Tibetan
་འཁོར་ཐིག་ནི་ བསྐུལ་བ་ཡི།།རྡོ་རྗེ་ཐིག་ཏུ་གདབ་འགྱུར་རོ། །འབར་བའི་ལྟ་བའི་ལྕགས་ཀྱུས་བཀུག་།ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་བྱིན་བརླབས་པའི། །རང་གི་སྙིང་གར་ལག་པས་ཐིག་།སྒྲུབ་པོས་ཐིག་ནི་རྫོགས་གདབ་བྱ། །ོཾ་ཨ་ནྱོ་ནྱ་ཨ་ནུ་ག་ཏ་སརྦ་དྷརྨཱཿ། ཨོཾ་པ་ར་སྤ་ར་ཨ་ནུ་པྲ་བིཥྚཿ་ སརྦ་དྷརྨཱཿ།ོཾ་ཨ་ཏྱནྟ་ཨ་ནུ་པྲ་བཥྚེཿསརྦ་དྷརྨཱཿ། །ཞེས་པ་བརྗོད་དེ་དེ་དོན་ནི། །མངོན་དུ་བྱས་ནས་དངོས་པོ་བཞིན། །གཡོག་དང་བཅས་པས་བསྔགས་ཏེ་བཟླས། །ཡིད་ལ་མི་བྱེད་ནམ་མཁའ་ལ། །སྔགས་འདི་ཡིས་ནི་བསྒྲིལ་བར་བྱ། །ོཾ་ཧྲཱིཿ་ཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ ཕཊ།དེ་སྐད་བཟླས་ཏེ་བསྒྲིལ་བྱས་ལ། །དེ་ལ་གསེར་སོགས་སྣོད་དུ་ནི། །ཡང་དག་མེ་ཏོག་སྤོས་ལ་སོགས། །སྔར་བཞིན་དུ་ནི་ཡང་དག་མཆོད། །མིག་གཉིས་མ་དང་ཊ་ལས་ནི། །ཉི་མ་ཟླ་བ་སྔར་བཞིན་བལྟ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཊཾ་མཾ་ཉིད། །བརྟན་པར་བྱས་ནས་ སྔགས་བཟླས་བྱ།།སྔགས་ནི། །ོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཏྲ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་པ་བྱ། །ཡིག་གསུམ་སྟོང་ཕྲག་བར་དུ་བཟླ། །ཡང་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་ས། །དེ་ལ་ཀུན་དུ་བྱུག་པར་བྱ། །མེ་ཏོག་ལེགས་བཀྲམ་མཆོད་ཡོན་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཀུན་ ནམ་མཁའ་གནས།།སྒེག་མོ་སོགས་ཀྱིས་ལེགས་མཆོད་ནས། །མཁས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་གདབ་བྱ། །དེ་ལ་ཡི་གེ་བདུན་བསྔགས་ནི། །རང་གི་ཡིད་ཀྱིས་བརྗོད་བྱ་ཞིང་། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་བདག་གྱུར་ན། །དུམ་སྐྱེས་མ་ཡི་རང་བཞིན་གྱི། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ པ་མངོན་བྱས་ནས།།སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཆོག་སྤྲོ་ཞིང་བསྐུལ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དག་གིས་སུ། །ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང་ནས་ནི། །གྲོགས་པོའི་ལག་པར་བྱིན་ནས་སུ། །ཕྱོགས་ཀུན་དག་ནི་མཉམ་པར་བྱ། །ོཾ་ཛ་ཛ་ཛ་ཞེས་བརྗོད་ནས། །གྲོགས་པོ་ལ་ནི་ གཏད་པར་བྱ།།དེས་ཀྱང་ལག་གཡོན་ཁུ་ཚུར་གྱིས། །ཡང་དག་བཟུང་ནས་དེ་སྐད་བརྗོད། །ཐིག་གཉིས་རྒྱབ་ནས་བསྐྱེད་ནས་སུ། །རིམ་པ་ཇི་བཞིན་དྲང་ཞིང་བཟུང་། །དང་པོ་ནུབ་དང་ལྷོ་ཡི་ནི། །སྒོ་རུ་སྒྲུབ་པ་པོ་གནས་བྱ། །ཤར་དང་བྱང་དུ་ཁ་བལྟས་ནས། ། ལྟེ་བའི་ཕྱོགས་སུ་གཟུང་བྱ་ཞིང་། །གང་ཞིང་སྔགས་པས་ལས་བྱེད་པ། །དེ་བཞིན་སྒྲུབ་པོ་གྲོགས་ཀྱིས་བྱ། །ཡང་ནི་གཡོན་ནས་བསྐོར་ནས་སུ། །སྔགས་དེ་ཉིད་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། །ོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཏྲ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱཾ། ཤར་དུ་ཕྱོགས་པས་དེ་བཞིན་དུ། ། ས་ཡི་གཞི་ནི་དེ་ཉིད་ལ། །ཚངས་ཐིག་གཉིས་ནི་ཡང་དག་པར། །མཉམ་པར་གཞག་པས་བརྐྱང་བར་བྱ། །སྔགས་པས་ཐིག་ནི་འདེབས
Chinese
འཁོར་ཐིག་ནི་ བསྐུལ་བ་ཡི།།རྡོ་རྗེ་ཐིག་ཏུ་གདབ་འགྱུར་རོ། ། vòng tròn được thúc đẩy, sẽ được vẽ thành vòng tròn kim cương. འབར་བའི་ལྟ་བའི་ལྕགས་ཀྱུས་བཀུག་།ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་བྱིན་བརླབས་པའི། ། Bị móc bởi móc sắt của cái nhìn rực lửa, được gia trì bởi vinh quang Heruka. རང་གི་སྙིང་གར་ལག་པས་ཐིག་།སྒྲུབ་པོས་ཐིག་ནི་རྫོགས་གདབ་བྱ། ། Vẽ vòng tròn bằng tay lên trái tim mình, người thực hành nên vẽ vòng tròn một cách hoàn hảo. ོཾ་ཨ་ནྱོ་ནྱ་ཨ་ནུ་ག་ཏ་སརྦ་དྷརྨཱཿ། (藏文：ོཾ་ཨ་ནྱོ་ནྱ་ཨ་ནུ་ག་ཏ་སརྦ་དྷརྨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ anyonya anugata sarvadharmāḥ，汉语字面意思：嗡，互相随顺一切法) ཨོཾ་པ་ར་སྤ་ར་ཨ་ནུ་པྲ་བིཥྚཿ་ སརྦ་དྷརྨཱཿ།(藏文：ཨོཾ་པ་ར་སྤ་ར་ཨ་ནུ་པྲ་བིཥྚཿ་ སརྦ་དྷརྨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ paraspara anu praviṣṭaḥ sarvadharmāḥ，汉语字面意思：嗡，互相进入一切法) ོཾ་ཨ་ཏྱནྟ་ཨ་ནུ་པྲ་བཥྚེཿསརྦ་དྷརྨཱཿ། (藏文：ོཾ་ཨ་ཏྱནྟ་ཨ་ནུ་པྲ་བཥྚེཿསརྦ་དྷརྨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ atyanta anu pravṛtteḥ sarvadharmāḥ，汉语字面意思：嗡，完全随转一切法) ཞེས་པ་བརྗོད་དེ་དེ་དོན་ནི། ། Nói điều này, và ý nghĩa của nó là: མངོན་དུ་བྱས་ནས་དངོས་པོ་བཞིན། ། Sau khi hiển hiện, giống như một vật thể. གཡོག་དང་བཅས་པས་བསྔགས་ཏེ་བཟླས། ། Tán dương và trì tụng cùng với người hầu. ཡིད་ལ་མི་བྱེད་ནམ་མཁའ་ལ། ། Đừng nghĩ về nó, hãy ở trong không gian. སྔགས་འདི་ཡིས་ནི་བསྒྲིལ་བར་བྱ། ། Thần chú này sẽ được cuộn lại. ོཾ་ཧྲཱིཿ་ཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ ཕཊ།(藏文：ོཾ་ཧྲཱིཿ་ཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ haha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，希利，哈哈，吽，吽，啪) དེ་སྐད་བཟླས་ཏེ་བསྒྲིལ་བྱས་ལ། ། Sau khi trì tụng như vậy, hãy cuộn nó lại. དེ་ལ་གསེར་སོགས་སྣོད་དུ་ནི། ། Trong đó, trong một vật chứa như vàng, v.v. ཡང་དག་མེ་ཏོག་སྤོས་ལ་སོགས། ། Hoa, hương, v.v. thích hợp. སྔར་བཞིན་དུ་ནི་ཡང་དག་མཆོད། ། Cúng dường thích hợp như trước. མིག་གཉིས་མ་དང་ཊ་ལས་ནི། ། Từ hai mắt và ṭa. ཉི་མ་ཟླ་བ་སྔར་བཞིན་བལྟ། ། Nhìn mặt trời và mặt trăng như trước. རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཊཾ་མཾ་ཉིད། ། Bản thân nắm tay kim cương ṭaṃ maṃ. བརྟན་པར་བྱས་ནས་ སྔགས་བཟླས་བྱ།། Giữ vững và trì tụng thần chú. སྔགས་ནི། ། Thần chú là: ོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཏྲ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ། (藏文：ོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཏྲ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasamaya sūtra mātikrama hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚誓句，经，母超越，吽) བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་པ་བྱ། ། Trì tụng một trăm lẻ tám lần. ཡིག་གསུམ་སྟོང་ཕྲག་བར་དུ་བཟླ། ། Trì tụng ba chữ cho đến hàng ngàn. ཡང་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་ས། ། Một lần nữa, nơi của mandala. དེ་ལ་ཀུན་དུ་བྱུག་པར་བྱ། ། Hãy bôi nó lên khắp nơi. མེ་ཏོག་ལེགས་བཀྲམ་མཆོད་ཡོན་ནི། ། Hoa được bày trí đẹp mắt, cúng dường và phẩm vật. རྡོ་རྗེ་ཅན་ཀུན་ ནམ་མཁའ་གནས།། Tất cả những người có kim cương đều ở trong không gian. སྒེག་མོ་སོགས་ཀྱིས་ལེགས་མཆོད་ནས། ། Sau khi cúng dường tốt đẹp bằng những điệu bộ quyến rũ, v.v. མཁས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་གདབ་བྱ། ། Người khéo léo nên vẽ vòng tròn mandala. དེ་ལ་ཡི་གེ་བདུན་བསྔགས་ནི། ། Trong đó, bảy chữ cái được tán dương. རང་གི་ཡིད་ཀྱིས་བརྗོད་བྱ་ཞིང་། ། Và nên nói bằng tâm trí của mình. ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་བདག་གྱུར་ན། ། Nếu Heruka trở thành chủ nhân vinh quang. དུམ་སྐྱེས་མ་ཡི་རང་བཞིན་གྱི། ། Bản chất của người phụ nữ dum skyes. བྱིན་གྱིས་བརླབ་ པ་མངོན་བྱས་ནས།། Sau khi hiển hiện sự gia trì. སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཆོག་སྤྲོ་ཞིང་བསྐུལ། ། Vui mừng và thúc giục người bạn đồng hành thực hành. རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དག་གིས་སུ། ། Với những nắm tay kim cương. ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང་ནས་ནི། ། Sau khi giữ bằng tay trái. གྲོགས་པོའི་ལག་པར་བྱིན་ནས་སུ། ། Sau khi trao cho tay của người bạn. ཕྱོགས་ཀུན་དག་ནི་མཉམ་པར་བྱ། ། Hãy làm cho tất cả các hướng đều bình đẳng. ོཾ་ཛ་ཛ་ཛ་ཞེས་བརྗོད་ནས། ། Sau khi nói oṃ ja ja ja. གྲོགས་པོ་ལ་ནི་ གཏད་པར་བྱ།། Hãy giao nó cho người bạn. དེས་ཀྱང་ལག་གཡོན་ཁུ་ཚུར་གྱིས། ། Người đó cũng nắm chặt bằng nắm tay trái. ཡང་དག་བཟུང་ནས་དེ་སྐད་བརྗོད། ། Giữ vững và nói như vậy. ཐིག་གཉིས་རྒྱབ་ནས་བསྐྱེད་ནས་སུ། ། Sau khi vẽ hai đường và tạo ra chúng. རིམ་པ་ཇི་བཞིན་དྲང་ཞིང་བཟུང་། ། Kéo thẳng và giữ theo thứ tự. དང་པོ་ནུབ་དང་ལྷོ་ཡི་ནི། ། Đầu tiên, ở cửa phía tây và phía nam. སྒོ་རུ་སྒྲུབ་པ་པོ་གནས་བྱ། ། Người thực hành nên ở đó. ཤར་དང་བྱང་དུ་ཁ་བལྟས་ནས། ། Sau khi đối mặt về phía đông và phía bắc. ལྟེ་བའི་ཕྱོགས་སུ་གཟུང་བྱ་ཞིང་། ། Nên giữ theo hướng của trung tâm. གང་ཞིང་སྔགས་པས་ལས་བྱེད་པ། ། Bất cứ điều gì được thực hiện bởi người trì tụng thần chú. དེ་བཞིན་སྒྲུབ་པོ་གྲོགས་ཀྱིས་བྱ། ། Người bạn đồng hành thực hành nên làm như vậy. ཡང་ནི་གཡོན་ནས་བསྐོར་ནས་སུ། ། Một lần nữa, sau khi xoay từ bên trái. སྔགས་དེ་ཉིད་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། ། Thần chú đó nên được nói. ོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཏྲ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱཾ།(藏文：ོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཏྲ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasamaya sūtra mātikrama hāṃ，汉语字面意思：嗡，金刚誓句，经，母超越，哈) ཤར་དུ་ཕྱོགས་པས་དེ་བཞིན་དུ། ། Tương tự như vậy, bằng cách đối mặt về phía đông. ས་ཡི་གཞི་ནི་དེ་ཉིད་ལ། ། Nền tảng của trái đất là ở đó. ཚངས་ཐིག་གཉིས་ནི་ཡང་དག་པར། ། Hai đường tròn hoàn hảo. མཉམ་པར་གཞག་པས་བརྐྱང་བར་བྱ། ། Nên được kéo dài bằng cách đặt chúng bằng nhau. སྔགས་པས་ཐིག་ནི་འདེབས། Người trì tụng thần chú vẽ vòng tròn.
English
The circle is encouraged, it will be drawn into a vajra circle. Hooked by the iron hook of the blazing gaze, blessed by the glory of Heruka. Draw a circle with your hand on your own heart, the practitioner should draw the circle perfectly. oṃ anyonya anugata sarvadharmāḥ (Tibetan: ོཾ་ཨ་ནྱོ་ནྱ་ཨ་ནུ་ག་ཏ་སརྦ་དྷརྨཱཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ anyonya anugata sarvadharmāḥ, Literal Chinese meaning: Om, mutually following all dharmas) oṃ paraspara anu praviṣṭaḥ sarvadharmāḥ (Tibetan: ཨོཾ་པ་ར་སྤ་ར་ཨ་ནུ་པྲ་བིཥྚཿ་ སརྦ་དྷརྨཱཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ paraspara anu praviṣṭaḥ sarvadharmāḥ, Literal Chinese meaning: Om, mutually entering all dharmas) oṃ atyanta anu pravṛtteḥ sarvadharmāḥ (Tibetan: ོཾ་ཨ་ཏྱནྟ་ཨ་ནུ་པྲ་བཥྚེཿསརྦ་དྷརྨཱཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ atyanta anu pravṛtteḥ sarvadharmāḥ, Literal Chinese meaning: Om, completely following the turning of all dharmas) Saying this, and the meaning of it is: After manifesting, like an object. Praising and reciting along with the attendant. Do not think about it, be in space. This mantra will be rolled up. oṃ hrīḥ haha hūṃ hūṃ phaṭ (Tibetan: ོཾ་ཧྲཱིཿ་ཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ hrīḥ haha hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Hrih, Haha, Hum, Hum, Phat) After reciting like that, roll it up. In that, in a container like gold, etc. Proper flowers, incense, etc. Properly offer as before. From the two eyes and ṭa. Look at the sun and moon as before. The vajra fist ṭaṃ maṃ itself. Having stabilized, recite the mantra. The mantra is: oṃ vajrasamaya sūtra mātikrama hūṃ (Tibetan: ོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཏྲ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrasamaya sūtra mātikrama hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra commitment, Sutra, Mother transcendence, Hum) Recite one hundred and eight times. Recite the three syllables up to a thousand. Again, the place of the mandala. Smear it all over. Flowers are well arranged, offerings and substances. All those with vajras reside in space. After offering well with seductive gestures, etc. The skilled one should draw the mandala circle. In that, the seven letters are praised. And should be spoken with one's own mind. If Heruka becomes the glorious master. The nature of the dum skyes woman. After manifesting the blessing. Rejoice and encourage the practice companion. With the vajra fists. After holding with the left hand. After giving to the hand of the friend. Make all directions equal. After saying oṃ ja ja ja. Give it to the friend. That one also holds tightly with the left fist. Holding firmly and saying like that. After drawing two lines and creating them. Straighten and hold in order. First, at the door of the west and south. The practitioner should stay there. After facing towards the east and north. Should be held in the direction of the center. Whatever is done by the mantra reciter. The practice companion should do likewise. Again, after turning from the left. That mantra should be spoken. oṃ vajrasamaya sūtra mātikrama hāṃ (Tibetan: ོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཏྲ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrasamaya sūtra mātikrama hāṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra commitment, Sutra, Mother transcendence, Ham) Similarly, by facing towards the east. The foundation of the earth is there. The two perfect circles. Should be stretched by placing them equally. The mantra reciter draws the circle.