Tibetan
་གང་དགེ་འདུན་ནམ་གང་ཟག་ལས་རྙེད་ན། དེ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོང་ལ་ཚོད་ཟིན་པར་གྱིས་ཤིག །ཇི་ལྟར་ཁྱོད་གནས་འདི་ལྟ་བུལ་དམ་འཆའ་འམ། དེས་དམ་འཆའོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །ཟས་ཀྱི་ནང་ན་བསོད་སྙོམས་ནི་རུང་བ་རྙེད་ཀྱང་སླ་བ་སྟེ། དེ་ལ་གནས་ན་དགེ་སློང་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་དགེ་སློང་གི་དངོས་པོར་འགྱུར་རོ། །མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཁྱོད་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་བསོད་སྙོམས་ཀྱི་ཟས་ཀྱིས་འཚོ་བར་སྤྲོའམ། དེས་སྤྲོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ལྷག་པར་རྙེད་ན་འབྲས་ཅན་ནམ། སྐྱོ་མའམ། ཐུག་པའམ། ལྔ་སྟོན་ནམ། བརྒྱད་སྟོན་ནམ། བཅུ་བཞི་སྟོན་ནམ། ཉ་སྟོན་ནམ། རྟག་རེས་འཁོར་རམ། མགྲོན་དུ་བོས་པའམ། འཕྲལ་ལ་བོས་པའམ། སྤགས་པའམ། གཞན་ཡང་ཟས་རུང་བ་གང་དགེ་འདུན་ནམ་གང་ཟག་ལས་རྙེད་ན། དེ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོང་ལ་ཚོད་ཟིན་པར་གྱིས་ཤིག །ཇི་ལྟར་ཁྱོད་གནས་འདི་ལྟ་བུ་ལ་དམ་འཆའ་འམ། དེས་དམ་འཆའོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །གནས་མལ་གྱི་ནང་ན་ཤིང་དྲུང་ནི་རུང་བ་རྙེད་ཀྱང་སླ་བ་སྟེ། དེ་ལ་གནས་ན་དགེ་སློང་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་བསྙེན་པར་རྫོགས་བ་དང་དགེ་སློང་གི་དངོས་པོར་འགྱུར་རོ། །མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཁྱོད་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་ཤིང་དྲུང་གི་གནས་མལ་གྱིས་འཚོ་བར་སྤྲོའམ། ངེས་སྤྲོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ལྷག་པར་རྙེད་ན་ཁང་པའམ། ཇ་ཁང་ངམ། ཁང་པ་བརྩེགས་པའམ། བསིལ་ཁང་ངམ། སབ་མོས་བསྐོར་པའམ། བ་གམ་མམ། ཁང་བཟངས་སམ། སྒོ་ཁང་གི་སྟེང་གི་བསིལ་ཁང་ངམ། ཁང་སྟེང་གི་ཡོལ་ཁང་ངམ། ཡོལ་ཁང་ངམ། སྤང་ལེབ་ཁང་ངམ། ས་ཕུག་གམ། བྲག་ཕུག་གམ། རི་ཕུག་གམ། རྩའི་སྤྱིལ་བུའམ། ལོ་མའི་སྤྱིལ་བུའམ། འཆག་སར་བྱས་པའམ། འཆག་སར་མ་བྱས་པའམ། བྱ་སྐྱིབས་སུ་བྱས་པའམ། བྱ་སྐྱིབས་སུ་མ་བྱས་པའམ། གཞན་ཡང་གནས་མལ་རུང་བ་གང་དགེ་འདུན་ནམ་གང་ཟག་ལས་རྙེད་ན། དེ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོང་ལ་ཚོད་ཟིན་པར་གྱིས་ཤིག །ཇི་ལྟར་ཁྱོད་གནས་འདི་ལྟ་བུ་ལ་དམ་འཆའ་འམ། དེས་དམ་འཆའོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །2B སྨན་གྱི་ནང་ན་བཀུས་ཏེ་བོར་བ་ནི་རུང་བ་རྙེད་ཀྱང་སླ་བ་སྟེ། དེ་ལ་གནས་ན་དགེ་སློང་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་དགེ་སློང་གི་དངོས་པོར་འགྱུར་རོ། །མིང་འདི་ཞེས་བྱ
Chinese
无论从僧团还是个人那里获得，你都要量力而行。你是否愿意遵守这样的戒律？他应该回答说愿意遵守。名为某某的你听着，在食物中，容易获得且可以接受的是托钵乞食。如果安住于此，那么对于比丘来说，在善说的法和律中出家和受具足戒就成了比丘的必需品。名为某某的你，你是否愿意终生以托钵乞食为生？他应该回答说愿意。如果额外获得稻米饭，或者粥，或者面条，或者五份食物，或者八份食物，或者十四份食物，或者鱼肉，或者轮流供养，或者邀请，或者临时邀请，或者炒面，或者其他任何可以接受的食物，无论从僧团还是个人那里获得，你都要量力而行。你是否愿意遵守这样的戒律？他应该回答说愿意遵守。名为某某的你听着，在住所中，容易获得且可以接受的是树下。如果安住于此，那么对于比丘来说，在善说的法和律中出家和受具足戒就成了比丘的必需品。名为某某的你，你是否愿意终生以树下为住所？他应该回答说非常愿意。如果额外获得房屋，或者茶馆，或者楼房，或者凉亭，或者土墙围绕的，或者阳台，或者高楼，或者门房上的凉亭，或者楼上的凉房，或者凉房，或者草房，或者土洞，或者石洞，或者山洞，或者草棚，或者树叶棚，或者已经作为禅房的，或者未作为禅房的，或者已经作为鸟屋的，或者未作为鸟屋的，或者其他任何可以接受的住所，无论从僧团还是个人那里获得，你都要量力而行。你是否愿意遵守这样的戒律？他应该回答说愿意遵守。名为某某的你听着，在药物中，容易获得且可以接受的是腐烂的排泄物。如果安住于此，那么对于比丘来说，在善说的法和律中出家和受具足戒就成了比丘的必需品。名为某某的你
English
Whatever you obtain from the Sangha or an individual, you should be mindful and moderate. Do you vow to abide by such a precept? He should say, 'I vow.' Listen, you who are called so-and-so. Among foods, it is easy to obtain and acceptable to live on alms. If one dwells on that, then for a monk, ordination and full ordination in the well-spoken Dharma and Vinaya become the requisites of a monk. You who are called so-and-so, are you willing to live on alms for as long as you live? He should say, 'I am willing.' If you obtain more, such as rice, porridge, noodles, five portions, eight portions, fourteen portions, fish, regular turns, invitations, impromptu invitations, fried dough, or any other acceptable food, whatever you obtain from the Sangha or an individual, you should be mindful and moderate. Do you vow to abide by such a precept? He should say, 'I vow.' Listen, you who are called so-and-so. Among dwellings, it is easy to obtain and acceptable to live under a tree. If one dwells on that, then for a monk, ordination and full ordination in the well-spoken Dharma and Vinaya become the requisites of a monk. You who are called so-and-so, are you willing to live under a tree for as long as you live? He should say, 'I am very willing.' If you obtain more, such as a house, a teahouse, a multi-storied house, a cool room, a place surrounded by mud walls, a balcony, a mansion, a cool room above the gatehouse, a curtained room above the house, a curtained room, a grass-covered house, an earthen cave, a rock cave, a mountain cave, a grass hut, a leaf hut, a place used as a meditation place, a place not used as a meditation place, a place used as a bird shelter, a place not used as a bird shelter, or any other acceptable dwelling, whatever you obtain from the Sangha or an individual, you should be mindful and moderate. Do you vow to abide by such a precept? He should say, 'I vow.' Listen, you who are called so-and-so. Among medicines, it is easy to obtain and acceptable to live on discarded waste. If one dwells on that, then for a monk, ordination and full ordination in the well-spoken Dharma and Vinaya become the requisites of a monk. You who are called so-and-so.