Tibetan
་ཉིད་ལུས་ཀྱིས་མཁས་པས་བྲི། །ཞེས་གསུངས་པས། འཁོར་དང་བཅས་པའི་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་འདིར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བའི་མཐའ་ཡོངས་སུ་བཅད་པ་རྩ་བའི་ཐིག་ལས་ཕྱི་རོལ་དུ་ཆ་ཆུང་བརྒྱད་ པའི་བར་དུ་སྟེ་ཆ་ཆུང་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་པའོ།།དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཆ་ཆུང་བཅུ་གཉིས་དང་། གཉིས་དང་། གཉིས་དང་། གཉིས་དང་། གཉིས་དང་། བཞི་ཉིད་དུ་རིམ་གྱིས་རྟ་བབས་དང་། གཉིས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་། གཉིས་རྭ་དང་། གཉིས་པདྨའི་འདབ་མ་དང་། གཉིས་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་དང་། བཞི་འོད་ཟེར་གྱི་ཆ་རྣམས་ཏེ་ལོགས་གཅིག་ལ་ནི་ཆ་ཆུང་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་དང་། ལོགས་གཉིས་པར་ཡང་དེ་ལྟར་རོ། །ཞེས་པས་ཐིག་སྐུད་ཆ་ཆུང་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །འཁོར་ལོའི་བརྒྱད་ཆ་ནི་སྒོ་སྟེ་དེའི་བཞི་ཆ་ཆུང་ངོ་། །ཚངས པའི་གཞོགས་གཉིས་སུ་ཆ་ཆུང་གཉིས་གཉིས་རྩ་བའི་ཐིག་གིས་དང་ལྷན་ཅིག་ཆ་ཆུང་བཞི་པའི་སྒོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུས་གཡོན་པ་དང་གཡས་པའི་མིག་གཉིས་ཀྱི་ཡི་གེས་ཟླ་བ་དང་ཉི་མར་བསྒོམས་ལ།ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བས་ཀུན་དུ་བལྟ་ཞིང་ཧཱི་ཧཱི་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཐར་པའི་སྒོའི་རྣམ་པར་ འཆིང་བའི་སྒྲིབ་པར་གྱུར་པ་དབྱི་བར་བྱའོ་ཞེས་ལྷག་པར་མོས་པས་དབྱི་བར་བྱའོ།།དེ་ནས། །རྩ་བའི་ཐིག་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་གཅིག་དང་། གཉིས་དང་། གཅིག་དང་། གཉིས་དང་། གཅིག་དང་། གཅིག་གི་བར་དོར་ནས་ཐིག་དྲུག་ནི་མཚམས་ཀྱི་ ཐིག་ལས་ཐད་ཀར་འཐོན་པ་སྟེ།དེ་ལ་དང་པོ་ནི་པཉྩ་རེ་ཁཱའིའོ། །གཉིས་པ་ནི་གར་གྱི་སྣམ་བུ་སྟེ་དེ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ལ་རེག་པའི་ཆ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཐིག་དང་ལྡན་པའི་ཚངས་ཐིག་ནས། ཆ་ཆུང་གསུམ་གྱི་བར་དུ་གནས་པའོ། །གསུམ་པ་ནི་རིན་ཆེན་ཕ་གུ་དང་དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་ དང་།རིན་ཆེན་ཤར་བུ་རྣམས་ཀྱིས་སྟེ་ཆ་ཆུང་བརྒྱད་སྤང་བར་རོ། །གཞན་ནི་ཟུར་ཐིག་གཞན་གྱི་བར་དུ་སྟེ་མདའ་ཡབ་ཀྱིའོ། །དེ་ནས་གར་གྱི་སྣམ་བུ་ལས་བྱུང་བའི་ཐིག་བཞི་སྟེ། །དེ་ལ་གཅིག་ནི་དར་དཔྱངས་ཀྱིས་སྟེ་ཐད་ཀའི་ཐིག་གསུམ་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་རེག་པའོ། །དེའི་ གཞོགས་སུ་ཆ་ཆུང་རེ་རེའི་བར་དུ་རྟ་བབས་ཀྱི་ཀ་བ་དང་བར་སྣང་དང་རྡུལ་ཚོན་གྱིས་སྟེ་གསུམ་མོ།།བཞི་པོ་འདི་རྣམས་ལས་དང་པོ་གསུམ་ནི་སྲིད་དུ་ཆ་ཆུང་ལྔ་པའོ། །བཞི་པ་ནི་ཆ་ཆུང་བཞིའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་དང་རྟ་བབས་ཀྱི་བར་སྣང་གི་ས་ནི་མུན་པའི་སྣམ་ བུར་ཡང་བརྗོད་དོ།།དེ་ནས་ཚངས་ཐིག་གི་ལོགས་སུ་ཆ་ཆུང་གཉིས་སྤངས་པར་རྩ་བའི་ཐིག་ནས་སྒོ་ཁྱུད་ཆ་ཆུང་བ
Chinese
“您亲自用身体的智慧来书写。”如是说。眷属众围绕的根本坛城，在此是各种金刚的中心，完全切断边缘，从根本线之外到八个小分之间，即四十八个小分。其外侧有十二个小分，以及二、二、二、二、四，依次为台阶，二个法轮，二个角，二个莲花瓣，二个金刚链，四个光芒部分，即每一侧有二十四个小分，另一侧也如此。这样，线绳就变成九十六个小分。轮的八分之一是门，其四分之一小。梵天的两侧各有二个小分，与根本线一起，四个小分的门，以世尊的身，观想左右两眼的字为月亮和太阳，以忿怒的眼神四处观看，念诵ཧཱི་ཧཱི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），并以解脱之门的形式，去除成为束缚的障碍，要特别虔诚地去除。然后，在根本线之外，按照顺序，间隔一、二、一、二、一、一，六条线是从边线直接出来的。其中第一个是五线（པཉྩ་རེ་ཁཱ，pañcarekhā，般遮列卡，五线）。第二个是噶尔的布，那两个的顶端接触到具有十二个小分的线的直径线上，位于三个小分之间。第三个是用珍宝装饰和网状、半网状，以及珍宝的装饰物等，空出八个小分。另一个是在其他角线之间，即箭杆。然后是从噶尔的布中出现的四条线。其中一个是绸带，接触到正面的三条线的顶端。在其侧面，每隔一个小分，有台阶的柱子和空间以及颜料，共三个。这四个中，前三个的宽度是五个小分。第四个是四个小分。坛城和台阶之间的空间之地也被称为黑暗的布。然后，在直径线的侧面，空出两个小分，从根本线到门环小分
English
"You yourself write with the wisdom of your body." Thus it is said. The root mandala with the retinue surrounding it, here is the center of various vajras, completely cutting off the edge, from outside the root line to between eight small parts, that is, forty-eight small parts. Outside of that are twelve small parts, and two, two, two, two, four, in order, are steps, two Dharma wheels, two horns, two lotus petals, two vajra chains, four light parts, that is, each side has twenty-four small parts, and the other side is also the same. Thus, the thread becomes ninety-six small parts. One-eighth of the wheel is the door, and one-quarter of it is small. On both sides of Brahma, there are two small parts each, together with the root line, the four small parts of the door, with the body of the Bhagavan, contemplate the letters of the left and right eyes as the moon and the sun, look around with wrathful eyes, recite hī hī (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), and in the form of the door of liberation, remove the obstacles that have become bonds, and remove them with special devotion. Then, outside the root line, in order, leave a space of one, two, one, two, one, one, and the six lines come out directly from the border line. The first of these is Pañcarekhā (པཉྩ་རེ་ཁཱ，pañcarekhā，般遮列卡，five lines). The second is the cloth of Gar, the top of those two touches the diameter line with twelve small parts, located between three small parts. The third is decorated with jewels and nets, half-nets, and jewel ornaments, etc., leaving eight small parts empty. The other is between other corner lines, that is, the arrow shaft. Then there are four lines that appear from the cloth of Gar. One of them is the silk ribbon, touching the top of the three lines in front. On its side, every small part is separated by a step pillar and space and pigment, a total of three. Among these four, the width of the first three is five small parts. The fourth is four small parts. The space between the mandala and the steps is also called the dark cloth. Then, on the side of the diameter line, leave two small parts empty, from the root line to the door ring small part