་ལག་ཁང་བརྩིགས་པ་དང་། རི་གཟར་པོའི་ཁར་ཆར་མོ་ཆེ་བབ་པས་གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། ཡུལ་འཁོར་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་ཡང་དེད་ཅིང་འོང་སྟེ། སྤྱོད་ཡུལ་དང་། སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་ལམ་དང་། འཆག་ས་དང་། ཁྱམས་དང་། སྒོ་ཁང་ཡང་དེད་ལ་ཐུག །གཙུག་ལག་ཁང་ཡང་གཤེར་བར་གྱུར་པ་དང་། དེ་ན་དགག་དབྱེ་བྱེད་པའི་དགེ་སློང་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། དེང་དགེ་འདུན་གྱི་དགག་དབྱེ་བཅོ་ལྔ་པ་ཡིན་ན། གཙུག་ལག་ཁང་འདི་ཡང་གཤོང་ཞིག་ཏུ་བརྩིགས་ཏེ། རི་གཟར་པོའི་ཁར་ཆར་མོ་ཆེ་བབ་པས་གྲོང་དང་
Chinese
或者在走道、庭院或门房里坐着，也会降临到比丘们身上。床榻也会被翻转。那时，进行遮止的比丘这样想：今天僧众的遮止是第十五次，这座寺庙也建在恶鬼居住的地方，其他不懂规矩、愚昧、不清楚、不精明的人，在不合适的地方排泄粪便、小便、吐痰、擤鼻涕、呕吐、腹泻，丢弃并用不洁之物玷污的住所，使得恶鬼愤怒，所以在行经之处或行经之路，或走道、庭院或门房里坐着，降临到比丘们身上。床榻也会被翻转。如果我念诵三遍遮止，进行遮止，那么这个行为会成为我的生命障碍、修行的障碍和梵行的障碍。不如我念诵一遍遮止，进行遮止吧，这样想着，如果他念诵一遍遮止，进行遮止，那么这就是对那个事情念诵了一遍遮止。对其他事情念诵一遍遮止是这样的：寺庙建在龙居住的地方，在那里，其他不懂规矩、愚昧、不清楚、不精明的人，在不合适的地方排泄粪便、小便、吐痰、擤鼻涕、呕吐、腹泻，丢弃并用不洁之物玷污的住所，使得龙愤怒，所以在行经之处或行经之路，或走道、庭院或门房里坐着，降临到比丘们身上。床榻也会被翻转。那时，进行遮止的比丘这样想：今天僧众的遮止是第十五次，这座寺庙也建在龙居住的地方，其他不懂规矩、愚昧、不清楚、不精明的人，在不合适的地方排泄粪便、小便、吐痰、擤鼻涕、呕吐、腹泻，丢弃并用不洁之物玷污的住所，使得龙愤怒，所以在行经之处或行经之路，或走道、庭院或门房里坐着，降临到比丘们身上。床榻也会
English
Or sitting in the walkways, courtyards, or gatehouses, they also descend upon the monks. The beds are also overturned. Then, the monk who is performing the prohibition thinks: Today is the fifteenth prohibition of the Sangha. This monastery is also built in a place where evil spirits reside. Other people who do not know the rules, are ignorant, unclear, and unskilled, abandon feces, urine, phlegm, snot, vomit, and diarrhea in inappropriate places, and leave dwellings defiled by unclean things, causing the evil spirits to become angry. Therefore, sitting in the places of passage or the paths of passage, or in the walkways, courtyards, or gatehouses, they descend upon the monks. The beds are also overturned. If I recite the prohibition three times and perform the prohibition, then this action will become an obstacle to my life, an obstacle to my practice, and an obstacle to my celibacy. Instead, I should recite the prohibition once and perform the prohibition. Thinking this way, if he recites the prohibition once and performs the prohibition, then this is reciting the prohibition once for that matter. Reciting the prohibition once for other matters is like this: The monastery is built in a place where dragons reside. There, other people who do not know the rules, are ignorant, unclear, and unskilled, abandon feces, urine, phlegm, snot, vomit, and diarrhea in inappropriate places, and leave dwellings defiled by unclean things, causing the dragons to become angry. Therefore, sitting in the places of passage or the paths of passage, or in the walkways, courtyards, or gatehouses, they descend upon the monks. The beds are also overturned. Then, the monk who is performing the prohibition thinks: Today is the fifteenth prohibition of the Sangha. This monastery is also built in a place where dragons reside. Other people who do not know the rules, are ignorant, unclear, and unskilled, abandon feces, urine, phlegm, snot, vomit, and diarrhea in inappropriate places, and leave dwellings defiled by unclean things, causing the dragons to become angry. Therefore, sitting in the places of passage or the paths of passage, or in the walkways, courtyards, or gatehouses, they descend upon the monks. The beds are also
Chinese
进行遮止。如果我念诵三次遮止而作遮止，那么此举将成为我的生命障碍、沙门行仪的障碍和梵行的障碍。不如我念诵一次遮止而作遮止吧。如果他念诵一次遮止而作遮止，那么这就是对该事念诵一次遮止。对其他事念诵一次遮止是这样的：又在某个森林中建造了寺庙，失火烧毁了村庄、城市和国王的宫殿眷属，连同使用地和使用地的道路也被烧毁，经行处、僧房或门房也被烧毁，寺庙和寺庙的附近也被烧毁。那时，进行遮止的比丘这样想：今天是大僧团的第十五次遮止，这座寺庙也是在某个森林中建造的，失火烧毁了村庄、城市和国王的宫殿眷属，连同使用地和使用地的道路也被烧毁，经行处、僧房和门房也被烧毁，寺庙和寺庙的附近也被烧毁。如果我念诵三次遮止而作遮止，那么此举将成为我的生命障碍、沙门行仪的障碍和梵行的障碍。不如我念诵一次遮止而作遮止吧。如果他念诵一次遮止而作遮止，那么这就是对该事念诵一次遮止。《律藏根本》，第十九卷。对其他事念诵一次遮止是这样的：又在某个洼地建造了寺庙，陡峭的山坡上降下大雨，村庄、城市、地方和国王的宫殿眷属也被冲走，连同使用地、使用地的道路、经行处、僧房和门房也被冲走。寺庙也变得潮湿。那时，进行遮止的比丘这样想：今天是大僧团的第十五次遮止，这座寺庙也是在某个洼地建造的，陡峭的山坡上降下大雨，村庄和
English
To perform the interdiction. If I recite the interdiction three times and perform the interdiction, then this action will become an obstacle to my life, an obstacle to the conduct of a renunciate, and an obstacle to celibacy. Rather than that, I should recite the interdiction once and perform the interdiction. If he recites the interdiction once and performs the interdiction, then this is reciting the interdiction once for that matter. Reciting the interdiction once for another matter is as follows: Again, a monastery is built in a certain forest, and a fire breaks out, burning down villages, cities, and the retinue of the king's palace, along with the land for use and the roads for use. The walking paths, monastic residences, or gatehouses are also burned down, and the monastery and the vicinity of the monastery are also burned down. At that time, a monk performing the interdiction thinks thus: Today is the fifteenth interdiction of the great Sangha. This monastery was also built in a certain forest, and a fire broke out, burning down villages, cities, and the retinue of the king's palace, along with the land for use and the roads for use. The walking paths, monastic residences, and gatehouses are also burned down, and the monastery and the vicinity of the monastery are also burned down. If I recite the interdiction three times and perform the interdiction, then this action will become an obstacle to my life, an obstacle to the conduct of a renunciate, and an obstacle to celibacy. Rather than that, I should recite the interdiction once and perform the interdiction. If he recites the interdiction once and performs the interdiction, then this is reciting the interdiction once for that matter. Vinaya-vastu, Volume Nineteen. Reciting the interdiction once for another matter is as follows: Again, a monastery is built in a certain depression, and heavy rain falls on a steep hillside, washing away villages, cities, regions, and the retinue of the king's palace, along with the land for use, the roads for use, the walking paths, monastic residences, and gatehouses. The monastery also becomes damp. At that time, a monk performing the interdiction thinks thus: Today is the fifteenth interdiction of the great Sangha. This monastery was also built in a certain depression, and heavy rain falls on a steep hillside, washing away villages and