Tibetan
་འགྲོ་དང་། ཡི་དགས་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་རྣམ་པར་བལྟས་ན་དེ་ཡང་མ་མཐོང་ངོ་། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་ནང་དུ་རྣམ་པར་བལྟ་བར་བརྩམས་ན། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་མནར་མེད་པར་སྐྱེས་པར་མཐོང་ནས། དེས་བསམས་པ། མཁན་པོ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་མང་དུ་ཐོས་པ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་སྡུད་སྡུད་པ་ཡིན་ན། དེས་ལས་ཅི་ཞིག་བྱས་ན་དེས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་མནར་མེད་པར་སྐྱེས་སྙམ་ནས་བསམས་ན་མ་བསད་པ་ཡིན་པར་མཐོང་ངོ་དེ་མནར་མེད་པའི་འོད་ཟེར་དག་གིས་ཕོག་པ་དང་སྨྲས་པ་ཀྱེ་མ་བསྲོ་ཁང་འདི་མེ་རེ་ཚ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྲུང་མས་ཐོ་བ་བླངས་ཏེ་མགོར་བསྣུན་ནས་སྐལ་ཆད་ཁྱོད་ཀྱི་བསྲོ་ཁང་ག་ལ་ཡོད་འདི་ལྟར་འདི་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་མནར་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་དགེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་དུས་ལ་བབ་ནས་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེས་སོ། །ལྷའི་བུ་འམ། ལྷའི་བུ་མོའི་ཆོས་ཉིད་ནི་སྐྱེས་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་པ་ལ་སེམས་གསུམ་སྐྱེ་སྟེ། གང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་དང་གང་དུ་སྐྱེས་པ་དང་ལས་གང་གིས་སྐྱེས་པའོ། །དེས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་པ་དང་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེས་པ་དང་། དགེ་འདུན་ལ་བསྲོ་ཁང་གི་ཁྲུས་བྱས་པས་སྐྱེས་པ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་སྔོན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་ལྷའི་བུ་དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ་གང་གི་ཕྱིར་བདག་ཞག་ལོན་པར་གནས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བལྟ་བ་དང་བསྙེན་བཀུར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཉེ་བར་འགྲོ་བ་ནི་བདག་གི་ཚུལ་དང་མཐུན་པ་མ་ཡིན་གྱིས། བདག་ཞག་ལོན་པར་མ་གནས་པ་ཁོ་ནར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བལྟ་བ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཉེ་བར་འགྲོའོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་སྔོན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་ལྷའི་བུ་རྣ་ཆ་གདུབ་འཁོར་གཡོ་ཞིང་དྲི་མ་མེད་པ་ཐོགས་ཏེ། དོ་ཤལ་དང་སེ་མོ་དོས་བརྒྱན་པའི་ལུས་ཀྱིས་ལྷའི་ཨུཏྤ་ལ་དང་། པད་མ་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་། པད་མ་དཀར་པོ་དག་གིས་ཐུ་བ་བཀང་སྟེ་ཁ་དོག་ཤིན་ཏུ་འདས་པས་མཚན་མོ་ལ་བབ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མེ་ཏོག་དག་གིས་མངོན་པར་གཏོར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་མཐའ་གཅིག་ཏུ་འདུག་པ་དང་། འདི་ལྟར་སྔོན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་ལྷའི་བུའི་ཁ་དོག་གི་མཐུས་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་རྒྱ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྔོན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་ལྷ
Chinese
，也未能在饿鬼中见到。开始观察众生地狱时，他看到众生投生于大无间地狱。他心想：这位堪布持戒精严，博学多闻，聚集了法之轮，他做了什么业，以至于投生于大无间地狱？他思忖后发现，他并没有被杀死。他被无间地狱的光芒击中，说道：哎呀，这个暖房真热！众生地狱的狱卒拿起锤子，朝他头上砸去，说道：你这倒霉的，你的暖房在哪里？这就是大无间地狱！ 说完，狱卒便打了他。由于他心怀善念，时机成熟，便投生于四大天王之列的天神之中。天子或天女的本性是，出生后不久便会生起三种念头：从何处死去，生于何处，以及因何业而生。他看到自己从众生地狱中死去，投生于四大天王之列的天神之中，以及因供养僧众暖房的沐浴而得以投生。然后，先前那位众生地狱的天子心想：我为何要在此久留，为了瞻仰世尊并进行侍奉而前去亲近，这并不符合我的身份。我不应在此久留，而应为了瞻仰世尊并进行侍奉而前去亲近。然后，先前那位众生地狱的天子，带着摇曳的耳环和无垢的戒指，以装饰着项链和璎珞的身体，用天界的乌 উৎপala（藏文，梵文：utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপala）、莲花、睡莲和白莲花装满了容器，当夜晚降临时，他来到了世尊所在之处，到达后，他用鲜花向世尊抛洒，并以头顶礼世尊的双足，然后在一旁坐下。就这样，先前那位众生地狱的天子的光芒，以广大的光明照亮了整个胜林。然后，世尊对先前那位众生地狱的天
English
and could not be seen among the pretas. When he began to observe the sentient being hells, he saw sentient beings being born in the great Avici hell. He thought: This abbot is strict in discipline, learned, and gathers the wheel of Dharma. What karma did he do that he was born in the great Avici hell? After pondering, he realized that he had not been killed. He was struck by the rays of Avici hell and said: Alas, this warm room is so hot! The guards of the sentient being hell took up a hammer and struck him on the head, saying: You unlucky one, where is your warm room? This is the great Avici hell! Having said that, the guards struck him. Because he had a virtuous mind, and the time was ripe, he was born among the gods of the Four Great Kings. The nature of a god or goddess is that soon after birth, three thoughts arise: from where did they die, where were they born, and by what karma were they born. He saw that he had died from among the sentient being hells, was born among the gods of the Four Great Kings, and was born because of offering a bathing room to the Sangha. Then, the former god of the sentient being hell thought: Why should I stay here long? It is not in accordance with my status to go near to see and serve the Blessed One. I should not stay here long, but should go near to see and serve the Blessed One. Then, the former god of the sentient being hell, carrying swaying earrings and immaculate rings, with a body adorned with necklaces and garlands, filled a container with celestial utpalas, lotuses, water lilies, and white lotuses. When night fell, he went to where the Blessed One was. Having arrived, he scattered flowers upon the Blessed One, bowed his head to the feet of the Blessed One, and sat down to one side. In this way, the light of the former god of the sentient being hell illuminated the entire Jeta Grove with great light. Then, the Blessed One spoke to the former god of the sentient being hell.