Tibetan
་ལ་ཁུར་ཞིང་དེའི་སྟེང་དུ་འདུག་གོ་ཞེས་འདོད་དོ། །ལ་ལ་དག་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྲག་པ་ལ་དབང་པོ་ཁུར་ཏེ། དེས་དབང་པོ་ཁུར་རོ་ཞེས་འདོད་དོ། །ཀླུ་ཐམས་ཅད་ནི་མ་ལུས་པ་སྟེ་ཀླུའི་རིགས་སུ་ གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་རླག་པར་བྱེད་ཅེའོ།།གད་རྒྱངས་ནི་དྲག་པོའི་ཤུགས་ཀྱིས་ཧ་ཧ་ཞེས་དགོད་པ་སྟེ། དེས་འཇིག་རྟེན་གྱི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འཁྲུགས་པར་བྱེད་པའོ། །ཀླུ་ཐམས་ཅད་འཆིང་བ་ཞེས་པ་ནི་འགུལ་མི་ནུས་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་དག་ནི་སྤྱིར་གདུག་པ་ཅན་འདུལ་ བར་བྱེད་པ་དང་།ཁྱད་པར་ཀླུ་དང་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་དང་ལྷ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བར་བྱེད་པའོ། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འགུགས་ཤིང་འཆིང་བ་ཞེས་པ་ནི། འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལྕགས་ཀྱུའི་སྤྱོར་བས་འགུགས་ཤིང་ཞགས་པས་བཅིངས་ ཏེ་འགུལ་མི་ནུས་པར་བྱེད་པའོ།།སྦྱོར་བ་ནི་དུགས་དང་ཁྲག་བྱུགས་པ་དང་། སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་སྟེ་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བའོ། །དེ་གཅོད་པ་ནི་རལ་གྲིའི་སྦྱོར་བས་གཏུབས་ཏེ་གཅོད་པའོ། །ལུང་གཞན་ལས་ཀྱང་། བྱས་པའི་གཟུགས་དང་མིང་རུས་ལ། རལ་གྲིས་གཏུབས་ཏེ་གཅོད་པར་བྱེད། །ཅེས་པ་ལྟ་བུའོ། །བཟློག་པ་ནི་རང་གི་གནས་སུ་བཟློག་པའོ། །གནོད་པ་ནི་ཕྱིས་མི་ལྡང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། གང་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་ནུས་པ་ཡོད་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ནི་ཕྱག ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་དོ།།སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དེ་བཞུགས་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །གང་དང་ལྷན་ཅིག་བཞུགས་ཤེ་ན། འཁོར་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ནོར་བུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའོ། །ཡང་ན་གང་པོ་དང་ མིག་མི་བཟང་ལ་སོགས་པའོ།།གནོད་སྦྱིན་མཐུ་བོ་ཆེ་ནི་རང་གི་གདུལ་བྱ་འཇོམས་པའི་མཐུ་ཁྱད་པར་ཡོད་པའོ། །དྲག་པོ་ནི་ཞི་བའི་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང་བྲལ་བའོ། །ལྷ་ནི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་བརྒྱད་དེ། དེ་ལྟར་དེའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དོ། །ཀླུ་ ནི་དགའ་བོ་ལ་སོགས་པ་སྟེ།དེ་ཡང་གོང་མ་བཞིན་ནོ། །དྲི་ཟ་ནི་གཙུག་ཕུད་ལྔ་པོ་ལ་སོགས་པའོ། །ལྷ་མ་ཡིན་ནི་ཐགས་བཟངས་རིས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དོ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་ནི་གསེར་མིག་ཅན་ལ་སོགས་པའོ། །མིའམ་ཅི་ནི་ལྗོན་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ལྟོ་འཕྱེ་ནི་ ལྟོ་འཕྱེ་ཉིད་དོ།།དེ་ལ་སོགས་པ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཤེའོ། །ཉི་མ་ལ་སོགས་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་སྟོན་པ་པོ་དང་། སྡུད་པ
Chinese
有的认为是驮着（坐骑），坐在那上面。有的人认为是金刚手菩萨的肩膀上驮着大自在天，认为是他驮着大自在天。所有的龙，是指所有的龙族都消灭掉的意思。巨响是指用猛烈的力量发出“哈！哈！”的笑声，用这个声音使世间的一切产生骚动。所有龙都被束缚，是指使其不能动弹。这些总的来说是调伏有毒的，特别是调伏龙和阎罗王的眷属以及所有的天神。摄受和束缚一切，是指用铁钩的动作摄受诸如世间主宰大自在天等一切，用绳索捆绑，使其不能动弹。施用是指涂抹烟灰和血，以及咒语的施用，即大自在天等的施用。斩断是指用刀剑的施用砍断。其他的经典中也说：“对于已造的形象和名姓，用刀剑砍断。”就像这样。遣返是指遣返回到自己的处所。损害是指使其以后不再兴起，对于具有这种能力者，就称其为损害。一切功德的拥有者就是金刚手菩萨。用佛陀的一切功德来庄严，将“安住”一词与之相连。与谁一同安住呢？列举了眷属，如二十八药叉将等，如善妙宝等。或者如象头神和恶眼等。大力药叉是指具有摧毁自己所调伏对象的特殊力量。猛烈是指与寂静事业的施用相违背。天是指大自在天等八种天神，这样就是指和他们的所有眷属。龙是指喜龙等，也和上面一样。乾闼婆是指五顶髻等。阿修罗是指罗睺罗等一切。迦楼罗是指金眼等。紧那罗是指树神等。摩睺罗伽是指摩睺罗伽自身。和他们等一同安住。太阳等是这样的，即导师和结集者
English
Some think that it carries (the mount) and sits on it. Some think that the Powerful One is carried on the shoulder of Vajrapani, and that he carries the Powerful One. All nagas means that all those belonging to the naga race are destroyed. The loud laughter is the sound of "Haha!" with violent force, which agitates all the elements of the world. Binding all nagas means making them unable to move. These generally subdue the malicious, and especially subdue the nagas, the hosts of Yama, and all the gods. Attracting and binding all beings means attracting all the lords of beings, such as the powerful Ishvara, with the action of the iron hook, and binding them with a lasso, making them unable to move. The application is the application of ashes and blood, and the application of mantras, such as the application of Ishvara. Cutting it off means cutting it off with the application of a sword. In another scripture it also says, "The form and name and bones that have been made, cut them off with a sword." Like that. Reversing means reversing to one's own place. Harming means preventing it from rising later, and whoever has such power is called that. The master of all virtues is Vajrapani himself. Adorned with all the virtues of the Buddha, the word "abide" is connected to it. With whom does he abide? The retinue is mentioned, such as the twenty-eight yaksha commanders, such as Excellent Jewel. Or like Ganapati and Evil Eye. The great powerful yaksha has a special power to destroy his trainees. Fierce is devoid of the application of peaceful actions. The gods are the eight forms of the Great Powerful One, and so on, so all with their entourage. The nagas are Nanda, etc., and it is the same as above. Gandharvas are the five crests, etc. Asuras are all the good weavers, etc. Garudas are golden eyes, etc. Kinnaras are trees, etc. Mahoragas are mahoragas themselves. He abides together with them and so on. The sun and so on are this, namely the teacher and the compiler.