Back to the library

DKG001 0001.Explanation of the Pravrajyavastu.g2.0f

Tibetan

གའ་བར་བྱེད། དགའ་མགུར་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། །རྩེ་བར་བྱེད་དགའ་བར་བྱེད། དགའ་མགུར་སྦྱོད་པར་བྱེད་པ་དེའི་བུ་བྱུང་ནས་དེས་ཆུང་མ་ལ་སྨྲས་པ། བཟང་མོའུ་བུ་ཅག་གི་བུ་ལོན་འཁོར་བར་བྱེད་པ། ནོར་སྤྱོད་པ་བཙས་པས་ཁོ་བོ་ཟོང་ཐོགས་ཏེ་ཡུལ་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། །དེས་སྨྲས་པ། རྗེའི་སྲས་དེ་བཞིན་མཛོད་ཅིག །དེ་ཟོང་ཐོགས་ཏེ་ཡུལ་གཞན་དུ་སོང་བ་དང་། དེ་ཉིད་དུ་ཚུལ་མ་ཡིན་པས་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེས་ཀྱང་བུ་ཉེ་དུའི་སྟོབས་དང་ལག་མཐུས་བསྙོད་ཅིང་གསོས་ཏེ་བསྐྱེད་དོ། །དེ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་ནེའུ་ལྡངས་དང་ལྷན་ཅིག་ཁྱིམ་ཞིག་གི་དྲུང་དུ་སོང་བ་ན། ཁྱིམ་དེའི་སྟེང་ན་བུ་མོ་ཞིག་འདུག་པ་དེས་དེའི་སྟེང་དུ་མེ་ཏོག་གི་ཆུན་པོ་འཕངས་པ་དང་། དེས་བུ་མོ་དེ་མཐོང་ངོ་། །ནེའུ་ལྡངས་དེས་སྨྲས་པ། གྲོགས་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱིམ་དེར་བརྡ་མ་བྱས་སམ། དེས་སྨྲས་པ། དེ་ཡིན་ཏེ། ཁོ་བོས་བརྡ་བྱས་སོ། །དེས་སྨྲས་པ། གྲོགས་པོ་ཁྱིམ་འདི་ནི་ཡ་ང་བ་ཡིན་གྱིས་མ་འཇུག་ཤིག །ཚུལ་མ་ཡིན་པས་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་ཏ་རེ་ཞེས་དེས་ཉིན་ཐོག་ཐག་ཏུ་འཕྱན་དུ་བཅུག་སྟེ། མའི་གན་དུ་ཁྲིད་ནས་སྨྲས་པ། མ་ཁྱོད་ཀྱི་བུ་འདིས་ཁྱིམ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཏུ་བརྡ་བྱས་པ། ཁོ་བོས་ཉིན་ཐོག་ཐག་ཏུ་བསྲུངས་ཀྱིས་མཚན་མོ་སྲུངས་ཤིག །ཁྱིམ་དེ་ནི་ཡ་ང་བ་ཡིན་གྱིས་འཇུག་ཏུ་མ་གཞུག་ཅིག །ཚུལ་མ་ཡིན་པས་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་ཏ་རེ། དེས་སྨྲས་པ། བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁོ་མོ་ལ་བསྙད་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལེགས་པར་བྱས་སོ། དེས་ཁྱེའུ་དེ་ཁྱིམ་གྱི་ནང་དུ་མལ་བཅས་ཏེ་གྱོ་མོ་གཉིས་དང་། ཆུ་དང་། ས་དག་བཞག་ནས་ཁྱིམ་དེར་བཅུག་སྟེ། བདག་ཉིད་སྒོར་ཁྲི་བཅས་ནས་ཉལ་ལོ། །དེས་སྨྲས་པ། མ་སྒོ་ཕྱེ་ཤིག །བུ་ཅིའི་ཕྱིར། གཅིར་འགྲོའོ། །དེས་སྨྲས་པ། བུ་འདི་ཉིད་དུ་ཁོ་མོས་གྱོ་མོ་བཞག་གིས་དེར་གཅིས་ཅིག །དེས་ཡུད་ཙམ་ཞིག་བསྡད་དེ་སྨྲས་པ། མ་སྒོ་ཕྱེ་ཤིག །བུ་ཅིའི་ཕྱིར། བཤད་དུ་འགྲོའོ། །དེས་སྨྲས་པ། བུ་འདི་ཉིད་དུ་ཁོ་མོས་གྱོ་མོ་དང་། ཆུ་དང་། ས་བཞག་གིས་འདི་ཉིད་དུ་བཤང་བ་བྱོས་ཤིག །དེས་ཡང་ཡུད་ཙམ་ཞིག་བསྡད་དེ་སྨྲས་པ། མ་སྒོ་ཕྱེ་ཤིག །དེས་སྨྲས་པ། བུ་ཁྱོད་གང་དུ་འགྲོ་འདོད་པ་ཁོ་མོས་མི་ཤེས་སམ་ཅི། ཁོ་མོས་སྒོ་དབྱེ་བར་མི་ནུས་སོ། །མ་ཁོ་བོས་ཁྱོད་བསད་དོ། །དེས་སྨྲས་པ། བུ་ཁོ་མོ་ཤི་བ་ནི་བླའི། ཁོ་མོ་བུ་ཤི་བ་ལ་ལྟ་ནི་མི་ཕོད་དོ། །འདོད་པ་སྟེན་པས་ནི་སྡིག་པའི་ལས་མི་བྱ་བ་ཅི་ཡང་མེད་པས

Chinese

嬉戏作乐,享受欢乐。嬉戏作乐,享受欢乐,那人的儿子出生后,他对妻子说:贤妻,因为儿子使我们的债务增加,财富减少,我要做生意去别的国家了。妻子说:夫君请便。那人做生意去了别的国家,在那里因为行为不端而受苦。他用亲戚的力量和手艺,养活并抚养了儿子。后来有一次,他和纽丹一起去了一户人家,那户人家的楼上有一个女孩,她朝他扔了一束花,他看见了那个女孩。纽丹说:朋友,你是不是和那家打招呼了?他说:是的,我打招呼了。纽丹说:朋友,这家很危险,不要进去。因为行为不端而受苦啊,于是他让那孩子白天在街上游荡,然后带到母亲那里说:母亲,你的这个儿子和某家打了招呼,我白天看着他,晚上你看着他。这家很危险,不要让他进去。因为行为不端而受苦啊。母亲说:儿子,你告发他,你做得很好。她让孩子在屋里睡觉,放了两个尿盆、水和土,然后把他关在屋里,自己锁上门睡觉了。孩子说:妈妈,开门。母亲问:儿子,为什么?我要小便。母亲说:儿子,我给你放了尿盆,就在那里小便吧。孩子过了一会儿又说:妈妈,开门。儿子,为什么?我要大便。母亲说:儿子,我给你放了尿盆、水和土,就在这里大便吧。孩子又过了一会儿说:妈妈,开门。母亲说:儿子,你想去哪里我不知道吗?我不能开门。孩子说:妈妈,我要杀了你。母亲说:儿子,我死了倒好,我可不忍心看你死。沉溺于欲望,没有什么罪恶是不敢做的。

English

He makes merry and enjoys happiness. He makes merry and enjoys happiness. When a son was born to that man, he said to his wife: "Good woman, because of our son, our debts increase and our wealth decreases, I must go to another country to do business." She said: "Lord's son, please do so." He took goods and went to another country, and there he suffered because of improper conduct. He also nourished and raised his son with the strength of relatives and the skill of his hands. At another time, he went with Neudang to a house, and there was a girl on top of that house who threw a bouquet of flowers at him, and he saw that girl. Neudang said: "Friend, did you not signal to that house?" He said: "Yes, I signaled." He said: "Friend, this house is dangerous, do not enter. He suffers because of improper conduct." So he made the child wander in the street during the day, and then led him to his mother and said: "Mother, this son of yours has signaled to a certain house. I watched him during the day, you watch him at night. That house is dangerous, do not let him enter. He suffers because of improper conduct." She said: "Son, you have accused him to me, you have done well." She made the boy sleep inside the house, and placed two chamber pots, water, and earth, and put him in that house, and she herself locked the door and slept. He said: "Mother, open the door." She said: "Son, why? I need to urinate." She said: "Son, I have put a chamber pot here, urinate there." He stayed for a moment and said: "Mother, open the door." Son, why? I need to defecate. She said: "Son, I have put a chamber pot, water, and earth here, defecate here." He stayed for a moment again and said: "Mother, open the door." She said: "Son, do I not know where you want to go? I cannot open the door." He said: "Mother, I will kill you." She said: "Son, it is better for me to die, I cannot bear to see my son die." By indulging in desire, there is no evil that one will not do.

Tibetan

་སྙིང་རྗེ་མེད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་བཏང་བ་དེས་རལ་གྲི་ཤུབས་ནས་ཕྱུང་སྟེ་དེའི་མགོ་དྲུངས་ནས་བཅད་དེ་ས་ལ་བསྒྱེལ་ཏོ། །དེས་མ་བསད་ནས་སོང་བ་དང་། སེམས་ཅན་སྡིག་པའི་ལས་བྱས་པ་འདར་བས། བུ་མོ་དེས་དེ་ལ་སྨྲས་པ། རྗེའི་སྲས་འདི་ན་སུ་ཡང་མ་མཆིས་ཏེ། བདག་བུ་མོ་དང་གཉིས་སུ་བས་ཀྱིས་མ་བསྙེངས་ཤིག །དེས་བསམས་པ། དེ་འདིལ་སྨྲས་ན་དགའ་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་ནས། དེས་སྨྲས་པ། བཟང་མོ་ཁོ་བོས་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱིར་མ་བསད་དོ། །དེས་སྨྲས་པ། ཅི་མ་མ་འམ། འོན་ཏེ་སྐྱེད་མ་མོ། དེས་སྨྲས་པ། སྐྱེད་མ་མོའོ། །དེས་བསམས་པ། འདི་ཡོན་ཏན་དག་མངོན་པར་མི་ཤེས་ཏེ་མ་གསོད་པར་བྱེད་པས་གང་གི་ཚེ་བདག་ལ་ཁྲོ་བ་སྐྱེས་ན། བདག་ལ་གནས་སྐབས་ཅི་ཞིག་འབྱུང་བར་འགྱུར་སྙམ་ནས། དེས་སྨྲས་པ། རྗེའི་སྲས་བདག་སྟེང་གི་ཁང་ཐོག་ཏུ་འཛེགས་ནས་སླར་མཆི་བའི་བར་དུ་རེ་ཞིག་ཡུང་ཙམ་ཞིག་གཞེས་ཤིག །དེས་སྨྲས་པ། དེ་བཞིན་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་དེ་སྟེང་གི་ཁང་ཐོག་ཏུ་འཛེགས་ནས་ཆོམ་རྐུན་པ་ཆོམ་རྐུན་པ་ཞེས་སྒྲ་ཕྱུང་བ་དང་། དེས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་ནས་བྲོས་ཏེ་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་སོང་ནས་སྒོ་དྲུང་དུ་རལ་གྲི་བཞག་སྟེ་ཆོམ་རྐུན་པ་དེ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཁོ་བོའི་མ་བསད་ནས་བྲོས་སོ་ཞེས་སྒྲ་ཕྱུང་ནས་དེས་དེའི་མའི་རོ་དེ་བཀུར་སྟི་བྱས་ཏེ་སོང་ངོ་། །སེམས་ཅན་སྡིག་པའི་ལས་བྱས་པས་ནི་བརྟན་པ་མི་རྙེད་པས་དེ་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་གནས་དང་། དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་གནས་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ་སོང་སྟེ་དྲིས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ལས་ཅི་ཞིག་བྱས་ན་སྡིག་པའི་ལས་ཟད་པར་འགྱུར། དེ་ན་ཁ་ཅིག་ན་རེ་མེར་ཞུགས་ཤིག་ཅེས་ཟེར་རོ། །ཁ་ཅིག་ན་རེ་དུག་ཟོ་ཤིག་ཅེས་ཟེར་རོ། །ཁ་ཅིག་ན་རེ་གཡངས་སར་མཆོངས་ཤིག་ཅེས་ཟེར་རོ། །ཁ་ཅིག་ན་རེ་ཐག་པས་འགེགས་ཏེ་ཤི་ཤིག་ཅེས་ཟེར་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཤི་བའི་ཐབས་སྟོན་པར་བྱེད་ཀྱི་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ཐབས་སྟོན་པ་ནི་འགའ་ཡང་མེད་དོ། །དེ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་དུ་སོང་བ་དང་། དེས་དེ་ན་དགེ་སློང་ཞིག །གང་གིས་སྡིག་པའི་ལས་བྱས་པ། །དགེ་བ་ཡིས་ནི་འགོག་བྱེད་དེ། །ཉི་ཟླ་སྦྲིན་ནས་བྱུང་བ་ལྟར། །འཇིག་རྟེན་འདིར་ནི་དེར་སྣང་འགྱུར། །ཞེས་ཁ་ཏོན་ཟེར་བ་ཐོས་ནས། དེས་བསམས་པ། སྡིག་པའི་ལས་ཀྱང་དགག་པར་ནུས་ཀྱིས་འདི་དག་གི་ནང་དུ་རབ་ཏུ་འབྱུང་ངོ་སྙམ་ནས། དེ་དགེ་སློང་གི་གན་དུ་སོང་སྟེ་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་བདག་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འཚལ་ལོ། །དེས་དེ་རབ་ཏུ་བྱུང་ཞིང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱས་ནས། དེས་ཤིན་ཏུ་བརྩོན་འགྲུས་བ་རྩམས་ཏེ་བཀླག་པར་བརྩམས་སོ། །དེས་ཀློག་ཅིང་ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་ན་སྡེ་སྣོད་གསུམ་བཀླགས་ཤིང་སྡེ་སྣོད་གསུམ་དང་ལྡན་པ། རིགས་པ་དང་གྲོལ་བའི་སྤོབས་པ་ཅན་དུ་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལ་དགེ་སློང་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཁྱོད་བརྩོན་འགྲུས་འདིས་ཅི་ཞིག་དོན་དུ་གཉེར་དེས་སྨྲས་པ། སྡིག་པའི་ལས་ཟད་པར་བྱའོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྡིག་པའི་ལས་ཅི་བྱས། མ་བསད་དོ། །ཅི་མ་མ་འམ། འོན་ཏེ་སྐྱེད་མ་མོ་ཡིན། དེས་སྨྲས་པ། སྐྱེད་མ་མོ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་བའི་སྐབས་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་པ་དང་། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་འདི་ནི་གང་ཟག་མ་བསད་པ་བསྙིལ་བར་འོས་པ་ཡིན་ཏེ། དགེ་སློང་དག་གང་ཟག་མ་བསད་པ་ནི་ཆོས་འདུལ་བ་འདི་ལ་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཅན་ཡིན་པས་དགེ་སློང་དག་ཁྱེད་ཀྱིས་གང་ཟག་མ་བསད་པ་ཆོས་འདུལ་བ་འདི་ལས་བསྙིལ་བར་བྱའོ། །འགའ་ཞིག་གི་གན་དུ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འདོད་པ་འོངས་པ་ན་དེས་དེ་ལ་མ་བསད་པ་མ་ཡིན་ནམ།ཞེས་དྲི་བར་བྱའོ། །མ་དྲིས་པར་རབ་ཏུ་འབྱིན་པར་བྱེད་ན་འགལ་ཚབས་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེས་བསམས་པ་ ཅི་འབབས་པར་བྱའམ། མཐའ་འཁོབ་ཏུ་འགྲོ་བར་བྱ་སྙམ་ནས། དེ་མཐའ་འཁོབ་ཏུ་སོང་སྟེ། ཁྱིམ་བདག་ཅིག་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་བྱས་སོ། །དེས་མངོན་པར་དད་པས་དེའི་ཕྱིར་གཙུག་ལག་ཁང་རྩིག་ཏུ་བཅུག་སྟེ། དེ་ཕྱོགས་དང་ཡུལ་ཐ་དད་པ་ན་འཁོད་པའི་དགེ་སློང་དག་གནས་ཤིང་དེའི་གདམས་ངག་གིས་མང་པོ་དག་གིས་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་མངོན་དུ་བྱས་སོ། །དེ་དུས་གཞན་ཞིག་ན་ན་བར་གྱུར་ནས་རྩ་བ་དང་། སྡོང་བུ་དང་། ལོ་མ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུའི་སྨན་དག་གིས་རིམ་གྲོ་བྱས་ན། ཉམ་དམས་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་ནས། དེས་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དག་ཁོ་བོའི་ཕྱིར་དགེ་འདུན་ལ་བསྲོ་ཁང་གྱིས་ཤིག །དེ་རྣམས་ཀྱིས་དེའི་ཕྱིར་བསྲོ་ཁང་བགྱིས་སོ། །བསགས་པ་ཀུན་གྱི་མཐའ་ཟད་ཅིང་། །མཐོན་པོ་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་ལྟུང་འགྱུར། །ཕྲད་པའི་མཐའ་ནི་འབྲལ་བ་སྟེ། །གསོན་པའི་མཐའ་ནི་འཆི་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་པས་དེ་ཤི་ཞིང་དུས་ལ་བབ་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་མནར་མེད་པར་སྐྱེས་སོ། །དེའི་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཞིག་གིས་བདག་གི་མཁན་པོ་གང་དུ་སྐྱེས་ཞེས་སེམས་པར་ཞུགས་ནས་དེ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་རྣམ་བར་བལྟ་བར་བརྩམས་ནམ་མཐོང་ཞིང་མི་དང་། དུད

Chinese

具有无慈悲心之人,已舍弃世间彼岸,便从剑鞘中拔出剑,砍断她的头颅,将她击倒在地。他没有杀死她就离开了。作恶业的众生颤抖着。那个女孩对他说:王子,这里没有人,不要因为只有我和一个女孩而害怕。他想:如果我在这里说,我会很高兴。于是他说:善良的女子,我没有为了你而杀人。她说:难道不是母亲吗?还是养母?他说:是养母。他想:这个人不明白功德,所以不杀我。如果他对我有怒气,我会有什么遭遇呢?于是她说:王子,请您登上我家的楼顶,稍作休息,直到我回来。他说:就这样做吧。然后她登上楼顶,大喊:强盗啊,强盗啊!他惊恐万分,逃回自己的家,把剑放在门口,大喊:那个强盗就是这个人,他没杀我的母亲就逃走了!然后他尊敬地处理了他母亲的尸体,然后离开了。作恶业的众生无法获得安稳,于是他去了外道之处和苦行之处,询问:贤者们,做什么才能使恶业消尽? 有些人说:投入火中吧!有些人说:服毒吧!有些人说:跳下悬崖吧!有些人说:用绳子吊死吧!所有人都教导死亡的方法,却没有一个人教导解脱的方法。那时,他去了逝逝林(Jetavana Vihara)。在那里,他听到一位比丘诵读: 无论谁造作了罪业, 都能以善行来遮止, 如日月为云所蔽, 此世亦将显现光明。 他想:罪业也能被阻止吗?我想在他们之中出家。于是他走到比丘面前说:尊者,我想出家。他让他出家。

English

A person with a heart devoid of compassion, having abandoned the other shore of the world, drew his sword from its sheath, severed her head, and knocked her to the ground. He left without killing her. The sentient being who had committed evil deeds trembled. The girl said to him, "Prince, there is no one here, do not be afraid because there are only me and a girl." He thought, "If I speak here, I will be happy." So he said, "Good woman, I did not kill for you." She said, "Is it not a mother? Or a foster mother?" He said, "It is a foster mother." He thought, "This person does not understand merit, so he does not kill me. If he becomes angry with me, what will happen to me?" So she said, "Prince, please ascend to the roof of my house and rest for a while until I return." He said, "So be it." Then she ascended to the roof and shouted, "Thief, thief!" He was terrified and fled back to his house, placed his sword at the door, and shouted, "That thief is this person, he fled without killing my mother!" Then he respectfully disposed of his mother's corpse and left. Sentient beings who have committed evil deeds cannot find stability, so he went to the places of non-Buddhists and the places of asceticism, and asked, "Sages, what must be done to exhaust evil deeds?" Some said, "Enter the fire!" Some said, "Take poison!" Some said, "Jump off a cliff!" Some said, "Hang yourself with a rope!" All taught methods of death, but no one taught a method of liberation. At that time, he went to Jetavana Vihara. There, he heard a monk reciting: Whoever has committed evil deeds, Can be stopped by good deeds, Like the sun and moon obscured by clouds, This world will also appear bright. He thought, "Can evil deeds also be stopped? I want to be ordained among them." So he went to the monk and said, "Venerable, I wish to be ordained." He ordained him.

Chinese

既受具足戒已。彼甚为精勤,而开始诵读。彼诵读且念诵时,已诵三藏,且具有三藏。成为具有理智和解脱的自信者。诸比丘对他说:具寿,您以这精勤追求什么意义?他说:我当穷尽罪业。您造作了什么罪业?我杀了母亲。什么?不是母亲吗? 而是生母。他说:是生母啊。当他说“是生母啊”的时候,诸比丘向薄伽梵禀告。此后,薄伽梵对比丘们说:诸比丘,此人是应驱摈的杀母者。诸比丘,杀母者于此律中是无生法者。诸比丘,你们当从此律中驱摈杀母者。若有人欲出家来到某人处,则应对他说:你不是杀母者吧?若不询问而令出家,则会犯重罪。他想: 当如何行事呢?当去边地。于是他去了边地,有一个施主跟随了他。他以极大的信心,为他建造了寺庙。住在不同方向和地区的比丘们安住于此,并且许多人通过他的教诲证得了阿罗汉果位。 在另一个时候,他生病了,用根、茎、叶、花和果实的药物来服侍他。他变得虚弱了。他对一起住的人说:诸位具寿,为了我,为僧众建造一个暖房吧。他们为了他建造了一个暖房。 积累终将耗尽, 高耸终将坠落, 相遇终将离别, 生存终将死亡。 因为是这样说的,所以他死了,时机已到,转生到大有情地狱无间地狱。与他同住的一位阿罗汉心想:我的亲教师生于何处?于是他开始在诸天众中观察,却未能见到,也未见于人与

English

Having taken full ordination, he became very diligent and began to recite. As he recited and chanted, he had recited the three baskets and possessed the three baskets. He became confident in reason and liberation. The monks said to him: Venerable one, what meaning do you seek with this diligence? He said: I shall exhaust sinful deeds. What sinful deeds have you done? I killed my mother. What? Not a mother? But a birth mother. He said: It is a birth mother. When he said, "It is a birth mother," the monks reported to the Blessed One. Then, the Blessed One said to the monks: Monks, this person is a matricide who should be expelled. Monks, a matricide is one who has no birth in this Dharma-Vinaya. Monks, you should expel the matricide from this Dharma-Vinaya. If someone comes to someone desiring to be ordained, then he should be asked: Are you not a matricide? If he ordains him without asking, he will commit a serious offense. He thought: What should I do? I should go to the borderlands. So he went to the borderlands, and a householder followed him. With great faith, he had a monastery built for him. Monks living in different directions and regions resided there, and many attained the state of Arhat through his teachings. At another time, he became ill and was attended to with medicines of roots, stems, leaves, flowers, and fruits. He became weak. He said to those who lived with him: Venerable ones, for my sake, build a warm room for the Sangha. They built a warm room for him. Accumulation will eventually be exhausted, High places will eventually fall, Meeting will eventually lead to separation, Living will eventually lead to death. Because it was said in this way, he died, and when the time came, he was born in the great sentient hell, Avici. An Arhat who lived with him thought: Where was my preceptor born? So he began to observe among the gods, but he could not see him, nor could he see him among humans and