Tibetan
་མཚན་མའམ། ཤིང་ལྗོན་པའི་མཚན་མའམ། ར་བའི་མཚན་མའམ། བྱ་སྐྱིབས་ཀྱི་མཚན་མའམ། ལམ་པོ་ཆེའི་མཚན་མའམ། ཁྲོན་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་བརྟན་པོ་གཟུགས་པར་བྱའོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་དང་། ནུབ་ཕྱོགས་དང་། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཡང་ཕ་བོང་གིམཚན་མའམ། རྩིག་པའི་མཚན་མའམ། ཀ་བའི་མཚན་མའམ། ཤིང་ལྗོན་པའི་མཚན་མའམ། ར་བའི་མཚན་མའམ། བྱ་སྐྱིབས་ཀྱི་མཚན་མའམ། ལམ་པོ་ཆེའི་མཚན་མའམ། ཁྲོན་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་བརྟན་པོ་གཟུགས་པར་བྱའོ། །མཚམས་བུ་ཆུང་གི་ཕྱོགས་བཞིའི་མཚན་མ་བརྟན་པོ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནི་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་བཏབ་པའམ། སྲད་བུ་བྲེས་པའམ། རྡོ་བཞག་པའམ། སྲོལ་བཏོད་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་བརྟན་པོ་གཟུགས་པར་བྱའོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་དང་། ནུབ་ཕྱོགས་དང་། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཡང་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་བཏབ་པའམ། སྲད་བུ་བྲེས་པའམ། རྡོ་བཞག་པའམ། སྲོལ་བཏོད་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་བརྟན་པོ་གཟུགས་པར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་གནས་མལ་བཤམ་པ་བྱས་ནས་གཎྜཱི་བརྡུངས་ཏེ་དྲིས་པའི་ཚིག་གིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཡང་དག་པར་བསྒོ་ནས། དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་འདུག་ཅིང་འཐུན་པར་གྱུར་པ་ལ་དགེ་སློང་གནས་པ་དང་། གཉུག་མར་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཚམས་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་བཞིའི་མཚན་མ་བརྟན་པོ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཕ་བོང་གི་མཚན་མའམ། རྩིག་པའི་མཚན་མའམ། ཀ་བའི་མཚན་མའམ། ཤིང་ལྗོན་པའི་མཚན་མའམ། ར་བའི་མཚན་མའམ། བྱ་སྐྱིབས་ཀྱི་མཚན་མའམ། ལམ་པོ་ཆེའི་མཚན་མའམ། ཁྲོན་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་བརྟན་པོ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་དང་། ནུབ་ཕྱོགས་དང་། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཡང་ཕ་བོང་གི་མཚན་མའམ། རྟིག་པའི་མཚན་མའམ། ཀ་བའི་མཚན་མའམ། ཤིང་ལྗོན་པའི་མཚན་མའམ། ར་བའི་མཚན་མའམ། བྱ་སྐྱིབས་ཀྱི་མཚན་མའམ། ལམ་པོ་ཆེའི་མཚན་མའམ། ཁྲོན་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་བརྟན་པོ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །མཚམས་བུ་ཆུང་གི་ཕྱོགས་བཞིའི་མཚན་མ་བརྟན་པོ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནི་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་བཏབ་པའམ། སྲད་བུ་བྲེས་པའམ། རྡོ་བཞག་པའམ། སྲོལ་བཏོད་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་བརྟན་པོ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་དང་། ནུབ་ཕྱོགས་དང་། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཡང་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་བཏབ་པའམ། སྲད་བུ་བྲེས་པའམ། རྡོ་བཞག་པའམ། སྲོལ་བཏོང་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་བརྟན་པོ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་མཚམས་གཉི་གར་དགེ་འདུན་བཀོད་དེ་དགེ་སློང་ལས་བྱེད་པས་མཚམས་གཉི་གར་ཤིང་ངམ། དབྱུག་པའམ། སེག་གམ། རེ་ལྡེས་མནན་ནས་གསོལ་བ་བྱས་ཏེ་ལས་བྱའོ། །དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། འདི་ལྟ་སྟེ་གནས་འདི་ན་དགེ་སློང་གནས་པ་དང་། གཉུག་མར་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཚམས་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་བཞིའི་མཚན་མ་བརྟན་པོ་བརྫོད་པ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཕ་བོང་གི་མཚན་མའམ། རྩིག་པའི་མཚན་མ་བརྟན་པོ་ལགས། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཀ་བའི་མཚན་མའམ། ཤིང་ལྗོན་པའི་མཚན་མ་བརྟན་པོ་ལགས། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་ར་བའི་མཚན་མའམ། བྱ་སྐྱིབས་ཀྱི་མཚན་མ་བརྟན་པོ་ལགས། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་ལམ་པོ་ཆེའི་མཚན་མའམ། ཁྲོན་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་བརྟན་པོ་ལགས། མཚམས་བུ་ཆུང་གི་ཕྱོགས་བཞིའི་མཚན་མ་བརྟན་པོ་བརྗོད་པ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནི་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་བཏབ་པ་ལགས། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་སྲད་བུ་བྲེས་པ་ ལགས། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་རྡོ་བཞག་པ་ལགས། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་སྲོལ་བཏོད་པ་བརྟན་པོ་ལགས་ན། གལ་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་བཟོད་ན་དགེ་འདུན་གྱིས་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་དང་། དགེ་འདུན་གྱིས་མཚན་མ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་གསོ་སྦྱོང་གཅིག་པའི་གནས་ཀྱི་སྡོམ་པས་འདི་ལྟ་སྟེ། གནས་བསྡུ་བ་དང་། དགེ་སློང་རྣམས་བདེ་བ་ལ་རེག་པར་གནས་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་གྲོང་དང་གྲོང་གི་ཉེ་འཁོར་མ་གཏོགས་པར་དགོན་པ་ལ་ཐུག་པ་དང་། གནས་མལ་ལ་ཐུག་པའི་བར་དུ་མཚམས་ཆེན་པོ་བཅད་ཅིང་མཚམས་བུ་ཆུང་ཡང་བཅད་དེ། དཀྱིལ་འཁོར་བར་བློ་མཐུན་པར་མཛད་དེ། འདི་ནི་གསོལ་བའོ། །ལས་ནི་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། དགེ་འདུན་བཙུན་པ་རྣམས་གསན་དུ་གསོལ། འདི་ལྟ་སྟེ་གནས་འདི་ན་དགེ་སློང་གནས་པ་དང་། གཉུག་མར་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཚམས་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་བཞིའི་མཚན་མ་བརྟན་པོ་བརྗོད་པ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཕ་བོང་གི་མཚན་མའམ། རྩིག་པའི་མཚན་མ་བརྟན་པོ་ལགས། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཀ་བའི་མཚན་མའམ། ཤིང་ལྗོང་པའི་མཚན་མ་བརྟན་པོ་ལགས། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་ར་བའི་མཚན་མའམ། བྱ་སྐྱིབས་ཀྱི་མཚན་མ་བརྟན་པོ་ལགས། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་ལམ་པོ་ཆེའི་མཚན་མའམ། ཁྲོན་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་བརྟན་པོ་ལགས། མཚམས་བུ་ཆུང་གི་ཕྱོགས་བཞིའི་མཚན་མ་བརྟན་པོ་བརྗོད་པ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནི་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་བཏབ་པ་ལགས། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་སྲད་བུ་བྲེས་པ་ལགས། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་རྡོ་བཞག་པ་ལགས། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་སྲོལ་བཏོད་པ་བརྟན་པོ་ལགས་ཏེ། དེའི་སླད་དུ་དགེ་འདུན་གྱིས་མཚན་མ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་གསོ་སྦྱོང་གཅིག་པའི་གནས་ཀྱི་སྡོམ་པས་འདི་ལྟ་སྟེ། གནས་བསྡུ་བ་དང་། དགེ་སློང་རྣམས་བདེ་བ་ལ་རེག་པར་གནས་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་
Chinese
或者标志，或者树木的标志，或者篱笆的标志，或者鸟栖息处的标志，或者大路的标志，或者水井等等的标志，应当稳固地塑造。南方和西方和北方也一样，或者岩石的标志，或者墙壁的标志，或者柱子的标志，或者树木的标志，或者篱笆的标志，或者鸟栖息处的标志，或者大路的标志，或者水井等等的标志，应当稳固地塑造。小结界的四个方向的标志要稳固，东方是竖立旃檀木桩，或者编织绳索，或者放置石头，或者开创道路等等的标志，应当稳固地塑造。南方和西方和北方也一样，竖立旃檀木桩，或者编织绳索，或者放置石头，或者开创道路等等的标志，应当稳固地塑造。在那之后，布置好住处，敲击犍椎，用询问的言辞来告诫比丘们，当僧团全部安住且和合时，安住的比丘和原住的比丘们，大结界的四个方向的稳固标志，东方是岩石的标志， 或者墙壁的标志，或者柱子的标志，或者树木的标志，或者篱笆的标志，或者鸟栖息处的标志，或者大路的标志，或者水井等等的标志，应当稳固地陈述。南方和西方和北方也一样，或者岩石的标志，或者墙壁的标志，或者柱子的标志，或者树木的标志，或者篱笆的标志，或者鸟栖息处的标志，或者大路的标志，或者水井等等的标志，应当稳固地陈述。小结界的四个方向的稳固标志，东方是竖立旃檀木桩，或者编织绳索，或者放置石头，或者开创道路等等的标志，应当稳固地陈述。南方和西方和北方也一样，竖立旃檀木桩，或者编织绳索，或者放置石头，或者开创道路等等的标志，应当稳固地陈述。在那之后，在两个结界处安置僧团，然后由做事的比丘用木头或者棍棒或者草或者芦苇按住两个结界，然后祈请并进行羯磨。僧团...
English
Or a sign, or a sign of trees, or a sign of a fence, or a sign of a bird's nest, or a sign of a highway, or a sign of a well, etc., should be firmly shaped. In the south, west, and north, there should also be a sign of a rock, or a sign of a wall, or a sign of a pillar, or a sign of trees, or a sign of a fence, or a sign of a bird's nest, or a sign of a highway, or a sign of a well, etc., should be firmly shaped. The signs of the four directions of the small boundary should be firm. In the east, a sandalwood stake should be erected, or a rope should be woven, or a stone should be placed, or a road should be opened, etc., should be firmly shaped. In the south, west, and north, a sandalwood stake should be erected, or a rope should be woven, or a stone should be placed, or a road should be opened, etc., should be firmly shaped. After that, the dwelling should be arranged, the ghanta should be struck, and the monks should be properly instructed with the words of inquiry. When the entire sangha is dwelling in harmony, the dwelling monks and the original dwelling monks should firmly state the signs of the four directions of the great boundary. In the east, there should be a sign of a rock, Or a sign of a wall, or a sign of a pillar, or a sign of trees, or a sign of a fence, or a sign of a bird's nest, or a sign of a highway, or a sign of a well, etc., should be firmly stated. In the south, west, and north, there should also be a sign of a rock, or a sign of a wall, or a sign of a pillar, or a sign of trees, or a sign of a fence, or a sign of a bird's nest, or a sign of a highway, or a sign of a well, etc., should be firmly stated. The signs of the four directions of the small boundary should be firm. In the east, a sandalwood stake should be erected, or a rope should be woven, or a stone should be placed, or a road should be opened, etc., should be firmly stated. In the south, west, and north, a sandalwood stake should be erected, or a rope should be woven, or a stone should be placed, or a road should be opened, etc., should be firmly stated. After that, the sangha should be arranged in the two boundaries, and then the working monk should press down on the two boundaries with wood, or a stick, or grass, or reeds, and then make a request and perform the karma. The sangha...
Chinese
诸位僧众请听。如此，此地居住的比丘和原住民们，大界的四方界标稳固地宣说，东方是岩石的界标或者墙壁的界标稳固。南方是柱子的界标或者树木的界标稳固。西方是篱笆的界标或者鸟窝的界标稳固。北方是大路的界标或者水井等的界标稳固。小界的四方界标稳固地宣说，东方是栽种的栴檀木桩。南方是编织的线。西方是放置的石头。北方是稳固地建立的道路。如果僧团的时机已到且允许，请僧团恩准。僧团以这些界标之内的同一诵戒处的界限，如此，为了聚集处所和为了比丘们安乐地居住，除了城镇和城镇的附近，直到寺庙和住所之间，划定大界，也划定小界，使中间的区域和谐一致。这是祈请。事业应如此做：诸位僧团的僧侣请听。如此，此地居住的比丘和原住民们，大界的四方界标稳固地宣说，东方是岩石的界标或者墙壁的界标稳固。南方是柱子的界标或者树木的界标稳固。西方是篱笆的界标或者鸟窝的界标稳固。北方是大路的界标或者水井等的界标稳固。小界的四方界标稳固地宣说，东方是栽种的栴檀木桩。南方是编织的线。西方是放置的石头。北方是稳固地建立的道路。为此，僧团以这些界标之内的同一诵戒处的界限，如此，为了聚集处所和为了比丘们安乐地居住。
English
Listen, all Sangha members. Thus, the monks and original inhabitants residing in this place have firmly declared the signs of the four directions of the great boundary. To the east, the sign of a rock or the sign of a wall is firm. To the south, the sign of a pillar or the sign of a tree is firm. To the west, the sign of a fence or the sign of a bird's nest is firm. To the north, the sign of a main road or the sign of a well, etc., is firm. The signs of the four directions of the small boundary are firmly declared: to the east, a planted sandalwood stake; to the south, a woven thread; to the west, a placed stone; to the north, a firmly established path. If the time of the Sangha has come and it is permissible, may the Sangha grant it. The Sangha, within these signs, with the boundary of a single place for recitation, thus, in order to gather the place and for the monks to dwell in comfort, except for the town and the vicinity of the town, up to the monastery and the dwelling, having demarcated the great boundary and also demarcated the small boundary, making the middle area harmonious. This is the request. The action should be done as follows: Listen, venerable Sangha members. Thus, the monks and original inhabitants residing in this place have firmly declared the signs of the four directions of the great boundary. To the east, the sign of a rock or the sign of a wall is firm. To the south, the sign of a pillar or the sign of a tree is firm. To the west, the sign of a fence or the sign of a bird's nest is firm. To the north, the sign of a main road or the sign of a well, etc., is firm. The signs of the four directions of the small boundary are firmly declared: to the east, a planted sandalwood stake; to the south, a woven thread; to the west, a placed stone; to the north, a firmly established path. Therefore, the Sangha, within these signs, with the boundary of a single place for recitation, thus, in order to gather the place and for the monks to dwell in comfort.