Tibetan
ས་ ནི།།མཛེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་མཆོད་ཕུལ་ན། །མཆོད་པ་དམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ཡིད་འཕྲོག་མ། །དྲི་ཡི་དུང་ཕོར་བསྣམས་ནས་སུ། །གསེར་འོད་བཞད་པའི་ཚུལ་གྱིས་སུ། །མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ཀུན་བཟང་མ། །ཞལ་ཟས་རོ་མཆོག་ བསྣམས་ནས་སུ།།དམར་མོ་བཞད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་ལོ་བཞེས། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་གླུ་སྒྲ་ཅན། །སྒྲ་སྙན་གར་གྱི་རོལ་མོ་ཡིས། །འོད་སྔོན་འཕྲོས་པའི་བཞད་ཚུལ་གྱིས། །མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་ལོ་བཞེས། །སྒེག་མོ་ལ་སོགས་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱང་། ། རྒྱུད་རྣམས་གཞན་དང་མཐུན་པས་ན། །དེ་བཞིན་འདིར་ཡང་དབུལ་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་གླུ་རྣམས་མཛེས་པ་ཡིས། །བསྟུན་ནས་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །མཆོད་པའི་སྦྱོར་ཀ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།། །།བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་རྣམས་བསྟོད་པའི་རིམ པ་ནི།།བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་ཅན། །སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་འཇིགས་པའི་ཚུལ། །རྡོ་རྗེ་སྟོབས་ཀྱིས་འབྱུང་པོ་འདུལ། །རྡོ་རྗེ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྣམ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ནི། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །སྐུ་མདོག་འོད་དམར་བགེགས་རྣམས་ བསྲེག་།བདུད་ལས་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ནི། །ནག་པོའི་ཞགས་པ་འཛིན་མཛད་ཅིང་། །ཙནྡན་བིང་གིས་ཐམས་ཅད་འཇོམས། །མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལུས་ངན་པོ་ནི་རྒྱལ་པོའི་མཆོག་།མཆོད་པའི་རྟེན་གྱིས་དོན་རྣམས འགྲུབ།།ནེའུ་ལེ་རིན་ཆེན་གཏེར་བརྟན་བསྣམས། །དགོས་འདོད་སྐོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩིས་བདུད་རྣམས་འཇོམས། །ཕྱག་རྒྱ་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ་ཡིས། །སྡང་མིག་མི་འགྱུར་ཞེ་ལ་གནོན། །འོད་སྔོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གནོད་སྦྱིན་ཁྲོ་བོ་ འཇིགས་པའི་གཟུགས།།སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འོད་ཟེར་ཅན། །གྲི་གུག་འབར་བས་གཅོད་མཛད་མ། །ཅང་ཏེའུ་སྒྲོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རོ་ལངས་མ་ནི་མཐུ་མོ་ཆེ། །སྔོ་སྐྱ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་སྡོམ། །ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་བོར་བསྣོལ་མཛད་མ། །རོ་ལངས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་ འགྲོ་དཔལ་འབར་མ།།དམར་སྐྱ་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་མེས་ནི་ཐམས་ཅད་བསྲེག་།རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཇིགས་བྱེད་མ་ནི་ཐམས་ཅད་འཇོམས། །སྔོ་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། །ཕྱག་མཚན་དྲུག་གིས་འབྱུང་པོ་འདུལ། །འཇིགས་བྱེད་མ་ལ་ཕྱག་ འཚལ་བསྟོད།།རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ
Chinese
地是，以美妙的方式供养时，以神圣的方式接受供养。金刚天女迷人心，手持香之海螺杯，以金光绽放的方式，接受这神圣的供养。金刚天女普贤女，手持美味佳肴，以红色绽放的方式，接受这神圣的供养。金刚天女歌声妙，以琵琶歌舞的乐声，以蓝光闪耀的绽放方式，接受这神圣的供养。美貌天女等八位，因与其他的续部相同，因此也应如是供养于此。以美妙的金刚歌，顺应着向天神献供。这是供养的结合，即第十一（种供养）。顶礼薄伽梵金刚持。赞颂诸神的次第是：薄伽梵金刚青衣尊，身色青蓝呈忿怒相，以金刚之力调伏众生，手持金刚我顶礼赞。尊胜金刚忿怒尊，三面六臂忿怒身，身色红光焚烧诸魔，胜魔之尊我顶礼赞。具德怙主黑袍尊，手持黑色之索，以旃檀冰降伏一切，大力尊者我顶礼赞。恶身是国王之首，以供养之物成办诸事，手持吐宝鼬和珍宝宝藏，满足所愿我顶礼赞。忿怒尊以甘露降伏诸魔，以期克印作威吓印，怒目不变压服心，蓝光尊者我顶礼赞。夜叉忿怒尊恐怖身，身色红黑具光芒，以燃烧之弯刀作断除，摇动手鼓我顶礼赞。起尸母是大神力，青蓝色金刚铁钩缚，手印于顶上交叉，起尸母我顶礼赞。金刚空行具光辉，红蓝色手持火焰鬘，金刚火焚烧一切，金刚空行我顶礼赞。怖畏母降伏一切，青黑色三面六臂，以六种法器调伏众生，怖畏母我顶礼赞。金刚天女
English
The earth is, when offered with beautiful offerings, receive the offerings in a sacred manner. Vajra Goddess, captivating the mind, holding a conch cup of incense, in a manner of golden light blooming, please accept this sacred offering. Vajra Goddess, Samantabhadri, holding supreme delicacies, in a manner of red blooming, please accept this sacred offering. Vajra Goddess, with melodious songs, with the music of lute and dance, in a manner of blue light radiating, please accept this sacred offering. The eight alluring goddesses, etc., because they are similar to other tantras, therefore, they should also be offered here in the same way. With beautiful Vajra songs, in accordance with offering to the deities. This is the combination of offerings, the eleventh. Homage to the Bhagavan Vajradhara. The order of praising the deities is: Bhagavan Vajra Blue-Robed One, body color blue, in a terrifying form, subduing beings with the power of the Vajra, holding the Vajra, I prostrate and praise. Victorious Vajra Wrathful One, three faces, six arms, a terrifying form, body color radiant red, burning all obstacles, Victorious over demons, I prostrate and praise. Glorious Protector Black Cloak, holding a black lasso, destroying all with Chandana ice, Mighty One, I prostrate and praise you. Evil Body is the chief of kings, accomplishing all purposes with offerings, holding a jewel-spitting mongoose and a treasure vase, fulfilling desires, I prostrate and praise. Wrathful One subduing demons with nectar, making the threatening mudra with a threatening finger, unwavering angry eyes suppressing the heart, Blue Light One, I prostrate and praise. Yaksha Wrathful One, a terrifying form, body color red-black, radiant, cutting with a burning curved knife, shaking a hand drum, I prostrate and praise. Vetali is a great power, blue-green, binding with a Vajra iron hook, hand seals crossed on the crown of the head, Vetali, I prostrate and praise. Vajra Dakini, blazing with glory, red-blue, holding a garland of flames, Vajra fire burning all, Vajra Dakini, I prostrate and praise. Terrifying Mother subduing all, blue-black, three faces, six arms, subduing beings with six weapons, Terrifying Mother, I prostrate and praise. Vajra Goddess