Tibetan
་ཀྱིས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཚམས་བུ་ཆུང་གཅད་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་བར་བློ་མཐུན་པར་བྱའོ། །འདི་ལྟར་གཅད་པར་བྱ་སྟེ། ཇེ་དང་པོར་མཚམས་ཆེན་པོ་དགྲོལ་བར་བྱའོ། །འདི་ལྟར་དགྲོལ་བར་བྱ་སྟེ། གནས་མལ་བཤམ་པར་བྱས་ནས། གཎྜཱི་བརྡུངས་ཏེ་དྲིས་པའི་ཚིག་གིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཡང་དག་པར་བསྒོ་ནས། དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་འདུག་ཅིང་མཐུན་པར་གྱུར་པ་ལ་དགེ་སློང་གཅིག་ གིས་གསོལ་བ་བྱས་ཏེ། ལས་བྱའོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། འདི་ལྟ་སྟེ། གནས་འདིར་དགེ་འདུན་མཐུན་པས་གསོ་སྦྱོང་གཅིག་པའི་གནས་ཀྱི་སྡོམ་པས་མཚམས་ཆེན་པོ་བཅད་པ་གལ་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན་དགེ་འདུན་གྱིས་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་དང་། དགེ་འདུན་གྱིས་མཚམས་ཆེན་པོ་གཞིག་ཅིང་དགྲོལ་བར་མཛད་དོ། །འདི་ནི་གསོལ་བའོ། །ལས་ནི་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། འདི་ལྟ་སྟེ་གནས་འདིར་དགེ་འདུན་མཐུན་པས་གསོ་སྦྱོང་གཅིག་པའི་གནས་ཀྱི་སྡོམ་པས་མཚམས་ཆེན་པོ་བཅད་དེ། དེའི་སླང་དུ་དགེ་འདུན་གྱིས་མཚམས་ཆེན་པོ་གཞིག་ཅིང་དགྲོལ་བར་མཛད་ན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་གང་དག་མཚམས་ཆེན་པོ་གཞིག་ཅིང་དགྲོལ་བར་མཛད་པར་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་ཅང་མ་གསུང་ཤིག །གང་དག་མི་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་གསུང་ཤིག །འདི་ནི་ལས་བརྗོད་པ་དང་པོ་སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་བཟླས། དགེ་འདུན་གྱིས་བཟོད་ཅིང་གནང་ནས་དགེ་འདུན་གྱིས་མཚམས་ཆེན་པོ་བཤིག་ཅིང་བཀྲོལ་ལགས་ཏེ། འདི་སྟར་ཅང་མི་གསུང་བས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་ཏོ། །དེའི་འོག་ཏུ་དགེ་སློང་གནས་པ་དང་གཉུག་མར་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཚམས་བུ་ཆུང་གི་ཕྱོགས་བཞིའི་མཚན་མ་བརྟན་པོ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནི་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་བཏབ་པའམ། སྲད་བུ་བྲེས་པའམ། རྡོ་བཞག་པའམ། སྲོལ་བཏོད་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་བརྟན་པོ་གཟུགས་པར་བྱའོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་དང་། ནུབ་ཕྱོགས་དང་། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཡང་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་བཏབ་པའམ། སྲད་བུ་བྲེས་པའམ། རྡོ་བཞག་པའམ། སྲོལ་བཏོད་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་བརྟན་པོ་གཟུགས་པར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་གནས་མལ་བཤམ་པ་བྱས་ནས་གཎྜཱི་བརྡུངས་ཏེ་དྲིས་པའི་ཚིག་གིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཡང་དག་པར་བསྒོ་ནས། དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་འདུག་ཅིང་མཐུན་པར་གྱུར་པ་ལ། དགེ་སློང་གནས་པ་དང་གཉུག་མར་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཚམས་བུ་ཆུང་གི་ཕྱོགས་བཞིའི་མཚན་མ་བརྟན་པོ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ ནི་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བ་བཏབ་པའམ། སྲད་
Chinese
祈请，世尊开示说：应划定小界，并于坛城中彼此达成共识。应如此划定：首先应解除大界。应如此解除：布置处所后，敲击犍椎，以询问之语告诫众比丘，大众皆已安坐且和合，由一位比丘祈请，然后行事。僧众尊者们请听：如此，在此处，僧众和合，以同一受戒处的戒律划定大界，若僧众时机已到且认可，请僧众允许，僧众将拆毁并解除大界。这是祈请。行事应如此：僧众尊者们请听：如此，在此处，僧众和合，以同一受戒处的戒律划定大界，之后僧众将拆毁并解除大界，诸位具寿中，谁认可拆毁并解除大界，请保持沉默。谁不认可，请发言。这是第一次宣说，如是重复两次、三次。僧众认可并允许后，僧众拆毁并解除了大界，如此，因无人发言，故如是接受。之后，安住和常住的比丘们应在小界的四个方向设置稳固的标志，东方应竖立乔木橛，或编织绳索，或放置石头，或开辟道路等，设置稳固的标志。南方、西方和北方也应竖立乔木橛，或编织绳索，或放置石头，或开辟道路等，设置稳固的标志。之后，布置处所后，敲击犍椎，以询问之语告诫众比丘，大众皆已安坐且和合，安住和常住的比丘们应在小界的四个方向设置稳固的标志，东方 应竖立乔木橛，或
English
Having requested, the Bhagavan spoke: A small boundary should be demarcated, and agreement should be reached within the mandala. It should be demarcated as follows: First, the great boundary should be dissolved. It should be dissolved as follows: Having prepared the place, strike the ghanta and admonish the monks with words of inquiry. When all the sangha are seated and in harmony, one monk should make a request and then act. Venerable sangha, please listen: Thus, in this place, the sangha is in harmony, and the great boundary is demarcated by the precepts of the place of common ordination. If the time is right for the sangha and it is acceptable, please allow the sangha to dissolve and release the great boundary. This is the request. The action should be as follows: Venerable sangha, please listen: Thus, in this place, the sangha is in harmony, and the great boundary is demarcated by the precepts of the place of common ordination. If the sangha then dissolves and releases the great boundary, those venerable ones who approve of dissolving and releasing the great boundary should remain silent. Those who do not approve should speak. This is the first declaration of action, and it is repeated twice and three times in the same way. When the sangha has approved and allowed it, the sangha has broken down and released the great boundary. Thus, since no one speaks, it is accepted as such. After that, the resident and permanent monks should set up stable signs in the four directions of the small boundary. In the east, a khadira stake should be erected, or a rope woven, or a stone placed, or a path opened, etc., to form a stable sign. In the south, west, and north, a khadira stake should be erected, or a rope woven, or a stone placed, or a path opened, etc., to form a stable sign. After that, having prepared the place, strike the ghanta and admonish the monks with words of inquiry. When all the sangha are seated and in harmony, the resident and permanent monks should set up stable signs in the four directions of the small boundary. In the east, a khadira stake should be erected, or a
Tibetan
བུ་བྲེས་པའམ། རྡོ་བཞག་པའམ། སྲོལ་བཏོད་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་བརྟན་པོ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་དང་། ནུབ་ཕྱོགས་དང་། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཡང་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་བཏབ་པའམ། སྲད་བུ་བྲེས་པའམ། རྡོ་བཞག་པའམ། སྲོལ་བཏོད་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་བརྟན་པོ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་དགེ་སློང་གཅིག་གིས་གསོལ་བ་བྱས་ཏེ་ལས་བྱའོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། འདི་ལྟ་སྟེ་གནས་འདི་ན་དགེ་སློང་གནས་པ་དང་། གཉུག་མར་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཚམས་བུ་ཆུང་གི་ཕྱོགས་བཞིའི་མཚན་མ་བརྟན་པོ་བརྗོད་པ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནི་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་བཏབ་པ་ལགས། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་སྲད་བུ་བྲེས་པ་ལགས། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་རྡོ་བཞག་པ་ལགས། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་སྲོལ་བཏོད་པ་བརྟན་པོ་ལགས་ན། གལ་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན་དགེ་འདུན་གྱིས་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་དང་། དགེ་འདུན་གྱིས་མཚན་མ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་འདི་ལྟ་སྟེ། གནས་བསྡུ་བ་དང་། དགེ་སློང་རྣམས་བདེ་བ་ལ་རེག་པར་གནས་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་མཚམས་བུ་ཆུང་གཅོད་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་བར་བློ་མཐུན་པར་མཛད་དོ། །འདི་ནི་གསོལ་བའོ། །ལས་ནི་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། འདི་ལྟ་སྟེ་གནས་འདི་ན་དགེ་སློང་གནས་པ་དང་། གཉུག་མར་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཚམས་བུ་ཆུང་གི་ཕྱོགས་བཞིའི་མཚན་མ་བརྟན་པོ་བརྗོད་པ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནི་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་བཏབ་པ་ལགས། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་སྲད་བུ་བྲེས་པ་ལགས། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་རྡོ་བཞག་པ་ལགས། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་སྲོལ་བཏོད་པ་བརྟན་པོ་ལགས་ཏེ། དེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་གྱིས་མཚན་མ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་འདི་ལྟ་སྟེ། གནས་བསྡུ་ བ་དང་། དགེ་སློང་རྣམས་བདེ་བ་ལ་རེག་པར་གནས་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་མཚམས་བུ་ཆུང་བཅད་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་བར་བློ་མཐུན་པར་མཛད་ན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་གང་དག་མཚན་མ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་འདི་ལྟ་སྟེ། གནས་བསྡུ་བ་དང་། དགེ་སློང་རྣམས་བདེ་བ་ལ་རེག་པར་གནས་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་མཚམས་བུ་ཆུང་བཅད་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་བར་བློ་མཐུན་པར་མཛད་པར་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་ཅང་མ་གསུང་ཤིག །གང་དག་མི་བཟོད་པ་དེ་དག་ནི་གསུང་ཤིག །དགེ་འདུན་གྱིས་བཟོད་ཅིང་གནང་ནས་དགེ་འདུན་གྱིས་མཚན་མ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་འདི་ལྟར་གནས་བསྡུ་བ་དང་། དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བདེ་བ་ལ་རེག་པར་གནས་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་མཚམས་བུ་ཆུང་བཅད་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་བར་བློ་མཐུན་པར
Chinese
或者砍伐树木，或者放置石头，或者开辟道路等等，应当陈述稳固的标志。在南方、西方和北方，也应当安插硬木桩，或者砍伐树木，或者放置石头，或者开辟道路等等，应当陈述稳固的标志。在那之后，一位比丘应当祈请并进行羯磨。僧团的诸位尊者，请听我说。如此，在此处安住的比丘和原住者们，陈述小界的四个方向的稳固标志，东方是安插硬木桩，南方是砍伐树木，西方是放置石头，北方是开辟道路稳固。如果僧团的时机已到且允许，请僧团恩准。僧团在这些标志之中，如此，为了聚集住所和使比丘们安乐居住，将小界划定并一致认可。这是祈请。羯磨应当如此进行：僧团的诸位尊者，请听我说。如此，在此处安住的比丘和原住者们，陈述小界的四个方向的稳固标志，东方是安插硬木桩，南方是砍伐树木，西方是放置石头，北方是开辟道路稳固。为此，如果僧团在这些标志之中，如此，为了聚集住所和使比丘们安乐居住，划定小界并一致认可，那么诸位具寿，谁能允许在这些标志之中，如此，为了聚集住所和使比丘们安乐居住，划定小界并一致认可，就请保持沉默。谁不能允许，就请说出来。僧团已经允许并恩准，僧团在这些标志之中，如此为了聚集住所和使比丘们安乐居住，划定小界并一致认可。
English
Or cutting down trees, or placing stones, or opening roads, etc., stable signs should be stated. In the south, west, and north, hardwood stakes should also be placed, or trees should be cut down, or stones should be placed, or roads should be opened, etc., stable signs should be stated. After that, a bhikshu should request and perform the karma. Venerable members of the Sangha, please listen. Thus, the bhikshus residing here and the original inhabitants state the stable signs of the four directions of the small boundary: in the east, a hardwood stake is placed; in the south, a tree is cut down; in the west, a stone is placed; in the north, a road is opened and is stable. If the time is right for the Sangha and it is permissible, please let the Sangha approve. Within these signs, the Sangha, in this way, in order to gather dwellings and allow the bhikshus to dwell in comfort, cuts off the small boundary and unanimously agrees. This is the request. The karma should be performed as follows: Venerable members of the Sangha, please listen. Thus, the bhikshus residing here and the original inhabitants state the stable signs of the four directions of the small boundary: in the east, a hardwood stake is placed; in the south, a tree is cut down; in the west, a stone is placed; in the north, a road is opened and is stable. Therefore, if the Sangha within these signs, in this way, in order to gather dwellings and allow the bhikshus to dwell in comfort, cuts off the small boundary and unanimously agrees, then those venerable ones who can allow within these signs, in this way, in order to gather dwellings and allow the bhikshus to dwell in comfort, to cut off the small boundary and unanimously agree, please remain silent. Those who cannot allow, please speak. The Sangha has allowed and approved, and the Sangha within these signs, in this way, in order to gather dwellings and allow the bhikshus to dwell in comfort, cuts off the small boundary and unanimously agrees.