Tibetan
ད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་སླར་བཤད་པ། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ ཧཱུཾ།ཞེས་པས་མེ་ཏོག་སྔོན་པོ་དང་འབྲེལ་ཏོ། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་ཨཱ་དཪྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་པས་ཆུའི་དབང་དང་འབྲེལ་ཏེ་ཞེ་སྡང་རྣམ་པར་དག་པའོ། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་པས་དབུ་རྒྱན་དང་འབྲེལ་པས་ང་རྒྱལ་རྣམ་ པར་དག་པའོ།།ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མནྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་པས་རྡོ་རྗེ་དང་འབྲེལ་པས་འདོད་ཆགས་རྣམ་པར་དག་པའོ། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲ་ཏི་ས་མ་ཎ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་པས་དྲིལ་བུ་དང་འབྲེལ་པས་ཕྲག་དོག་སེལ་བའོ། །ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀྲི་ཏ་ཨ་ནུཥྛཱ་མ་ཨ་བྷི་ ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།ཞེས་པས་གཏི་མུག་རྣམ་པར་དག་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་བའོ། །དེ་ནས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ཞིང་། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་ལས་ཐ་དད་པ་དང་གསང་བའི་དབང་ཡང་བསྐུར་ཏེ་ ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་ལྕེ་ལ་བཞག་སྟེ།གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་ལྷ་སྒོམས་ཤིག་པ་དང་སྔགས་ལ་སོགས་པའི་གནང་བ་སྦྱིན་པའོ། །དེ་ཡང་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱུད་ནས། ཉན་ཅིང་སྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ། །དབང་བསྐུར་གནང་བར་ མ་བྱས་ན།།འབྲས་བུ་མེད་ཅིང་བརླག་པར་འགྱུར། །དེ་བས་དབང་བསྐུར་རབ་ཏུ་གཅེས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་བྱས་པས་སྡུག་བསྔལ་ནད་དང་ངན་འགྲོ་ལས་བཟློག་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་ཧོ་ཉེན་རྣམས་གདུལ་བའི་མཆོག་།ེ་མ་སྔགས་ཆེན་དྲག་པོ་ཆེ། །ེ་ མ་མ་རུངས་འཇིགས་པ་ཅན།།ཞེས་པ་ལ། དབང་བསྐུར་བ་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། དབང་གི་ལྷ་དང་རྩ་སྔགས་འབྲེལ་པར་བཟླས་པ་ལ་ངོ་མཚར་བསྟོད་པའོ། །ེ་མ་སྔགས་ཆེན་དབང་དང་འབྲེལ་པའི་ཀླུའི་དྲག་སྔགས་སོ། །ེ་མ་མ་རུངས་འཇིགས་པ་ཅན་ནི་ཀླུའི་གདོན། །དབང་དང་ལས་ སྦྱོར་གྱིས་འཇོམས་པའོ།།ེ་མ་ཡང་གསང་རྣལ་འབྱོར་ཆེ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ཕྱོགས་བྲལ་ཁྲོ་བོ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ཞེས་པ་ལ། ཨེ་མ་ཡང་གསང་ནི་སྨྲ་བཅད་པའི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཤུབ་བུར་བཟླས་པ་གསང་བའི་དོན་བྱེ་བ་ཕྲག་གཉིས་སུ་བཟླས་པས། །རྣལ་ འབྱོར་ལྷ་དང་འབྲེལ་པས་རྣལ་འབྱོར་དེས་བཟླས་ཞེས་པའོ།།གོང་གི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་ནི་ཁྱོད་ཡིན་པས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཕྱོགས་བྲལ་ནི་གདུལ་བྱ་མ་ལུས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་མ་ལུས་མངའ་བ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ལེའུ་
Chinese
ད། 这样说了。之后再次解说。嗡 萨瓦 达塔嘎达 尼拉姆 巴拉达拉 阿比辛恰 吽。（藏文：ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata nīlāṃ baradhara abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，蓝色，持衣，灌顶，吽。）以此与蓝色花朵相关联。嗡 萨瓦 达塔嘎达 尼拉姆 巴拉达拉 瓦吉拉 阿达夏 阿比辛恰 吽。（藏文：ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་ཨཱ་དཪྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata nīlāṃ baradhara vajra ādarśa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，蓝色，持衣，金刚，镜，灌顶，吽。）以此与水的灌顶相关联，嗔恨得以完全净化。嗡 萨瓦 达塔嘎达 冉那 瓦吉拉 阿比辛恰 吽。（藏文：ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata ratna vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，宝，金刚，灌顶，吽。）以此与头饰相关联，我慢得以完全净化。嗡 萨瓦 达塔嘎达 萨曼达 阿比辛恰 吽。（藏文：ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མནྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata samanta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，普贤，灌顶，吽。）以此与金刚相关联，贪欲得以完全净化。嗡 萨瓦 达塔嘎达 帕拉提萨玛那亚 阿比辛恰 吽。（藏文：ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲ་ཏི་ས་མ་ཎ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata prati samānaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，归还，灌顶，吽。）以此与铃铛相关联，消除嫉妒。嗡 萨瓦 达塔嘎达 哥日达 阿努什塔玛 阿比辛恰 吽。（藏文：ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀྲི་ཏ་ཨ་ནུཥྛཱ་མ་ཨ་བྷི་ ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kṛta anuṣṭhāma abhi ṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，作，修行，灌顶，吽。）以此愚痴得以完全净化，从而获得对智慧的掌控。之后，三世诸佛进行灌顶，念诵：嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢卡 阿比辛恰 吽 吽 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，灌顶，灌顶，吽，吽，吽。）之后，也进行不同事业和秘密的灌顶，将红白明点放在舌头上，念诵：古雅 阿比辛恰 吽 吽 吽。（藏文：གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：guhya abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：秘密，灌顶，吽，吽，吽。）之后，上师给予观修本尊和咒语等的许可。这也在灌顶的续部中说道：听闻和修持等，如果未被给予灌顶许可，将毫无结果并会丧失。因此，灌顶极为重要。这样做了，就能从痛苦、疾病和恶趣中解脱，这样说了。唉哟，您是调伏危险者的至尊！诶玛 大咒 猛烈无比！诶玛 凶猛 可怖！对于这些，说明了灌顶，是对与灌顶本尊和根本咒语相关联的念诵的奇妙赞叹。诶玛 大咒是与灌顶相关的龙族的猛咒。诶玛 凶猛 可怖是龙族的魔障，通过灌顶和事业结合来摧毁。诶玛 甚深秘密瑜伽，金刚手菩萨，您我顶礼！无偏袒的忿怒尊，您我顶礼！对于这些，诶玛 甚深秘密是禁语的自性，秘密念诵金刚，念诵两百万遍秘密之义。与瑜伽本尊相关联，因此说是瑜伽者念诵。赞叹上述功德是因为您是，所以赞叹您。无偏袒是指没有遗漏所调伏的众生，以及拥有没有遗漏的智慧，所以赞叹您。这样说了。章
English
Da. Thus it was said. Then, explaining again: "Oṃ sarva tathāgata nīlāṃ baradhara abhiṣiñca hūṃ" (藏文：ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata nīlāṃ baradhara abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，蓝色，持衣，灌顶，吽。) This is related to the blue flower. "Oṃ sarva tathāgata nīlāṃ baradhara vajra ādarśa abhiṣiñca hūṃ" (藏文：ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་ཨཱ་དཪྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata nīlāṃ baradhara vajra ādarśa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，蓝色，持衣，金刚，镜，灌顶，吽。) This is related to the water empowerment, and hatred is completely purified. "Oṃ sarva tathāgata ratna vajra abhiṣiñca hūṃ" (藏文：ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata ratna vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，宝，金刚，灌顶，吽。) This is related to the crown, and pride is completely purified. "Oṃ sarva tathāgata samanta abhiṣiñca hūṃ" (藏文：ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མནྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata samanta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，普贤，灌顶，吽。) This is related to the vajra, and desire is completely purified. "Oṃ sarva tathāgata prati samānaya abhiṣiñca hūṃ" (藏文：ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲ་ཏི་ས་མ་ཎ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata prati samānaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，归还，灌顶，吽。) This is related to the bell, and jealousy is eliminated. "Oṃ sarva tathāgata kṛta anuṣṭhāma abhi ṣiñca hūṃ" (藏文：ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀྲི་ཏ་ཨ་ནུཥྛཱ་མ་ཨ་བྷི་ ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kṛta anuṣṭhāma abhi ṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，作，修行，灌顶，吽。) This completely purifies ignorance, and one gains control over wisdom. Then, the Buddhas of the three times bestow empowerment, reciting: "Oṃ sarva tathāgata abhiṣeka abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ" (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，灌顶，灌顶，吽，吽，吽。). Then, the empowerment of different actions and secrets is also bestowed, placing the white and red bindu on the tongue, reciting: "Guhya abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ" (藏文：གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：guhya abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：秘密，灌顶，吽，吽，吽。). Then, the teacher grants permission to meditate on the deity and mantras, etc. Moreover, from the tantra of empowerment, it is said: "Listening and practicing, etc., if empowerment is not granted, it will be fruitless and will be lost. Therefore, empowerment is extremely precious." It is said that by doing so, one can avert suffering, disease, and evil destinies. "Kyeho, supreme one who tames the dangerous! Ema, great mantra, extremely powerful! Ema, fierce and terrifying!" Regarding these, it shows the empowerment, and it is a wondrous praise for reciting in connection with the empowerment deity and root mantra. "Ema, great mantra" is the powerful mantra of the nagas related to empowerment. "Ema, fierce and terrifying" is the harm of the nagas, which is destroyed by the combination of empowerment and action. "Ema, profound secret yoga, Vajrapani, I prostrate to you! Impartial wrathful one, I prostrate to you!" Regarding these, "Ema, profound secret" is the nature of speechlessness, secretly reciting the vajra, reciting the meaning of the secret two hundred million times. It is related to the yoga deity, therefore it is said that the yogi recites. Praising the above qualities is because you are, therefore I praise you. "Impartial" means without omitting those to be tamed, and possessing all wisdom without omission, therefore I praise you. Thus it was said. Chapter.