Tibetan
འི་མཚམས་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཡོན་སྐོར་དུ་རྭའི་རྩེ་མོ་ལས་ཕྱིར་པདྨའི་གེ་སར་གྱི་རི་མོ་ཟླུམ་པོས་བསྐོར་བར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཆ་ཆུང་གཉིས་པའི་པདྨའི་འདབ་མའི་ཕྲེང་བའི་ཐིག་ཟླུམ་ པོའོ།།དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཆ་ཆུང་གཉིས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་ཐིག་སྟེ་སྲ་ཞིང་འཐས་པ་འཁོར་ས་ཆེན་པོའི་ངོ་བོའོ། །དེའི་ཕྱིར་ཆ་ཆུང་བཞི་པའི་མེ་རིའི་ཐིག་གོ། །ཁོར་ཡུག་དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དེ། འོན་ཀྱང་སྐལ་པ་དང་མི་ལྡན་པའི་གནས་སུ་མི་བྱའོ། ། སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་མཚམས་སུ་ཆ་ཆུང་གཅིག་པའི་ཟླ་བའི་ཆ་ལ་གནས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པས་མཚན་པའོ། །སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་ལ་གནས་པའི་བུམ་པ་ལ་གནས་པའི་རྟ་བབས་ཀྱི་ཀ་བ་རྣམས་སོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བ་དང་རྩེ་མོ་ལ་ནོར་བུ་བཅིངས་པའི་དཀྱིལ་དུ གླང་པོ་ཆེའི་སྟེང་དུ་ལག་པ་བརྐྱང་པའི་སེང་གེའོ།།པདྨའི་འདབ་མ་ཕྱེད་པ་ལྟ་བུའི་མདའ་ཡབ་ལ་གསེར་གྱི་བུམ་པར་གནས་པ་ཕྱོགས་སུ་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་བརྒྱད་དོ། །རྟ་བབས་ལ་ཡང་ངོ་། །རྔ་ཡབ་དང་བཅས་པ་དྲིལ་ཆུང་གི་སྒྲ་སྒྲོགས་པའོ། །ཟུར་བཞི་ ལ་ནི་གདུགས་རྣམས་སོ།།རྟ་བབས་རྣམས་ལ་བླ་རེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། དྲ་བ་དང་། དྲ་བ་ཕྱེད་པའོ། །རྨིག་པ་དང་བ་རན་གྱི་མཐའ་རུ་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་ནོ། །རྟ་བབས་ཀྱི་ལོགས་ཀུན་དུ་བུམ་པ་བཟང་པོ་ལས་བྱུང་བའི་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་གླང་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ ཆེ་བདུན་དང་ལྡན་པ་རྣམས་སོ།།ཚངས་དང་ཟུར་ཐིག་གནས་པ་ལས། །གཞན་མིན་དེ་ཡི་ཚངས་ལས་ཕྱིར། །ཆ་ཆུང་གཉིས་དོར་རྩ་བའི་བར། །ཐིག་གདབ་ཟུར་གྱི་འགྲམ་དག་ཏུ། །དེ་བཞིན་ལྟེ་བའི་ལོགས་དག་ཏུ། །སྒོ་ནི་བཞི་བཞིར་དེ་ཡི་སྲིད། །ལྟེ་བའི་ཕྱི་རུ་ཆ་ཆུང་བཞི། ། དོར་བར་ཆ་ཆུང་བཞི་པའི་ཐིག་།ཐད་ཀར་ཚངས་དང་ཟུར་ལ་གནས། །འདིར་ནི་ཡང་ན་ཐིག་ལྔ་ཡང་། །ཆ་ཆུང་གཉིས་གཉིས་དོར་བར་རོ། །དེ་བཞིན་དེ་རྣམས་དང་དྲུག་པ། །མཚམས་སུ་ཡང་དག་སོན་པ་ལའོ། །ཚངས་པ་དང་ནི་ཟུར་ཐིག་གི། །གཡས་དང་གཡོན་པའི་བདུན རྣམས་ལས།།ལྔ་པ་གསུམ་པའི་དང་པོ་ཡིན། །ཆ་ཆུང་གཅིག་གི་མཐའ་ལས་འཐོན། །རང་གི་གཉིས་པའི་རྩེར་སོན་ནས། །བདུན་པ་ཡི་ནི་དབུས་སུ་སོང་། །ཐིག་གཅིག་ཀྱོག་པོ་ལྔ་རུ་འགྱུར། །དེ་ཡི་ནང་དུའང་ཆ་ཆུང་ཕྱེད། །དོར་ནས་དེ་བཞིན་གཞན་ཡིན་ནོ། །ཚངས་ ལས་རིམ་བཞིན་རྒྱལ་པོ་དང་།།ཉི་ཀླུ་ཆུ་མིག་ཆ་ཆུང་ནི། །དོར་བར་ཟླུམ་པོའི་ཐིག་ལྔའོ། །དང་པོ་གསུམ་དང་ནང་དུ་ཡང་། །ཆ་ཆུང་ཕྱེད་ཕྱེད་དོར་ནས་ཐིག་།ཟླུམ་པོ་གསུམ་པོ་རྩིབས་ཟླུམ་གྱི། །ཐིག་ལས་གཞན་ནི་དབྱི་བར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པས། རྩ་བའི་ཐིག་ གི་ནང་དུ་ལྟེ་བའི་ལོགས་གཉིས་སུ་ཚངས་པ་དང་ཟུར་གྱི་ཐིག་བཞི་བཞིའི་གཡས་གཡོན་དུ་ཆ་ཆུང་གཉིས་ཀྱི་བར་ནས་སྒོ་བཞི་བཞིའི་ཚད་དུ་ཐིག་རེ་རེ་གདབ་པོ།།དེ་ནས་ལྟེ་བའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཆ་ཆུང་བཞིའི་བར་ལས་འདབ་མའི་མཐའ་མའི་ཐིག་ལས་ཆ་ཆུང་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཐད་ཀའི་ ཐིག་ཚངས་པ་དང་ཟུར་དང་དེ་དག་གི་ཐིག་གི་སྟེང་དུ་སྒོའི་ཚད་དོ།།དེའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་དུ་ཐིག་ལྔའོ། །ཟུར་དང་དེའི་ཐིག་གི་སྟེང་དུ་དྲུག་པ་ཡང་ངོ་། །དེ་ལ་ཚངས་པའི་གཡས་སུ་དང་པོའི་ཆ་ཆུང་གཅིག་གི་མཐར་ཞུགས་ཏེ་བཞི་པའི་རྩེ་མོར་སོན་ནས་ལྔ་པའི་ཆ་ཆུང་ གཅིག་གི་མཐར་ཞུགས་ཏེ་དྲུག་པའི་རྩེ་མོར་སོན་ནས་བདུན་པའི་ཆ་ཆུང་གཅིག་གི་མཐར་ཞུགས་པའི་ཐིག་ཀྱོག་པོ་གཅིག་གོ་།དེའི་ནང་དུ་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་དོར་ནས་དེ་དང་འདྲ་བའི་ཀྱོག་པོའི་ཐིག་གཉིས་པའོ། །དེ་ལྟར་ཚངས་པའི་གཡོན་དང་གཞན་ཀུན་ལ་ཡང་ངོ་། ། མཚམས་ཐིག་ཀུན་ལ་ཡང་ངོ་། །དེ་ནས་ལྟེ་བར་ཐིག་སྐུད་བཟུང་སྟེ་རྩ་བའི་ཐིག་ནས་བརྩམས་ཏེ་ནང་དུ་སྒོ་རེ་རེའི་བར་དུ་ཟླུམ་པོའི་ཐིག་བཞིའོ། །དེ་གསུངས་པ། རྩ་བའི་ཐིག་ནས་ཉེར་བཟུང་སྟེ། །ཟླུམ་པོའི་ཐིག་ནི་རྣམ་པ་བཞི། །འཁོར་ལོ་གསུམ་ནི་སྒོ་ཚད་དུ། ། ཡང་དག་བསྐོར་བས་ཕྱིན་པའོ། །ལྷག་མ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཚད། །འདི་ལས་ལྷག་ཆད་ཅུང་ཟད་མེད། །ཐུགས་སོགས་འཁོར་ལོའི་མུ་ཁྱུད་ལ། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་འཁོར་ལོའི་ཕྲེང་། །ཞེས་སོ། །དེ་ལ་དང་པོ་གསུམ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་དོར་བར་ཟླུམ་པོའི ཐིག་གཅིག་གོ།།བཞི་པའི་ནི་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བའི་ནང་མཚོན་པ་སྟེ། དེའི་ནང་དུ་ཆ་ཆུང་གཅིག་གི་བཞི་ཆ་ནས་ཕ་རོལ་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་དང་གསུམ་པའི་འདབ་མ་དོར་བར་ལྟེ་བའི་དོན་དུ་ཟླུམ་པོའི་ཐིག་གཅིག་གོ། །རྩིབས་ཀྱི་ལོགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨ་དང་འཁོར་ ལོའི་ཕྲེང་བའོ།།འདིར་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྩིབས་ཀྱི་ཐིག་རྣམས་བསྲུངས་ལ་གཞན་ནི་དབྱེ་བར་བྱའོ། །ནང་གི་ལུས་ལ་དེ་བཞིན་དུ། །ཧེ་རུ་ཀ་མཆོག་ཐིག་གདབ་བྱ། །ལྷན་སྐྱེས་རང་བཞིན་ཡང་དག་དག་།དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་དབང་ཕྱུག་ལྡན། །ཞེས་པ་ཐིག་གདབ་པའོ། ། དེ་ནས་གཏོར་མ་བཏང་ལ། དུར་ཁྲོད་རུས་པ་ཡང་དག་བླང་། །ཐལ་བ་ལོ་མ་སོ་ཕག་རྣམས། །བ་བླ་དང་ནི་ཡང་དག་ལྡན། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་འཁོར་ལོ་བྲི། །ཐོད་པར་ས་ཚོན་བཞག་ནས་སུ། །རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་བཞིན། །འབར་བའི་ལྟ་བས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །འཁོར ལོའི་ཐུགས་གནས་བཀུག་ནས་སུ།།སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོ་མའི། །སྔགས་ཀྱི་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་སུ། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་རྒྱལ་པོ་དང་། །འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་ཡང་དག་གནས། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པས་བཾ་ལཾ་རཾ་ཧཾ་ཡཾ་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་ བའི་དཀར་པོ་དང་།སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། ནག་པོའི་ཚོན་རྣམས་ཟླ་ཤེལ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱུང་བའམ། །ཁམས་ལས་བྱུང་བའམ། འབྲས་སཱ་ལུ་ལས་བྱུང་བ་བྷྲཱུཾ་ཨཾ་ཧྲཱིཿ་ཁོཾ་ཧཱུཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་དུ་བསམས་ནས། ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པའི་རྒྱལ་བ་ལྔའི་ཐུགས་ཀར་བྷྲཱུཾ་ལ་སོགས་པས་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙི་ཏྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ཞེས་པ་འདིས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་ཏེ་འབར་བའི་ལྟ་བས་ཡང་དག་པར་སྤོང་ཞིང་རེ་རེ་ཞིང་ལ་ཧཱི་བཀོད་ནས། བདེན་པ་གང་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་རྡུལ ཚོན་མང་ཞིང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆགས་པས་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་བདེན་པ་དེས་རྡུལ་ཚོན་རྣམས་འབར་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་སྤར་བར་བྱའོ།།ལྷ་བསྒོམ་པ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་ལས་ནི་འབར་རོ། །དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་ མཆོད་ནས་སྣོད་བརྟན་པར་གཞག་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྟེ་བ་ན་གནས་པའི་ཕུར་བུ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཨུཏ་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སརྦ་ཀཱི་ལན་བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཧོ། །ཞེས་པ་ཧཱུཾ་བཞི་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏོན་ལ། བློས་རང་གི་ལག་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་བསྟིམས་ཏེ་ཕུར་ བུའི་ཁུང་བུར་སྔར་མ་བཅུག་ན་རིན་པོ་ཆེ་དང་སྨན་དང་འབྲུ་ལྔ་བཅུག་ལ་རྡུལ་ཚོན་ལྔས་ཀུན་ནས་བཀང་སྟེ་མཉམ་པོར་བྱས་ནས།དྲིལ་བུའི་སྒྲ་དང་རྡོ་རྗེའི་གླུས་མཚན་མ་ངན་པ་བསལ་བར་བྱའོ། །འདི་ནི་ཆོས་དབྱིངས་དག་པ་སྟེ། །སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་རབ་སྒྲོལ་མཛད། །རང་ ཉིད་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གནས། །ཉེས་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །འཁོར་ལོའི་ནང་དུ་ཡང་དག་གནས། །ཞེས་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པར་མོས་ནས་དང་པོར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་འདུག་སྟེ། བློ་དང་ལྡན་པས་མེ་ མཚམས་ནས་ལག་པ་གཡོན་པས་གཡོན་སྐོར་གྱིས་དཀར་པོ་དང་།སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། ནག་པོའི་ཚོན་རྣམས་ཕྱི་རོལ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཁ་ཤར་དུ་ཕྱོགས་པས་ཨོཾ་བཛྲ་ཙི་ཏྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང
Chinese
从……的交界处开始，向左围绕，从角的顶端向外，用圆形绘制莲花的雄蕊图案。在那之外，是小尺寸的第二圈莲花花瓣的圆形线条。在那之外，是小尺寸的第二圈金刚杵链的线条，坚固而紧密，是大地的本质。在那之后，是小尺寸的第四圈火焰山线条。在那周围之外，是树木等八大尸林，但不要放在不具福德的地方。在门和门框的交界处，是小尺寸的第一部分月亮上，位于红色宝石之上，以半个金刚杵为标志。位于四方形台座上的，是位于宝瓶上的马座柱子。那些柱子的根部和顶端，在系着宝珠的中央，是大象之上伸出手臂的狮子。在如同半片莲花花瓣的伞盖上，位于金瓶之中，四面有八个胜幢和幡旗。马座上也是如此。伴随着拂尘，发出小铃铛的声音。四个角上是伞。马座上是各种各样的帷幔，网和半网。在蹄子和栏杆的边缘，是胜幢和幡旗。在马座的所有侧面，都有从贤瓶中生出的如意树，以及大象等七宝。从中心和角线的位置开始。不是其他的，从那个中心向外。舍弃小尺寸的第二部分，在根部之间。绘制线条，在角的边缘处。同样在中心的侧面。门是四个，那是它的宽度。在中心之外，小尺寸的第四部分。舍弃，是小尺寸的第四部分的线条。直接位于中心和角上。在这里，或者也可以是五个线条。舍弃小尺寸的第二部分。同样，那些和第六个。在交界处，完全成熟。中心和角线。从右边和左边的七个中。第五个是第三个的第一个。从小尺寸的第一部分的边缘出来。到达自己的第二部分的顶端。到达第七个的中央。一条线变成五个弯曲。在那里面也舍弃一半的小尺寸。舍弃后，同样是其他的。从中心依次是国王，太阳，龙，泉眼，小尺寸。舍弃，是五个圆形的线条
English
Starting from the junction of..., circumambulate to the left, and from the tip of the horn outwards, draw a circular pattern of lotus stamens. Outside of that, is a circular line of small-sized second circle of lotus petals. Outside of that, is a small-sized second circle of vajra chain lines, solid and tight, which is the essence of the great earth. After that, is a small-sized fourth circle of fire mountain lines. Outside of that environment, are the eight great charnel grounds such as trees, but do not place them in a place without merit. At the junction of the door and the door frame, on the small-sized first part of the moon, located on top of a red jewel, marked with a half vajra. Located on the square platform, are the horse-supported pillars located on the vase. At the base and top of those pillars, in the center tied with jewels, is a lion with its arms outstretched on top of an elephant. On the awning like half a lotus petal, located in a golden vase, there are eight victory banners and flags in all directions. It is also the same on the horse supports. Accompanied by a whisk, the sound of small bells is heard. At the four corners are umbrellas. On the horse supports are various kinds of curtains, nets, and half-nets. At the edge of the hooves and railings are victory banners and flags. On all sides of the horse supports are wish-fulfilling trees born from auspicious vases, as well as the seven treasures such as elephants. Starting from the position of the center and corner lines. Not other, from that center outwards. Discard the second part of the small size, between the roots. Draw lines at the edges of the corners. Similarly, on the sides of the center. The doors are four, that is its width. Outside the center, the fourth part of the small size. Discard, is the line of the fourth part of the small size. Located directly on the center and corners. Here, or it can also be five lines. Discard the second part of the small size. Similarly, those and the sixth. At the junction, fully mature. Center and corner lines. From the seven on the right and left. The fifth is the first of the third. Come out from the edge of the first part of the small size. Reaching the top of one's own second part. Reaching the center of the seventh. One line becomes five curves. Inside that, also discard half of the small size. After discarding, it is the same as the others. From the center in order are the king, sun, dragon, spring, small size. Discard, are five circular lines.
Chinese
首先，在最初的三个圆圈内部，舍弃一半的小份，画线。这三个圆圈是轮辐圆圈。除了这些线之外，其他的都要擦掉。如是说。在根本的圆圈内部，在中心的两侧，在直径和四个角的线的左右，从小份的二分之一处，以四个门的尺寸画线。然后，在中心的外侧，从小份的四分之一处，从花瓣末端的线到小份的二分之一处，画直线，在直径和角以及它们的线上，是门的尺寸。因此，像这样画五条线。在角和它的线上，还有第六条线。在直径的右侧，从第一个小份的末端进入，到达第四个的顶端，然后进入第五个小份的末端，到达第六个的顶端，然后进入第七个小份的末端的弯曲的线。在其中舍弃一半的小份，画出与此相似的第二条弯曲的线。像这样，直径的左侧和其他所有地方也是如此。所有的间隙线也是如此。然后，在中心握住线绳，从根本的线开始，在每个门之间画四个圆圈。如是说：从根本的线开始，有四种圆圈。三个轮是门的尺寸，通过正确地旋转而完成。剩余的是八瓣莲花的尺寸，没有丝毫的增加或减少。在心等轮的周围，是金刚、莲花、轮的串联。如是说。在其中，在最初的三个内部，舍弃一半的小份，画一个圆圈。第四个是表示心轮的中心内部，在其中，从小份的四分之一处，到另一侧舍弃一半小份和第三个花瓣处，为了中心的目的画一个圆圈。在轮辐的侧面，是金刚、莲花和轮的串联。在这里，保留外部的轮辐线，其他的都要擦掉。在内部的身体上，像这样，要画胜乐金刚的线。俱生自性完全清净，具有勇士勇母的自在。这是画线的方法。然后，布施食子，从尸陀林中取来骨头，灰烬、树叶、砖块等，与哇啦等完全具备。绘制黑汝嘎的坛城。
English
First, inside the first three circles, discard half of the small portions and draw lines. These three circles are spoke circles. Other than these lines, everything else should be erased. Thus it is said. Inside the fundamental circle, on both sides of the center, to the left and right of the diameter and the four corner lines, from half of the small portions, draw lines at the size of four doors. Then, on the outside of the center, from a quarter of the small portions, from the line at the end of the petals to half of the small portions, draw straight lines, and on the diameter and corners and their lines, is the size of the doors. Therefore, draw five lines in this way. On the corner and its line, there is also a sixth line. On the right side of the diameter, entering from the end of the first small portion, reaching the top of the fourth, then entering the end of the fifth small portion, reaching the top of the sixth, then entering the end of the seventh small portion, is a curved line. Discarding half of the small portion within it, draw a second curved line similar to it. In this way, the left side of the diameter and all other places are also the same. All the gap lines are also the same. Then, holding the string in the center, starting from the fundamental line, draw four circles between each door. Thus it is said: Starting from the fundamental line, there are four kinds of circles. The three wheels are the size of the doors, completed by rotating correctly. The remainder is the size of the eight-petaled lotus, without any increase or decrease. Around the heart and other wheels, is a series of vajras, lotuses, and wheels. Thus it is said. In it, inside the first three, discarding half of the small portion, draw a circle. The fourth represents the inside of the center of the heart wheel, in which, from a quarter of the small portion, to the other side discarding half of the small portion and the third petal, draw a circle for the purpose of the center. On the side of the spokes, is a series of vajras, lotuses, and wheels. Here, keep the outer spoke lines and erase the others. On the inner body, in this way, draw the lines of Heruka. The co-emergent nature is completely pure, possessing the dominion of heroes and heroines. This is the method of drawing lines. Then, offer the torma, take bones from the charnel ground, ashes, leaves, bricks, etc., and be fully endowed with wala, etc. Draw the mandala of Heruka.